1 00:00:06,089 --> 00:00:10,927 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,354 Po! 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,274 Po! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 Po? Po! 6 00:00:29,446 --> 00:00:30,405 Po! 7 00:00:40,123 --> 00:00:40,999 Blade? 8 00:00:44,502 --> 00:00:45,503 Blade! 9 00:00:50,842 --> 00:00:51,676 Tidak! 10 00:01:35,678 --> 00:01:37,180 Bertemu dengan raja. 11 00:01:37,263 --> 00:01:39,224 Saya rasa seperti di istana. 12 00:01:40,225 --> 00:01:42,435 Saya terlupa awak wanita bangsawan. 13 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Yang paling mewah. 14 00:01:44,854 --> 00:01:46,481 Saya boleh jadi bangsawan. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 Kita patut biar Blade bercakap. 16 00:01:50,276 --> 00:01:53,988 - Kenapa saya tak boleh? - Awak seorang yang dungu. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 Tapi menawan. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 Guru Mastodon setuju! 19 00:01:59,077 --> 00:02:00,870 Saya tak cakap begitu. 20 00:02:01,454 --> 00:02:04,457 Saya akan uruskan. Seorang yang serius perlukan… 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Oh Tuhan! Hai! 22 00:02:16,469 --> 00:02:19,055 Yang Mulia Permaisuri Zuma dari Tikal. 23 00:02:19,139 --> 00:02:21,975 Saya berbesar hati dapat bertemu dengan awak. 24 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Salam hormat? Comel betul. 25 00:02:24,435 --> 00:02:25,770 Saya sukakannya. 26 00:02:25,854 --> 00:02:28,314 Saya suka apa yang awak lakukan. 27 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Garang betul! 28 00:02:30,316 --> 00:02:31,317 Terima kasih! 29 00:02:31,901 --> 00:02:36,906 - Saya rasa bersalah tentang armadilo itu. - Jangan begitu. Saya akan uruskannya. 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,241 Mari sini! 31 00:02:54,424 --> 00:02:55,633 Permaisuriku. 32 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 Permaisuriku. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,638 Permaisuriku. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,228 Okey, awak semua. Apa masalahnya? 35 00:03:08,438 --> 00:03:10,607 Kami datang atas urusan penting. 36 00:03:11,190 --> 00:03:13,109 Tiada urusan, terima kasih. 37 00:03:13,192 --> 00:03:14,652 Hari ini saya cuti. 38 00:03:15,987 --> 00:03:18,364 - Kami tahu… - Xoc, bawakan cangkerang. 39 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Permaisuriku. 40 00:03:23,995 --> 00:03:27,624 Xoc, awak pandai persembahkan barang yang saya minta. 41 00:03:42,847 --> 00:03:44,182 Kita di mana? 42 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 Ya, kami datang kerana… 43 00:03:46,726 --> 00:03:49,229 Awak di sini kerana awak mahu menari 44 00:03:49,312 --> 00:03:52,523 - Oh tidak. - Bukan. Kami bukan datang untuk menari. 45 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 Awak di sini kerana awak perlu menari 46 00:03:55,777 --> 00:03:58,154 Parti kejohanan 47 00:03:58,238 --> 00:03:59,530 Ayuh, semua! 48 00:03:59,614 --> 00:04:01,324 Ooh, ya 49 00:04:02,784 --> 00:04:03,952 Saya mahu mati. 50 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 Tak. Ini mengarut. 51 00:04:06,412 --> 00:04:08,706 Awak tahu apa yang merepek? Teliti 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,542 Sertai saya untuk kenikmatan ton! 53 00:04:14,545 --> 00:04:18,049 - Hentikan, kita ada misi. - Sebenarnya, kita di parti. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,219 Tunjuk gaya awak! 55 00:04:24,389 --> 00:04:26,015 Panda ada di sini 56 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 Berikan sorakan! Kaki, jangan gagalkan saya sekarang 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,146 Panda ada di sini 58 00:04:34,816 --> 00:04:35,817 Teruskan! 59 00:04:38,778 --> 00:04:40,530 Tunjuk gaya awak, ayah! 60 00:04:42,407 --> 00:04:43,866 Rasanya saya tak boleh. 61 00:04:46,536 --> 00:04:47,537 Jika awak mahu. 62 00:04:56,963 --> 00:05:00,967 Angsa dah terlepas, goyang pinggul Sekarang giliran beruang 63 00:05:01,050 --> 00:05:02,385 Tak mahu! 64 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 Perah jus! 65 00:05:04,804 --> 00:05:06,681 Saya tak tahu apa maksudnya. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,807 Perah jus! 67 00:05:07,890 --> 00:05:09,392 Cuba lakukannya 68 00:05:09,475 --> 00:05:10,560 Perah jus! 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,104 - Perah jus! - Perah! 70 00:05:13,187 --> 00:05:14,314 Perah jus! 71 00:05:14,397 --> 00:05:16,816 - Perah jus! - Perah jus, ya! 72 00:05:16,899 --> 00:05:18,818 - Lakukannya - Saya tak mahu 73 00:05:19,527 --> 00:05:21,237 Dan kami tahu siapa awak 74 00:05:22,030 --> 00:05:26,200 Ya, kami tahu… 75 00:05:27,076 --> 00:05:28,661 siapa lindungi Tikal. 76 00:05:31,080 --> 00:05:34,625 Awak tak cakap suara awak mengagumkan! 77 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 Pengawal, keluar. 78 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Baiklah, Permaisuriku. 79 00:05:59,358 --> 00:06:01,360 Bagaimana awak jumpa Wheel saya? 80 00:06:05,406 --> 00:06:06,407 Cakap. 81 00:06:07,200 --> 00:06:09,410 Segala-galanya. 82 00:06:10,036 --> 00:06:11,704 Oh, awak mahu bercakap? 83 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Saya akan uruskannya. 84 00:06:15,208 --> 00:06:18,878 Semuanya bermula apabila saya melihat Sarung Tangan Wugao, 85 00:06:18,961 --> 00:06:23,132 terperangkap di Kota Hilang dan jumpa Rukhmini. Kami fikir dia tua, 86 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 tapi rupanya tak. 87 00:06:24,383 --> 00:06:26,719 - Hei! - Kemudian jumpa Cemeti Api. 88 00:06:26,803 --> 00:06:29,847 Senjata kedua. Kami datang untuk Roda Petir, 89 00:06:29,931 --> 00:06:34,185 menang perlawanan pok-ta-pok, kemudian awak cakap, "Cakap." 90 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 - Kemudian saya cakap… - Okey, Po. 91 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 Awak boleh berhenti 20 minit lepas. 92 00:06:39,148 --> 00:06:40,775 Tapi dia faham tak? 93 00:06:41,359 --> 00:06:45,947 Ada empat senjata. Orang jahat mahukannya. Tapi awak juga mahukannya? 94 00:06:46,030 --> 00:06:47,365 Lebih kurang. 95 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 Sekarang, serahkan Wheel saya! 96 00:06:52,620 --> 00:06:55,665 Maaf. Dia dirasuk roh seorang Mahaguru Purba. 97 00:06:57,458 --> 00:06:58,835 Kami dah mengawalnya. 98 00:07:04,382 --> 00:07:07,218 Kami tak boleh serahkan Wheel ini kepada awak. 99 00:07:07,969 --> 00:07:11,597 Nanti dulu. Maksud awak "Wheels", ada dua? 100 00:07:12,265 --> 00:07:13,850 Tak. Saya cuma ada satu. 101 00:07:13,933 --> 00:07:16,185 Apa? Tak mungkin! Bagaimana? 102 00:07:16,269 --> 00:07:17,353 Sudah tentu! 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 Maksud saya, dulu ada dua. 104 00:07:19,856 --> 00:07:23,359 Kami jumpa semasa pembinaan akueduk beberapa tahun lepas. 105 00:07:24,861 --> 00:07:29,991 Mereka berada dalam tanah. Saya sedar saya boleh gunaknnya untuk turunkan hujan 106 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 serta kemakmuran kepada kota ini. 107 00:07:34,620 --> 00:07:37,165 Tapi pembenci mula rasa cemburu. 108 00:07:37,790 --> 00:07:41,711 Tapi ada orang curi satu Wheel dan gunakan untuk projek sains 109 00:07:41,794 --> 00:07:44,422 untuk curi tanaman dan ganggu rakyat saya. 110 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 Maksdunya kala jengking? 111 00:07:47,425 --> 00:07:50,928 Saya mahu cakap "ketam darat", tapi ya. 112 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Rakyat saya perlukan… 113 00:07:54,098 --> 00:07:55,516 perlindungan. 114 00:07:55,600 --> 00:07:58,102 Tapi melindungi mereka bukan gaya saya. 115 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Saya terpaksa rahsiakannya. 116 00:08:00,271 --> 00:08:04,484 Awak cipta persona untuk sembunyikan identiti awak. 117 00:08:05,443 --> 00:08:07,361 Persona? Persona apa? 118 00:08:09,197 --> 00:08:10,031 Tak. 119 00:08:10,114 --> 00:08:16,412 Awak nampak tak, saya tak boleh lepaskan Wheel. Ini yang melindungi kota ini. 120 00:08:19,332 --> 00:08:22,210 Saya faham awak perlu lindungi rakyat awak, 121 00:08:22,293 --> 00:08:24,253 tapi ada ancaman besar. 122 00:08:24,837 --> 00:08:29,884 Bila Kalau dan Veruca tiba, mereka akan musnahkan Tikal jika awak halang mereka. 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,972 Biar kami yang berdiri. 124 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 Saya sukakannya. 125 00:08:42,855 --> 00:08:46,108 Sukakan suasana, pakaian, semangat awak. 126 00:08:46,609 --> 00:08:47,693 Saya tak mampu. 127 00:08:49,237 --> 00:08:52,365 Melainkan awak boleh ambil semula Wheel lagi satu 128 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 supaya mereka tak dapat hasilkan mesin. 129 00:08:54,992 --> 00:08:56,619 - Setuju! - Tanpa korban. 130 00:08:56,702 --> 00:09:00,873 Saintis Tak Waras akan hancurkan awak dengan ketam darat dia. 131 00:09:00,957 --> 00:09:03,125 Awak terus cakap "setuju". 132 00:09:03,626 --> 00:09:05,711 Walaupun begitu, setuju. 133 00:09:16,889 --> 00:09:18,891 Saya takkan pergi lebih jauh. 134 00:09:21,060 --> 00:09:23,563 Saya tak boleh tinggalkan mereka. 135 00:09:23,646 --> 00:09:26,566 Awak tahu, sekiranya awak mati. 136 00:09:27,066 --> 00:09:29,110 Terima kasih, Zuma. Kami… 137 00:09:29,193 --> 00:09:32,697 Biar saya ingatkan siapa awak sebenarnya. 138 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 Polos dan sempurna. 139 00:09:35,658 --> 00:09:38,327 Boop. 140 00:09:38,953 --> 00:09:39,996 Boop dan boop. 141 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 Boop berganda untuk awak. 142 00:09:45,084 --> 00:09:47,753 Tiada sesiapa layak sentuh hidung saya! 143 00:09:49,797 --> 00:09:53,175 Maafkan kami. Saya cuba kawal buat sementara waktu. 144 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 Selamat tinggal. 145 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Semoga berjaya. 146 00:10:00,308 --> 00:10:02,518 Awak pasti benar-benar perlukannya. 147 00:10:11,902 --> 00:10:14,614 Jadi, kita cari apa sebenarnya? 148 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Mereka perlukan suhu tinggi untuk tempa kala jengking. 149 00:10:18,242 --> 00:10:20,161 Kami cari bengkel tempa. 150 00:10:21,162 --> 00:10:25,708 Hei, kita ada Cemeti Api, bukan? Kita akan mendapat Roda Petir, 151 00:10:25,791 --> 00:10:28,586 Topi Keledar, dan lawan Klaus dan Veruca. 152 00:10:29,587 --> 00:10:32,298 Tapi apa rancangan kita selepas itu? 153 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 Kita jual. 154 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Saya bergurau! 155 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 Kita perlu sembunyikannya. 156 00:10:42,475 --> 00:10:45,686 Saya pasti ada seseorang akan temuinya. 157 00:10:45,770 --> 00:10:49,774 Oh tak. Saya dapat rasakan idea yang teruk. 158 00:10:49,857 --> 00:10:54,695 Dengan semua senjata, Kita boleh lindungi dunia. 159 00:10:54,779 --> 00:10:55,905 Cuba awak lihat! 160 00:10:55,988 --> 00:11:00,534 Empat Mahaguru Purba cipta senjata itu, dan empat guru baru kumpulkannya. 161 00:11:00,618 --> 00:11:04,080 Bagaimana jika ini takdir kita? Takdir Kesateria Naga! 162 00:11:05,414 --> 00:11:08,000 Nanti dulu. Saya guru apa? 163 00:11:08,084 --> 00:11:10,711 Sup. Dan jadi ayah yang hebat. 164 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 Awak tak boleh gunakan senjata itu! 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Saya cakap sahaja! 166 00:11:18,511 --> 00:11:22,264 Awak perlu hentikan kemusnahan, bukan cipta lebih banyak! 167 00:11:22,348 --> 00:11:25,601 Hentikan, atau saya perlu bunuh awak semua. 168 00:11:26,352 --> 00:11:27,728 Tidak! 169 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Di tangan yang betul, senjata itu boleh jadi berguna. 170 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Seperti Mahaguru Purba. 171 00:11:33,859 --> 00:11:37,530 Kami perlukan senjata itu untuk kalahkan kejahatan. 172 00:11:38,489 --> 00:11:41,409 Awak fikir kami menang? 173 00:11:45,579 --> 00:11:50,543 Ya, kami cipta senjata itu untuk menentang kejahatan, 174 00:11:50,626 --> 00:11:54,213 kami buat ia jadi terlalu berkuasa. Kami musnahkan dunia, 175 00:11:54,296 --> 00:11:57,675 pisahkan keluarga, kehilangan segalanya. 176 00:11:58,175 --> 00:12:01,178 Saya pernah lihat bagaimana kisah ini berakhir. 177 00:12:01,262 --> 00:12:05,808 Awak fikir awak akan selamatkan dunia, tapi awak hanya akan musnahkannya! 178 00:12:09,145 --> 00:12:11,021 Saya tak tahu cara lain. 179 00:12:11,814 --> 00:12:18,404 Jadi saya akan pastikan tiada sesiapa akan gunakan senjata ini lagi! 180 00:12:24,160 --> 00:12:29,206 Dia buat keadaan di dalam jadi huru-hara. 181 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Saya dah tahu 182 00:12:31,625 --> 00:12:34,420 di mana mereka hasilkan kala jengking. 183 00:12:38,215 --> 00:12:39,884 Ini bukan kedai tempa. 184 00:12:41,510 --> 00:12:42,970 Ini gunung berapi! 185 00:12:57,067 --> 00:13:00,404 Ada lebih banyak kala jengking di sini! 186 00:13:00,488 --> 00:13:03,073 Berjuang dan kalah dalam pertarungan itu. 187 00:13:03,157 --> 00:13:04,408 Mari kita elak. 188 00:13:04,992 --> 00:13:07,203 Kita guna batu untuk seberang. 189 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Seperti ninja. 190 00:13:09,246 --> 00:13:11,916 Misi rahsia, misi yang sulit! 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,463 Semua orang diam. 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,928 Helo! 193 00:13:24,011 --> 00:13:25,179 Helo! 194 00:13:26,305 --> 00:13:28,432 Helo! Di sini! 195 00:13:29,016 --> 00:13:30,100 Awak buat apa? 196 00:13:30,184 --> 00:13:33,437 Halang awak gunakan senjata saya. 197 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Bersedia! 198 00:13:51,664 --> 00:13:53,874 Jangan, Blade! Mereka terlalu kuat! 199 00:14:03,884 --> 00:14:06,262 Saya akan kerjakan awak! 200 00:14:06,345 --> 00:14:08,097 Jangan! Dia masih ayah saya! 201 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Saya tak boleh janji. 202 00:14:28,868 --> 00:14:30,244 Meluncur! 203 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 Epik! 204 00:14:38,669 --> 00:14:40,421 Kita dah jumpa pintu masuk. 205 00:14:40,921 --> 00:14:42,256 Boleh tolong tak? 206 00:14:43,257 --> 00:14:45,092 Bantu cepat! 207 00:14:46,343 --> 00:14:47,887 Tidak! 208 00:14:53,142 --> 00:14:53,976 Maaf, tuan. 209 00:14:54,852 --> 00:14:56,395 Awak memang sopan. 210 00:14:56,979 --> 00:14:58,522 Kami ada idea. 211 00:14:59,732 --> 00:15:01,025 Berani awak! 212 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Lepaskan saya, bodoh! 213 00:15:04,445 --> 00:15:06,363 Awak boleh anggap kami bodoh, 214 00:15:07,156 --> 00:15:10,034 kami akan selesaikan apa yang awak mulakan. 215 00:15:19,710 --> 00:15:21,545 Sikit lagi. 216 00:15:22,379 --> 00:15:24,757 Sikit lagi. 217 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 Sekarang! 218 00:15:55,329 --> 00:15:56,163 Dah tiba. 219 00:16:01,293 --> 00:16:03,712 Helo, Pandy Wandy! 220 00:16:05,464 --> 00:16:07,007 Ini peluang kita! 221 00:16:07,883 --> 00:16:12,054 - Bagaimana kita mahu lawan? - Saya masih ada Senjata Tianshang. 222 00:16:12,137 --> 00:16:14,014 Mari lihat jika mereka suka. 223 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 Tembak mereka, Klausy! 224 00:16:25,484 --> 00:16:26,402 Tidak! 225 00:16:26,485 --> 00:16:28,445 Bukan senjata saya! 226 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 Bukan sekali lagi. 227 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Mari sini! 228 00:16:38,414 --> 00:16:40,582 Awak mahukan lebih lagi, ya? 229 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Klaus! 230 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 Saya dapat! 231 00:17:19,455 --> 00:17:21,790 Awak akan bunuh kita semua! 232 00:17:40,476 --> 00:17:41,643 Rukhmini! 233 00:17:45,564 --> 00:17:46,815 Api! 234 00:17:47,649 --> 00:17:48,484 Faham tak? 235 00:18:09,880 --> 00:18:10,714 Po? 236 00:18:11,673 --> 00:18:12,633 Po! 237 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 Po! 238 00:18:19,139 --> 00:18:19,973 Po! 239 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 Po? 240 00:18:23,769 --> 00:18:24,645 Po! 241 00:18:25,145 --> 00:18:26,146 Po! 242 00:18:35,781 --> 00:18:36,698 Blade? 243 00:18:40,160 --> 00:18:41,245 Blade! 244 00:18:46,542 --> 00:18:47,376 Tidak! 245 00:19:11,608 --> 00:19:12,901 Bodoh! 246 00:19:12,985 --> 00:19:15,779 Saya dah tak mahu terlibat! 247 00:19:16,613 --> 00:19:18,490 Anak saya dalam bahaya. 248 00:19:18,574 --> 00:19:21,034 Awak perlu lakukan sesuatu. 249 00:19:21,577 --> 00:19:23,370 Sudah. Saya dah beri amaran. 250 00:19:23,453 --> 00:19:25,998 Saya dah tak boleh buat apa-apa. 251 00:19:27,958 --> 00:19:31,086 Jika begitu, awak sama teruk dengan weasel itu. 252 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 Anak saya dalam bahaya! 253 00:20:08,040 --> 00:20:08,999 Di sana! 254 00:20:25,265 --> 00:20:26,141 Blade! 255 00:20:29,186 --> 00:20:32,189 Guru Gigi Panjang, bimbing tangan saya. 256 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Bersedialah! 257 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Tak guna. 258 00:21:17,526 --> 00:21:19,861 Saya dah faham apa yang awak katakan 259 00:21:19,945 --> 00:21:21,947 tentang senjata itu sekarang. 260 00:22:22,215 --> 00:22:23,467 Hai. Ya, hei. 261 00:22:27,262 --> 00:22:29,306 Rasanya awak patut ikut saya. 262 00:22:30,265 --> 00:22:31,600 Mustahil lebih teruk. 263 00:23:04,049 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil