UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Po!
Po? Po!
Po!
Lâmina?
Lâmina!
Não!
Uma audiência real.
Parece que voltei à corte.
Esqueço que você é elegante.
A mais elegante.
Também sei ser.
Deixemos a Lâmina falar.
Não pode ser eu?
Você é uma pessoa boba.
E encantadora.
Ele me acha encantador!
Eu não disse isso.
Deixem comigo. Uma pessoa séria…
Meu Deus! Oi!
Majestade, Rainha Zuma de Tikal,
é uma grande honra conhecê-la.
Uma reverência? Fofa!
Adorei, amiga.
Meus parabéns, aliás.
Foi intenso!
Obrigado!
Fiquei com pena dos tatus.
Imagina! Falo com eles depois.
Vamos entrando!
Minha Rainha.
Beleza, galerinha. E aí?
Temos assuntos urgentes.
Nada disso, obrigada.
Estou de folga.
- Mas sabemos que… - Xoc, a concha.
Minha Rainha.
Você é tão bom em trazer as coisas em almofadas!
Onde paramos?
Estamos aqui porque…
Estão aqui porque querem dançar
Essa não…
Não é por isso que viemos.
Estão aqui porque precisam dançar
Festa do campeonato
Comigo, pessoal!
É
Alguém me mata.
Não, isso é ridículo.
Sabe o que é ridículo? Ser meticuloso Juntem-se a mim nessa grande festa
- Pare! Estamos numa missão. - É uma festa.
Mostra o que sabe!
Panda na área, galera
Panda na área, saca só!
Pés, aguentem firme
Panda na área
Vai, Rukhmini!
Mostra o que sabe, pai!
Acho melhor não.
Já que insiste.
O ganso está solto, balançando o popô É a vez da ursa requebrar
Não!
Requebra!
Nem sei o que é isso.
Requebra!
Experimenta
Requebra!
- Requebra! - Requebra!
Requebra!
- Requebra! - Requebra, é!
- Experimente - Me recuso
E sabemos quem você é
É, nós sabemos
…quem protege Tikal.
Você nunca me disse que tinha a voz de um anjo!
Guardas, saiam.
Sim, Minha Rainha.
Como encontrou meus chakrams?
Falem.
Quero saber de tudo.
Você quer conversar?
Deixa comigo.
Começou com o tour gastronômico em que vi a Manopla WuGao…
Cidade Perdida, onde conhecemos Rukhmini.
Ela parecia muito velha, mas era só velha.
- Ei! - E achamos o Chicote de Fogo.
Outra Arma Tianshang.
Viemos aqui pelos chakrams, ganhamos no pok-ta-pok,
e você disse: "Falem. Quero saber de tudo."
- E eu disse… - Chega, Po.
Podia ter parado faz tempo. Ela entendeu.
Será que ela sentiu?
São quatro armas. Os bandidos querem.
São os mocinhos, e também querem?
Mais ou menos.
Agora entregue meus chakrams!
Desculpa. Ele está possuído por um mestre ancestral.
Tudo sob controle.
Não posso dar o chakram pro seu fantasma chato.
Espera. Não são "chakrams", no plural?
Não, eu só tenho um.
O quê? Não, como?
Mas é claro!
Tipo, eu tinha dois.
Encontramos cavando um aqueduto há muitos anos.
Eles estavam no meio da terra.
Passei a usar pra trazer chuva,
prosperidade e diversão pra cidade.
Os haters ficaram com inveja.
Alguém de fora roubou um chakram e usou em projetos científicos
para nos roubar e aterrorizar.
Os escorpiões?
Eu ia dizer "caranguejos", mas sim.
Meu povo precisava…
de proteção.
Só que esse não era meu estilo.
Tive que agir em segredo.
Então criou uma persona ridícula e festeira para se esconder.
Persona? Que persona?
Nada.
Entenderam? Não posso abrir mão do chakram.
É o que nos protege da Cientista Maluca.
Sei que precisa proteger seu povo,
mas tem uma ameaça maior.
O Klaus e a Veruca
vão destruir Tikal se ficar no caminho deles.
Deixe que nós fiquemos.
Olha, já virei fã.
Adorei a energia, os trajes, a intensidade.
Mas não posso.
A menos que recuperem o outro chakram
e detenham a Cientista Maluca.
- Fechado! - Sem morrer.
A Cientista Maluca vai esmagá-los com os caranguejos.
Você concordou antes dessa parte.
Ainda assim, fechado.
Eu só vou até aqui.
Não posso deixar meu povo.
Caso vocês, tipo, morram.
Obrigado, Zuma. Nós…
Quero me lembrar de você desse jeitinho.
Inocente e perfeito.
Boop. Boop. Boop.
Boop, boop.
Para você e seu fantasma.
Ninguém faz isso no meu nariz!
Nos desculpe.
Vou segurá-lo por um tempo.
Adeus, estranhos.
E boa sorte.
Vocês vão precisar mesmo.
O que estamos procurando?
Ela precisa de calor extremo para fazer os escorpiões.
Algum tipo de forja.
Ei, pessoal,
temos o Chicote de Fogo, né?
Vamos pegar os chakrams, o elmo, e deter Klaus e Veruca.
Qual é o plano quando tivermos as armas?
Vendê-las.
Brincadeira!
Acho que vamos escondê-las.
Alguém sempre vai encontrar, como Rukhmini e Zuma.
Essa não… Lá vem ideia ruim.
Poderíamos proteger mais que uma cidade.
O mundo todo.
Saca só!
Quatro mestres criaram as armas,
e quatro mestres as estão reunindo.
E se for nosso destino? O destino dos Cavaleiros Dragão!
Espera. Eu sou mestre em quê?
Sopa, ué! E em ser um ótimo pai.
Não pode usar as armas!
Era só uma ideia!
Deve parar a destruição, não criar mais!
Pare com isso, ou terei que aniquilar vocês!
Não!
Nas mãos certas, as armas podem fazer o bem.
Como os mestres ancestrais.
Se vamos derrotar o mal, como você, precisamos usá-las.
Acha que nós ganhamos?
Sim, criamos as armas para combater o verdadeiro mal,
mas eram poderosas demais.
Dividimos o mundo, separamos famílias, perdemos tudo.
Sei como essa história termina.
Acha que vai salvar o mundo, mas só vai destruí-lo!
Então não sei como combatê-los.
Farei tudo o que puder para garantir que ninguém nunca mais use as armas!
Ele está causando estragos na minha cabeça oca.
Acho que já sei
onde a Cientista Maluca faz escorpiões.
Não é uma forja.
É um vulcão!
Está cheio de escorpião. Bem mais que na fazenda.
E já fomos derrotados na fazenda.
Vamos evitá-los.
Temos que atravessar escondidos.
Como um ninja.
Missão furtiva, com furtividade!
Façam silêncio.
Olá!
Olá! Aqui!
O que vai fazer?
Impedi-lo de usar as armas, custe o que custar.
Preparem-se!
Não, Lâmina! São poderosos demais!
Eu vou te pegar!
Não! Ainda é meu pai!
Não prometo nada.
Deslize como o vento!
Épico!
Encontramos a entrada.
Uma ajudinha?
Não fiquem parados aí!
Não!
Perdão.
Sempre educada.
Sabemos como entrar.
Não mesmo!
Me soltem, seus tolos!
Pense o que quiser.
Vamos terminar o que você começou.
Quase.
Agora!
Estão aqui.
Oi, pandinhazinho!
É a nossa chance!
Como enfrentar isso?
Ainda tenho uma Arma Tianshang.
Vamos ver no que dá.
Manda ver, Klausinho!
Não!
As armas, não!
De novo, não.
Volte aqui!
Você quer mais? Klaus!
Te peguei!
Pare! Vai matar todos nós!
Rukhmini!
Fogo!
Sacou?
Po?
Po!
Po?
Po!
Lâmina?
Lâmina!
Não!
Seus tolos!
Não vou participar da destruição de novo!
Meu filho está em perigo.
Você tem que fazer algo.
Eu fiz, eu avisei.
Não posso fazer mais nada.
Então é tão ruim quanto aquelas fuinhas.
Meu filho está em perigo!
Lá!
Lâmina!
Mestra Dente-Longo, guie minha mão.
Preparem-se!
Droga!
Beleza, agora estou entendendo
o papo sobre as armas.
Oi! É, então…
É melhor entrarem comigo.
Deve ser melhor.
Legendas: Gabriel Ponomarenko