SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Po!
Pedang?
Pedang!
Tidak!
Penonton di istana.
Serasa kembali ke istana.
Aku selalu lupa kau wanita mewah.
Yang paling mewah.
Aku bisa jadi mewah.
Biarkan Pedang yang berbicara.
Kenapa aku tak boleh?
Kau orang yang bodoh.
Namun, menawan.
Master Mastodon menganggapku menawan!
Itu bukan ucapanku.
Aku yang urus. Orang serius butuh…
Astaga! Hai!
Yang Mulia Ratu Zuma dari Tikal.
Suatu kehormatan bisa berkenalan denganmu.
Salam hormat? Manisnya!
Aku sangat suka ini.
Omong-omong, aku menyukai pekerjaanmu.
Sangat ganas!
Terima kasih!
Aku kasihan pada armadillo itu.
Jangan. Mereka salalu di sini. Kuajak bicara.
Ayo masuk!
Ratu-ku.
Baik. Ada apa?
Ada urusan mendesak.
Jangan bicara itu.
Ini hari liburku.
- Namun, kami tahu… - Xoc, cangkangku.
Ratu-ku.
Xoc, kau sangat pandai menyajikan hal-hal favoritku.
Sampai mana tadi?
Kami di sini karena…
Kalian di sini karena ingin menari
Celaka.
Bukan. Kami tak hendak menari.
Kalian di sini karena butuh menari
Pesta kejuaraan
Ayo, Semua!
Oh, ya
Aku ingin mati.
Tidak. Ini konyol.
Tahu apa yang konyol? Menjadi teliti
Ikuti gerakanku Dalam kelezatan nada
- Berhenti! Kita dalam misi. - Kita dalam pesta.
Tunjukkan!
Panda hadir!
Panda hadir, sambutlah!
Kaki, jangan mengecewakanku
Panda hadir
Ambil, Rukhmini!
Tunjukkan, Ayah!
Ayah tak bisa.
Namun, baiklah.
Si angsa menari-nari Giliran si beruang memeras jusnya…
Tidak!
Peras jusnya!
Aku tak tahu apa artinya itu.
Peras jusnya!
Cobalah
Peras jusnya!
- Peras jusnya! - Peras!
Peras jusnya!
- Peras jusnya! - Peras jusnya, ya!
- Cobalah - Aku menolak
Kami tahu siapa
Ya, kami tahu…
yang melindungi Tikal.
Kau… Kau tak bilang suaramu sangat merdu!
Penjaga, keluar.
Ya, Ratu-ku.
Bagaimana kau menemukan Wheels?
Katakan.
Semuanya.
Oh, kau ingin berbicara?
Aku saja.
Bermula dengan tur makanan saat kulihat Sarung Tangan WuGao,
di Kota Hilang tempat kami bertemu Rukhmini,
dan kami pikir dia tua, tapi memang tua.
- Hei! - Lalu kami temukan Cambuk Api.
Senjata Tianshang Kedua. Kami hendak mencari Roda Petir,
menang poktapok,
lalu kau berkata, "Katakan. Semuanya."
- Lalu aku berkata… - Sudah, Po.
Seharusnya 20 menit tadi. Dia paham.
Dia merasakannya?
Ada empat Senjata. Diincar penjahat.
Kau yang baik dan juga mau itu?
Kurang lebih.
Sekarang, serahkan Roda-Roda itu!
Maaf. Dia dirasuki Master Kuno.
Kami mengendalikannya.
Tak bisa kuserahkan ke hantumu yang rewel.
Tunggu. Maksudmu "Wheels", jamak?
Aku hanya punya satu.
Apa? Tidak! Bagaimana?
Tentu saja!
Maksudku, aku dulu punya dua.
Kami temukan saat menggali saluran air baru dahulu.
Mereka tergeletak begitu saja.
Kusadari bisa kupakai menurunkan hujan,
dan kemakmuran, dan kesenangan untuk kota ini.
Namun, pembenci menjadi sangat iri.
Ada orang luar mencuri satu Roda untuk proyek sains,
mencuri tanaman kami, dan meneror wargaku.
Para kalajengking itu?
Tadinya aku mau bilang "kepiting kecil," tapi ya.
Wargaku butuh…
perlindungan.
Namun, hal itu menghambat gayaku.
Aku harus merahasiakannya.
Jadi, kau ciptakan persona gadis pesta untuk merahasiakannya.
Persona? Persona apa?
Tak ada.
Paham? Aku tak bisa berikan Roda itu.
Hanya itu pelindung kota ini dari Ilmuwan Gila.
Aku mengerti kau perlu melindungi wargamu,
tapi ada ancaman lebih besar.
Saat Klaus dan Veruca tiba,
mereka akan hancurkan Tikal jika kau halangi.
Kami saja yang melawan.
Aku penggemarmu.
Aku suka suasana, busana, intensitasnya.
Aku tak bisa.
Kecuali kau dapat mengambil kembali Roda lainnya
agar Ilmuwan Gila tak bisa buat mesin.
- Sepakat! - Tanpa mati.
Dia mungkin akan menghancurkanmu dengan kalajengking itu.
Kau bilang "sepakat" sebelum itu.
Masih sepakat.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Aku tak mau wargaku tak aman.
Andaikata kau langsung menghilang.
Terima kasih, Zuma. Kami…
Biarkan aku mengingatmu apa adanya.
Polos dan sempurna.
Tos.
Tos ganda untukmu dan hantumu.
Jangan menyentuh hidungku!
Permisi.
Aku akan menahannya sebentar.
Selamat tinggal, Orang asing.
Semoga beruntung.
Kau akan sangat membutuhkannya.
Jadi, apa yang kita cari?
Butuh panas ekstrem untuk membuat kalajengking logam.
Kita mencari semacam bengkel.
Hei, begini,
kita punya Cambuk Api, bukan?
Kita akan dapat Roda Api, lalu helm, melawan Klaus dan Veruca.
Namun, setelah mendapat semua Senjata?
Jual semua.
Aku bercanda!
Kita harus menyembunyikannya.
Namun, itu akan ditemukan, seperti Rukhmini dan Zuma.
Celaka. Merasakan ide buruk muncul.
Dengan semuanya, kita bisa lindungi lebih dari kota.
Kita bisa lindungi dunia.
Lihat!
Empat Master Kuno ciptakan Senjata,
dan empat master baru mengumpulkannya.
Jika ini takdir kita? Takdir para Kesatria Naga!
Tunggu. Aku master apa?
Sup! Selain ayah yang hebat.
Kau tak dapat pakai Senjata itu!
Hei! Hanya usul!
Kau harus hentikan kehancuran, bukan menambahnya!
Akhiri ini, atau aku terpaksa mengakhiri kalian!
Tidak!
Maksudku, di tangan yang tepat, Senjata itu berguna.
Seperti para Master Kuno.
Jika mau kalahkan kejahatan, sepertimu, kita butuh Senjata.
Kau pikir kami menang?
Ya, kami menciptakan Senjata untuk melawan kejahatan,
tapi ia jadi terlalu kuat.
Kami menghancurkan dunia, memisahkan keluarga, kehilangan segalanya.
Aku telah melihat akhir kisah ini.
Kau berniat menyelamatkan dunia, tapi malah menghancurkannya!
Entah apa cara kalahkan mereka.
Akan kupastikan tak ada yang memakai semua Senjata ini lagi!
Dia benar-benar mengamuk dalam kekosongan.
Kupikir aku tahu
tempat Ilmuwan Gila buat kalajengking.
Bukan bengkel.
Gunung berapi!
Tempat ini penuh kalajengking, lebih dari di pertanian.
Kalah di pertarungan itu.
Jangan bertarung.
Lewati bebatuan agar tak terlihat.
Seperti ninja.
"Misi siluman!"
Semua tetap diam.
Halo!
Halo! Di sini!
Kau sedang apa?
Menghentikanmu menggunakan Senjata semampuku.
Siap-siap!
Jangan, Pedang! Mereka terlalu kuat!
Aku akan menangkapmu!
Jangan! Dia masih ayahku!
Tak berjanji.
Meluncur bak angin!
Epik!
Kita temukan pintu masuknya.
Sedikit bantuan?
Jangan menonton saja!
Tidak!
Maaf, Tuan.
Selalu begitu sopan.
Ada ide untuk masuk.
Lancang!
Lepaskan aku, Bodoh!
Kau bisa berpikir kami bodoh,
tapi tim ini akan selesaikan yang kau mulai.
Hampir.
Sekarang!
Mereka tiba.
Halo, Panda Lucu!
Ini peluang kita!
Cara kita melawan itu?
Masih punya Senjata Tianshang sendiri.
Ayo tunjukkan kepadanya.
Tembak mereka, Klausy!
Tidak!
Jangan Senjata itu!
Jangan lagi.
Kembali ke sini!
Oh, kau ingin lebih, ya?
Klaus!
Kena kau!
Berhenti! Kau akan membunuh kita!
Rukhmini!
Tembak!
Paham?
Po?
Po!
Po?
Po!
Pedang?
Pedang!
Tidak!
Kau bodoh!
Aku tak akan jadi bagian dari kehancuran ini!
Putraku dalam bahaya.
Kau harus melakukan sesuatu.
Sudah. Kuperingatkan mereka.
Tak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Kau sama buruknya dengan musang itu.
Putraku dalam bahaya!
Di sana!
Pedang!
Master Gigi Panjang, pandu aku.
Kuatkan dirimu!
Sialan.
Baik, aku memahami ucapanmu
tentang Senjata itu.
Hai. Ya, hei.
Ikuti saja aku ke dalam.
Di sana aman.
Terjemahan subtitle oleh Garma