UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Po!
Po? Po!
Po!
Lama?
Lama!
No!
Un'udienza reale.
È come tornare a corte.
Oh, dimentico sempre che sei una dama.
Una gran dama.
So essere elegante anch'io.
Lasciamo parlare Lama.
Perché io no?
- Perché sei uno sciocco. - Ma in modo affascinante.
- Mastodonte mi trova affascinante. - Non l'ho mai detto.
Ci penso io. Per un incontro serio serve…
Oddio! Ciao!
Vostra Maestà la Regina Zuma di Tikal.
È un onore fare la vostra conoscenza.
Un inchino? Che carina!
Mi fa impazzire!
Mi sei piaciuta in campo, a proposito.
Spietata!
Grazie!
Mi spiace per i fratelli, però.
Figurati. Vengono sempre, ci parlerò.
Venite!
Mia regina.
Allora, ragazzi, che succede?
C'è una questione urgente.
Niente urgenze, grazie. È il mio giorno libero.
- Ma sappiamo che… - Xoc, la conchiglia.
Mia regina.
Xoc, sei così bravo a portarmi le cose sul cuscino.
Allora, dicevamo?
Beh, siamo qui perché…
Siete qui perché volete ballare
Oh, no.
No, non siamo qui per ballare.
Siete qui perché dovete ballare
È la festa dei campioni
Tutti insieme!
Ooh, yeah
Voglio morire.
Questa cosa è ridicola.
Non è ridicolo essere frivolo
Cantate con me in quest'occasione speciale
- Che fai? Siamo in missione. - No, è una festa.
Tocca a voi!
Il panda è in pista
Ballate insieme al panda
Piedi, non traditemi adesso
Il panda è in pista
Vai, Rukhmini!
Facci vedere che sai fare, papà!
No, è meglio di no.
Ma se insisti…
L'oca si sfoga che sembra una foca Tocca all'orsa spremere il succo
No!
Spremi il succo! Spremi il succo!
Non so che vuol dire.
Spremi il succo!
Dacci dentro!
Spremi il succo!
- Spremi il succo! - Spremilo!
Spremi il succo!
- Spremi il succo! - Spremilo, sì!
- Dacci dentro! - Mi rifiuto
E sappiamo chi sei
Sì, sappiamo…
…chi protegge Tikal.
Non mi avevi detto che hai la voce di un angelo!
Guardie, fuori.
Sì, mia Regina.
Come hai trovato i miei Cerchi?
Parlate.
Ditemi letteralmente tutto.
Ah, vuoi che parliamo?
Allora stammi a sentire.
Ho visto il Guanto di WuGao ad un tour gastronomico,
poi c'era Rukhmini nella Città Perduta che sembrava vecchia, ma era solo vecchiotta.
- Ehi! - E poi la Frusta del Fuoco.
La seconda Arma.
Siamo venuti per i Cerchi, abbiamo vinto a pok-ta-pok
e poi tu hai detto: "Ditemi tutto".
- E io ho detto… - Ok, Po.
Potevi fermarti 20 minuti fa. Ha capito.
Ma lo sente?
I cattivi vogliono le quattro Armi. Voi siete i buoni e le volete anche voi.
Più o meno.
E ora ridammi i miei Cerchi!
Scusa. È posseduto da un maestro antico.
È tutto sotto controllo.
Non posso dare il Cerchio al fantasmino.
Aspetta, vuoi dire "i Cerchi", al plurale?
No. Ne ho solo uno.
Che? No! Ma come?
Ma certo!
Cioè, ne avevo due.
Li trovammo anni fa scavando per un acquedotto.
Erano sepolti nella terra.
Decisi di usarli per portare pioggia,
prosperità e divertimento in questa città.
Ma la gente è invidiosa.
Un forestiero ne rubò uno per costruire una macchina
che rubasse i raccolti e ci terrorizzasse.
Vuoi dire gli Scorpioni?
Io li chiamo Granchi Pizzicatori, però sì.
La mia gente aveva bisogno…
di protezione.
Questo però mi rovinava lo stile.
Dovevo mantenere il segreto.
E hai creato questa svampita per nascondere la tua identità?
Svampita? Che svampita?
Niente.
Vedete? Non posso darvi il Cerchio.
È l'unica protezione dallo Scienziato Pazzo.
Capisco che devi proteggere la tua gente, ma c'è una minaccia più grossa.
Klaus e Veruca verranno e distruggeranno Tikal se ti opporrai.
Lascia a noi questa sfida.
Sono una tua fan.
Mi piace l'energia, il costume, la grinta.
Ma non posso.
A meno che non mi riportiate l'altro Cerchio
che usa lo Scienziato Pazzo.
- D'accordo. - Senza morire.
Lo Scienziato Pazzo vi schiaccerà con i suoi Granchi Pizzicatori.
Non mi hai fatto finire.
Beh, va bene lo stesso.
Io mi fermo qui.
Non posso lasciare sola la mia gente.
In caso voi… capito? Moriste.
Grazie, Zuma. Certo, cap…
Lasciate che vi ricordi così come siete.
Innocenti e perfetti.
Bup. Bup. Bup.
Bup, bup. Doppio per te e il tuo fantasma.
Nessuno mi fa bup al naso!
Scusaci.
Cercherò di tenerlo a bada.
Addio, stranieri.
E buona fortuna.
Ve ne servirà tantissima.
Allora, cosa stiamo cercando?
Serve molto calore per fondere il metallo degli Scorpioni.
Cerchiamo una fucina.
Ehi, sapete?
Abbiamo la Frusta del Fuoco.
Presto avremo i Cerchi, poi l'Elmo, poi sfideremo Klaus e Veruca.
Ma cosa faremo dopo con le Armi?
Le vendiamo.
Scherzo!
Dovremo nasconderle, immagino.
Ma qualcun altro le troverà, come Rukhmini e Zuma.
Oh, no. Sento che sta per tirare fuori una pessima idea.
Con le Armi, proteggeremo più di una città.
Potremo proteggere il mondo. Sentite qua.
Quattro maestri crearono le Armi
e quattro maestri le raccoglieranno.
E se fosse questo il destino dei Cavalieri Dragone?
Aspetta. Io di cosa sono maestro?
Della zuppa! E di essere un grande papà!
Tu non puoi usare le Armi!
Ehi! Era solo un'idea!
Devi fermare la distruzione, non crearne di più!
Ferma questa follia o dovrò eliminarvi tutti!
No!
Le Armi, in buone mani, possono fare del bene.
Come i Maestri Antichi.
Per sconfiggere il male come te, ci servono le Armi.
Tu credi che noi abbiamo vinto?
Sì, abbiamo creato le armi per combattere il male,
ma erano troppo potenti.
Abbiamo diviso il mondo, separato famiglie, abbiamo perso tutto.
Ho visto come va a finire questa storia.
Pensi di salvare il mondo, ma finirai solo col distruggerlo!
Non so come altro batterli.
Allora farò di tutto per assicurarmi che nessun altro usi mai più quelle armi!
Mi sta veramente creando scompiglio nella testa, adesso.
Ho scoperto dove lo Scienziato Pazzo fa gli Scorpioni.
Non è una fucina.
È un vulcano!
È pieno di Scorpioni. Più che alla fattoria.
Dove abbiamo già perso.
Evitiamo di batterci. Usiamo i massi per non farci vedere.
Come un ninja.
Missione invisibile! Invisibile missione!
Non fate rumore.
Ehilà!
Ehilà! Siamo qui!
Che fai?
Ti impedisco con ogni mezzo di usare le Armi!
Preparatevi!
Lama, no! Sono troppo potenti!
Tanto ti riprendo!
No, ti prego! È mio padre!
Non prometto niente!
Scivola come il vento!
Mitico!
Abbiamo trovato l'entrata.
Qualcuno mi aiuta?
Aiutatemi invece di guardare!
No!
- Scusate, signore. - Sempre così gentile.
Abbiamo un'idea per entrare.
Come osate?
Liberatemi, sciocchi!
Chiamaci pure sciocchi,
ma saremo noi a finire il tuo lavoro.
Ancora un attimo…
Adesso!
Sono qui.
Ciao, pandino ciccino!
È la nostra opportunità!
Come li battiamo?
Ho ancora un'Arma di Tianshang.
Vediamo se le piace.
Abbattili, Klausino!
No!
Le Armi no!
Non di nuovo!
Torna qui!
Ah, non vi è bastato?
Klaus!
Presa!
Ferma! Ci farai uccidere tutti!
Rukhmini!
Fuoco!
Capito?
Po?
Po!
Po?
Po!
Lama?
Lama!
No!
Sciocchi!
Non parteciperò di nuovo alla distruzione!
Mio figlio è in pericolo.
Devi fare qualcosa.
L'ho fatto. Li ho avvertiti. Non posso fare altro.
Allora non sei meglio di quelle donnole.
Mio figlio è in pericolo!
Laggiù!
Lama!
Maestra Zanna, guida la mia mano.
Tenetevi forte!
Diamine!
Comincio a capire quello che volevi dire sulle Armi.
Ciao! Sì, sentite…
- Vi conviene seguirmi dentro. - Non sarà peggio di qui.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh