‎UN SERIAL NETFLIX
‎Skaduș.
‎Po!
‎Po? Po!
‎Po!
‎Spadă?
‎Spadă!
‎Nu!
‎O audiență regală.
‎Parcă sunt iar la curte.
‎Uit mereu că ești rafinată.
‎Cea mai rafinată.
‎Pot să fiu rafinat.
‎Las-o pe Spadă să vorbească.
‎De ce?
‎Tu ești o persoană caraghioasă.
‎Dar fermecător.
‎Mă crede fermecător!
‎N-am rostit așa ceva.
‎Mă ocup eu. O persoană serioasă vrea…
‎Vai de mine! Bună!
‎Maiestate, regină Zuma din Tikal.
‎Ce onoare e să te cunosc!
‎Reverență? Ce drăguț!
‎Îmi place mult.
‎Sunt fanul tău, să știi.
‎Neînfricată!
‎Mulțumesc.
‎Dar ne pare rău pentru frați.
‎Nu. Sunt mereu aici. Mai e timp.
‎Hai înăuntru!
‎Regina mea.
‎Bine… Care-i treaba?
‎Avem o treabă urgentă.
‎Fără treburi, mersi.
‎Am liber azi.
‎- Știm că… ‎- Xoc, adu scoica.
‎Regina mea.
‎Xoc, știi cel mai bine ‎să-mi aduci lucrurile.
‎Unde am rămas?
‎Da. Am venit fiindcă…
‎Ați venit fiindcă vreți să dansați
‎Nu!
‎Nu. N-am venit să dansăm.
‎Fiindcă aveți nevoie să dansați
‎Petrecerea campionilor
‎Hai, toată lumea!
‎Da
‎Vreau să mor.
‎Nu… E ridicol…
‎Știi ce-i ridicol? Să fii meticulos
‎Cântați cu mine ‎Într-un cor delicios!
‎- Încetează! Suntem în misiune. ‎- E o petrecere.
‎Arată-mi ce știi!
‎Panda e aici, prieteni
‎Panda e aici. Mai tare!
‎Picioare, nu mă lăsați
‎Panda e aici
‎Rukhmini, hai!
‎Arată-ne ce știi, tată!
‎Nu cred că pot.
‎Dacă vrei…
‎Gâscanul s-a dezlănțuit ‎Urmează ursoaica s-arate ce poate
‎Nu!
‎Arată ce poți! Arată ce poți!
‎Nu știu ce înseamnă.
‎Arată ce poți!
‎Hai, încearcă
‎Arată ce poți!
‎- Arată ce poți! ‎- Arată!
‎Arată ce poți!
‎Arată ce poți! Da!
‎- Hai, încearcă ‎- Nu. Refuz
‎Și știm cine ești
‎Da, știm prea bine
‎…cine protejează Tikal.
‎Nu mi-ai spus că ai voce de înger.
‎Gărzi, afară!
‎Da, regina mea.
‎Cum mi-ai găsit roțile?
‎Vorbiți.
‎Spuneți totul.
‎Vrei să vorbim?
‎Mă ocup eu.
‎Făceam turul mâncării ‎și am văzut Mănușa WuGao…
‎…am întâlnit-o pe Rukhmini.
‎- Am aflat că nu e bătrână de tot. ‎- Hei!
‎Am găsit Biciul de Foc, ‎a doua armă Tianshang.
‎Am venit pentru Roțile Furtună. ‎Am câștigat un meci
‎și ai zis „Vorbiți. Spuneți totul.”
‎- Eu am zis… ‎- Gata, Po.
‎Puteai să te oprești. Înțelege.
‎Dar și simte?
‎Sunt patru arme. Băieții răi le vor.
‎Voi sunteți buni și le vreți?
‎În mare.
‎Dă-mi roțile!
‎Scuze. E posedat de un maestru antic.
‎Controlăm problema.
‎Nu pot să-i dau roata fantomei voastre.
‎Stai… Vrei să spui „roțile”?
‎Nu. Am doar una.
‎Ce? Nu? Cum?
‎Desigur!
‎Am avut două.
‎Le-am găsit când am săpat un apeduct nou.
‎Pur și simplu, erau în pământ.
‎Am văzut că pot aduce ploaie,
‎prosperitate și distracție în oraș.
‎Dar am stârnit invidii.
‎Un venetic a furat o roată ‎pentru proiecte științifice.
‎Ne fura recoltele și ne teroriza.
‎Scorpionii?
‎Eu le zic „crabi de teren ciupitori”, ‎dar da.
‎Poporul avea nevoie…
‎de protecție.
‎Protecția era împotriva naturii mele. ‎Am ținut-o secretă.
‎Și ai creat imaginea asta ‎de petrecăreață aiurită.
‎Imagine? Ce imagine?
‎Nimic.
‎Vedeți? Nu pot renunța la roată.
‎Doar ea ne apără de savantul nebun.
‎Înțeleg că vrei să-ți aperi poporul,
‎dar e o amenințare mai mare.
‎Când vor sosi nevăstuicile, ‎vor distruge Tikal dacă le stai în cale.
‎Le vom sta noi în cale.
‎Sunt fanul tău.
‎Îmi place cum ești, cum te îmbraci,
‎dar nu pot.
‎Asta dacă nu recuperați cealaltă roată
‎ca să nu se mai facă mașinării.
‎- Da! ‎- Fără să muriți.
‎Savantul nebun vă va strivi ‎cu crabii lui de pământ.
‎Ai acceptat înainte să termin.
‎Păi… tot acceptăm.
‎Până aici merg eu.
‎Nu-mi las poporul neprotejat
‎în caz că voi… pieriți imediat.
‎Mersi, Zuma. Suntem…
‎Vreau să te țin minte așa.
‎Inocent și perfect.
‎Bup. Bup. Bup.
‎Bup, bup.
‎Un bup și pentru fantomă.
‎Nimeni nu-mi face bup pe nas!
‎Scuză-ne.
‎Îl mai țin un pic înăuntru.
‎Cu bine, străinilor!
‎Și succes!
‎O să aveți mare nevoie.
‎Așadar… ce căutăm?
‎E nevoie de temperaturi mari ‎pentru prelucrarea metalului.
‎Căutăm o forjă.
‎Știți,
‎avem Biciul de Foc, nu?
‎Vom lua Roțile Furtună, casca, ‎vom lupta cu Klaus și Veruca.
‎Ce facem după ce avem toate armele?
‎Le vindem.
‎Glumesc!
‎Trebuie să le ascundem.
‎Cineva le va găsi ‎la fel ca Rukhmini și Zuma.
‎Nu. Simt că urmează o idee proastă.
‎Cu armele, putem apăra nu doar un oraș.
‎Putem proteja lumea.
‎Fiți atenți!
‎Patru maeștri au creat armele
‎și patru maeștri le adună din nou.
‎Dacă e destinul? ‎Destinul cavalerilor Dragon!
‎Stai… Ce maestru sunt eu?
‎Al supei. Normal! Și super tată.
‎Nu puteți folosi armele!
‎E doar o propunere.
‎Trebuie să opriți distrugerea, ‎nu s-o creați.
‎Puneți-i capăt sau vă pun eu capăt!
‎Nu!
‎Pe mâine bune, armele ar putea face bine.
‎Ca maeștri antici.
‎Ca să învingem răul, ca voi, ‎ne trebuie armele.
‎Crezi că am câștigat?
‎Da, am creat armele ‎ca să lupte împotriva răului,
‎dar erau prea puternice.
‎Am distrus lumea, am separat familii, ‎am pierdut totul.
‎Știu cum se termină povestea asta.
‎Crezi că veți salva lumea, ‎dar o veți distruge.
‎Altfel cum să-i înfruntăm?
‎Atunci, voi faci totul ca nimeni ‎să nu mai folosească armele vreodată.
‎Acum face prăpăd în bătrânul vid.
‎Cred că știu unde sunt creați scorpionii.
‎Nu e o forjă.
‎E un vulcan!
‎Mișună de scorpioni. ‎Mai rău decât la fermă.
‎Unde am pierdut lupta.
‎Să evităm lupta.
‎Ne furișăm pe lângă bolovani.
‎Ca un ninja.
‎Misiune de furișare…
‎Faceți liniște.
‎Alo!
‎Alo! Aici!
‎Ce faci?
‎Vă opresc să folosiți armele ‎prin orice mijloace. Da!
‎Pregătiți-vă!
‎Nu! Sunt prea puternici!
‎Îți arăt eu!
‎Nu! E tatăl meu!
‎Nu promit nimic.
‎Fii ca vântul!
‎Epic!
‎Am găsit intrarea.
‎Mă ajutați?
‎Ajutați-mă odată!
‎Nu!
‎Scuze, dle.
‎Mereu politicoasă.
‎Știm cum să intrăm.
‎Cum îndrăzniți?
‎Dați-mi drumul, nerozilor!
‎Consideră-ne nerozi,
‎dar noi vom termina ce-ai început tu.
‎În curând…
‎Acum!
‎Sunt aici.
‎Bună, pandișor!
‎Acum e momentul!
‎Cum îi înfruntăm?
‎Încă am o armă Tianshang.
‎Să vedem dacă-i place.
‎Spulberă-i, Klausy!
‎Nu!
‎Nu armele!
‎Nu din nou.
‎Întoarceți-vă!
‎Vreți mai mult, vreți?
‎Klaus!
‎Te-am prins!
‎Oprește-te! Ne omori pe toți!
‎Rukhmini!
‎Foc!
‎Te-ai prins?
‎Po?
‎Po!
‎Po?
‎Po!
‎Spadă?
‎Spadă!
‎Nu!
‎Nerozilor!
‎Nu voi participa la distrugere!
‎Fiul meu e în pericol.
‎Trebuie să faci ceva.
‎Am făcut. I-am avertizat. ‎Nu mai am ce să fac.
‎Atunci, ești la fel ca nevăstuicile.
‎Fiul meu e în pericol!
‎Acolo!
‎Spadă!
‎Maestră Dințoasă, ghidează-mi mâna.
‎Țineți-vă bine!
‎Fir-ar!
‎Încep să pricep ce-ai vrut să spui ‎despre arme.
‎Bună! Da, salut!
‎- Hai cu mine înăuntru. ‎- Nu poate fi mai rău decât aici.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu