SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Po!
Po? Po!
Po!
Blade?
Blade!
Tidak!
Bertemu dengan raja.
Saya rasa seperti di istana.
Saya terlupa awak wanita bangsawan.
Yang paling mewah.
Saya boleh jadi bangsawan.
Kita patut biar Blade bercakap.
- Kenapa saya tak boleh? - Awak seorang yang dungu.
Tapi menawan.
Guru Mastodon setuju!
Saya tak cakap begitu.
Saya akan uruskan. Seorang yang serius perlukan…
Oh Tuhan! Hai!
Yang Mulia Permaisuri Zuma dari Tikal.
Saya berbesar hati dapat bertemu dengan awak.
Salam hormat? Comel betul.
Saya sukakannya.
Saya suka apa yang awak lakukan.
Garang betul!
Terima kasih!
- Saya rasa bersalah tentang armadilo itu. - Jangan begitu. Saya akan uruskannya.
Mari sini!
Permaisuriku.
Okey, awak semua. Apa masalahnya?
Kami datang atas urusan penting.
Tiada urusan, terima kasih.
Hari ini saya cuti.
- Kami tahu… - Xoc, bawakan cangkerang.
Permaisuriku.
Xoc, awak pandai persembahkan barang yang saya minta.
Kita di mana?
Ya, kami datang kerana…
Awak di sini kerana awak mahu menari
- Oh tidak. - Bukan. Kami bukan datang untuk menari.
Awak di sini kerana awak perlu menari
Parti kejohanan
Ayuh, semua!
Ooh, ya
Saya mahu mati.
Tak. Ini mengarut.
Awak tahu apa yang merepek? Teliti
Sertai saya untuk kenikmatan ton!
- Hentikan, kita ada misi. - Sebenarnya, kita di parti.
Tunjuk gaya awak!
Panda ada di sini
Berikan sorakan! Kaki, jangan gagalkan saya sekarang
Panda ada di sini
Teruskan!
Tunjuk gaya awak, ayah!
Rasanya saya tak boleh.
Jika awak mahu.
Angsa dah terlepas, goyang pinggul Sekarang giliran beruang
Tak mahu!
Perah jus!
Saya tak tahu apa maksudnya.
Perah jus!
Cuba lakukannya
Perah jus!
- Perah jus! - Perah!
Perah jus!
- Perah jus! - Perah jus, ya!
- Lakukannya - Saya tak mahu
Dan kami tahu siapa awak
Ya, kami tahu…
siapa lindungi Tikal.
Awak tak cakap suara awak mengagumkan!
Pengawal, keluar.
Baiklah, Permaisuriku.
Bagaimana awak jumpa Wheel saya?
Cakap.
Segala-galanya.
Oh, awak mahu bercakap?
Saya akan uruskannya.
Semuanya bermula apabila saya melihat Sarung Tangan Wugao,
terperangkap di Kota Hilang dan jumpa Rukhmini. Kami fikir dia tua,
tapi rupanya tak.
- Hei! - Kemudian jumpa Cemeti Api.
Senjata kedua. Kami datang untuk Roda Petir,
menang perlawanan pok-ta-pok, kemudian awak cakap, "Cakap."
- Kemudian saya cakap… - Okey, Po.
Awak boleh berhenti 20 minit lepas.
Tapi dia faham tak?
Ada empat senjata. Orang jahat mahukannya. Tapi awak juga mahukannya?
Lebih kurang.
Sekarang, serahkan Wheel saya!
Maaf. Dia dirasuk roh seorang Mahaguru Purba.
Kami dah mengawalnya.
Kami tak boleh serahkan Wheel ini kepada awak.
Nanti dulu. Maksud awak "Wheels", ada dua?
Tak. Saya cuma ada satu.
Apa? Tak mungkin! Bagaimana?
Sudah tentu!
Maksud saya, dulu ada dua.
Kami jumpa semasa pembinaan akueduk beberapa tahun lepas.
Mereka berada dalam tanah. Saya sedar saya boleh gunaknnya untuk turunkan hujan
serta kemakmuran kepada kota ini.
Tapi pembenci mula rasa cemburu.
Tapi ada orang curi satu Wheel dan gunakan untuk projek sains
untuk curi tanaman dan ganggu rakyat saya.
Maksdunya kala jengking?
Saya mahu cakap "ketam darat", tapi ya.
Rakyat saya perlukan…
perlindungan.
Tapi melindungi mereka bukan gaya saya.
Saya terpaksa rahsiakannya.
Awak cipta persona untuk sembunyikan identiti awak.
Persona? Persona apa?
Tak.
Awak nampak tak, saya tak boleh lepaskan Wheel. Ini yang melindungi kota ini.
Saya faham awak perlu lindungi rakyat awak,
tapi ada ancaman besar.
Bila Kalau dan Veruca tiba, mereka akan musnahkan Tikal jika awak halang mereka.
Biar kami yang berdiri.
Saya sukakannya.
Sukakan suasana, pakaian, semangat awak.
Saya tak mampu.
Melainkan awak boleh ambil semula Wheel lagi satu
supaya mereka tak dapat hasilkan mesin.
- Setuju! - Tanpa korban.
Saintis Tak Waras akan hancurkan awak dengan ketam darat dia.
Awak terus cakap "setuju".
Walaupun begitu, setuju.
Saya takkan pergi lebih jauh.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Awak tahu, sekiranya awak mati.
Terima kasih, Zuma. Kami…
Biar saya ingatkan siapa awak sebenarnya.
Polos dan sempurna.
Boop.
Boop dan boop.
Boop berganda untuk awak.
Tiada sesiapa layak sentuh hidung saya!
Maafkan kami. Saya cuba kawal buat sementara waktu.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Awak pasti benar-benar perlukannya.
Jadi, kita cari apa sebenarnya?
Mereka perlukan suhu tinggi untuk tempa kala jengking.
Kami cari bengkel tempa.
Hei, kita ada Cemeti Api, bukan? Kita akan mendapat Roda Petir,
Topi Keledar, dan lawan Klaus dan Veruca.
Tapi apa rancangan kita selepas itu?
Kita jual.
Saya bergurau!
Kita perlu sembunyikannya.
Saya pasti ada seseorang akan temuinya.
Oh tak. Saya dapat rasakan idea yang teruk.
Dengan semua senjata, Kita boleh lindungi dunia.
Cuba awak lihat!
Empat Mahaguru Purba cipta senjata itu, dan empat guru baru kumpulkannya.
Bagaimana jika ini takdir kita? Takdir Kesateria Naga!
Nanti dulu. Saya guru apa?
Sup. Dan jadi ayah yang hebat.
Awak tak boleh gunakan senjata itu!
Saya cakap sahaja!
Awak perlu hentikan kemusnahan, bukan cipta lebih banyak!
Hentikan, atau saya perlu bunuh awak semua.
Tidak!
Di tangan yang betul, senjata itu boleh jadi berguna.
Seperti Mahaguru Purba.
Kami perlukan senjata itu untuk kalahkan kejahatan.
Awak fikir kami menang?
Ya, kami cipta senjata itu untuk menentang kejahatan,
kami buat ia jadi terlalu berkuasa. Kami musnahkan dunia,
pisahkan keluarga, kehilangan segalanya.
Saya pernah lihat bagaimana kisah ini berakhir.
Awak fikir awak akan selamatkan dunia, tapi awak hanya akan musnahkannya!
Saya tak tahu cara lain.
Jadi saya akan pastikan tiada sesiapa akan gunakan senjata ini lagi!
Dia buat keadaan di dalam jadi huru-hara.
Saya dah tahu
di mana mereka hasilkan kala jengking.
Ini bukan kedai tempa.
Ini gunung berapi!
Ada lebih banyak kala jengking di sini!
Berjuang dan kalah dalam pertarungan itu.
Mari kita elak.
Kita guna batu untuk seberang.
Seperti ninja.
Misi rahsia, misi yang sulit!
Semua orang diam.
Helo!
Helo! Di sini!
Awak buat apa?
Halang awak gunakan senjata saya.
Bersedia!
Jangan, Blade! Mereka terlalu kuat!
Saya akan kerjakan awak!
Jangan! Dia masih ayah saya!
Saya tak boleh janji.
Meluncur!
Epik!
Kita dah jumpa pintu masuk.
Boleh tolong tak?
Bantu cepat!
Tidak!
Maaf, tuan.
Awak memang sopan.
Kami ada idea.
Berani awak!
Lepaskan saya, bodoh!
Awak boleh anggap kami bodoh,
kami akan selesaikan apa yang awak mulakan.
Sikit lagi.
Sekarang!
Dah tiba.
Helo, Pandy Wandy!
Ini peluang kita!
- Bagaimana kita mahu lawan? - Saya masih ada Senjata Tianshang.
Mari lihat jika mereka suka.
Tembak mereka, Klausy!
Tidak!
Bukan senjata saya!
Bukan sekali lagi.
Mari sini!
Awak mahukan lebih lagi, ya?
Klaus!
Saya dapat!
Awak akan bunuh kita semua!
Rukhmini!
Api!
Faham tak?
Po?
Po!
Po?
Po!
Blade?
Blade!
Tidak!
Bodoh!
Saya dah tak mahu terlibat!
Anak saya dalam bahaya.
Awak perlu lakukan sesuatu.
Sudah. Saya dah beri amaran.
Saya dah tak boleh buat apa-apa.
Jika begitu, awak sama teruk dengan weasel itu.
Anak saya dalam bahaya!
Di sana!
Blade!
Guru Gigi Panjang, bimbing tangan saya.
Bersedialah!
Tak guna.
Saya dah faham apa yang awak katakan
tentang senjata itu sekarang.
Hai. Ya, hei.
Rasanya awak patut ikut saya.
Mustahil lebih teruk.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil