СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
По!
По? По!
По!
Клинок?
Клинок!
Нет!
Королевский приём.
Как будто снова попала во дворец.
Ты ведь у нас дама роскошная.
Самая роскошная.
Я тоже так могу.
Пусть лучше Клинок будет говорить.
Почему мне нельзя?
Потому что ты простак.
Зато симпатичный.
Мастер Мастодонт считает меня симпатичным!
Я этого не говорил.
Я разберусь.
С серьезными людьми надо быть…
Боже мой! Привет!
Ваше Величество, королева Зума.
Имеем честь с вами встретиться.
Реверанс? Так приятно.
Я такое люблю.
Вы хорошо сражаетесь, между прочим.
Столько ярости!
Спасибо!
Но мне жалко броненосцев.
Не стоит. Они всегда здесь. О них потом.
Пойдёмте!
Моя королева.
Хорошо. С чем пришли?
У нас срочное дело.
Никаких дел. Спасибо.
У меня выходной.
- Но вы… - Чок.
Принеси ракушку.
Моя королева.
Ты так хорошо подносишь мои любимые вещи.
Так о чём мы?
Мы здесь, потому что мы…
Вы здесь, потому что хотите танцевать
О, нет.
Нет. Мы не танцевать пришли.
Вы здесь, потому что должны танцевать
Вечеринка в честь чемпионата
Давайте все вместе!
О, да!
Хочется умереть.
Нет. Это бред.
Знаешь, что бред? Быть занудой
Держите ритм Пойте вместе со мной!
- Что это? Мы на задании. - Вообще-то, на вечеринке.
Покажи, что умеешь!
Панда на танцполе!
Панда отжигает!
Только бы ноги не подвели.
Панда на танцполе!
Ну-ка, Рухмини!
Покажи, что умеешь, папа!
Пожалуй, не буду.
Но могу.
Гусь трясет пузом На танцполе медведица
Нет!
Зажигай!
Я не знаю, как это.
Зажигай!
Попробуй!
Зажигай!
- Зажигай! - Зажигай!
Зажигай!
- Зажигай! - Зажигай! Да!
- Попробуй! - Я не хочу.
Мы знаем, кто ты
Ты та…
…кто защищает Тикаль.
Ты не… Ты не говорила, что у тебя ангельский голос!
Стража, вон.
Да, моя королева.
Как ты нашла мои Колёса?
Рассказывайте.
Абсолютно всё.
Хочешь послушать?
Я расскажу.
Всё началось, когда мы нашли Перчатку Угао,
встретили Рухмини в Потерянном городе…
Думали, она старая, а она престарелая.
- Эй! - И потом мы нашли Огненный Кнут.
Артефакт Тяньшан.
Мы пришли сюда за Колёсами Бури, победили в пок-та-пок,
и вы сказали: «Рассказывайте.»
- И я сказал… - Хватит, По.
Мог и раньше закончить. Она поняла.
Но почувствовала ли?
Четыре артефакта. Которые ищут злодеи.
Вы хорошие, но тоже их хотите?
Так или иначе.
Ну-ка отдай мои Колёса!
Извините.
В него вселился древний мастер.
Мы его удержим.
Не могу же я отдать Колесо бешеному призраку.
Погодите. Колёса во множественном числе.
Нет. У меня одно.
Что? Нет! Как?!
Конечно!
Когда-то их было два.
Мы нашли их, когда копали акведук много лет назад.
Они были в грязи.
Я поняла, что могу дарить дождь,
процветание и радость моему городу.
Но ненавистники так завистливы.
Кое-кто украл одно Колесо
для своих экспериментов,
чтобы красть наш урожай.
Вы о тех скорпионах?
Я хотела сказать «кусающие крабы»,
но да.
Мой народ нуждался…
в защите.
Хотя защищать не в моём стиле.
Мне пришлось скрываться от всех.
И придумала образ глупой тусовщицы, чтобы скрыть свою личность?
Образ? Какой образ?
Никакой.
Теперь вы видите? Я не могу его отдать.
Только он защитит город от Безумного учёного.
Я знаю, как это защищать свой народ.
Но надвигается ещё большая угроза.
Клаус и Верука
уничтожат Тикаль, когда придут сюда.
Позвольте защитить вас.
Слушайте, я фанатка.
Люблю веселье, костюмы, люблю энергию.
Но я не могу.
Разве что вы вернёте второе колесо,
чтобы Безумный Учёный не создавал машины.
- Да! - Не умрите.
Безумный Учёный, скорее всего, раздавит вас своими крабами.
Ты уже сказал «да».
Ну… всё равно, по рукам.
Дальше я не пойду.
Я не оставлю свой народ без защиты.
Вдруг вас всё-таки уничтожат.
Спасибо, Зума. Мы полно…
Пусть я буду помнить тебя таким как сейчас.
Невинным и совершенным.
Буп.
Буп-буп.
Второй «буп» для призрака.
Никто не тронет мой нос!
Извините.
Я его немного подержу.
Прощайте, незнакомцы.
И удачи.
Она вам очень пригодится.
Что мы ищем?
Нужен жар, чтобы плавить металл для Скорпов.
Мы ищем что-то вроде кузницы.
Погодите,
у нас есть Огненный Кнут, да?
Скоро будут Колёса Бури, Шлем и бой с Клаусом и Верукой.
Но что будет, когда все артефакты будут наши?
Продадим их.
Шучу!
Их нужно будет спрятать.
Но их кто-то найдет: как Зума, или Рухмини.
О, нет. Зреет плохая идея.
Мы можем защитить больше, чем один город.
Мы защитим весь мир.
Слушайте!
Древние создали артефакты,
а современные их соберут.
А если это наша судьба? Судьба Рыцарей Дракона!
Постой. А я мастер чего?
Супа! И еще ты хороший папа.
Вы не можете ими воспользоваться!
Эй! Я просто предположил!
Вы остановите разрушения, а не вызовите новые!
Покончите с этим, или я покончу с вами!
Нет!
В правильных руках артефакты будут работать во благо.
Как у древних мастеров.
Чтобы, как и вы, преодолеть зло, нам нужны артефакты.
Думаешь, мы победили?
Мы создали артефакты, чтобы бороться с истинным злом.
Но сделали их слишком сильными.
Мы раскололи мир, разлучили семьи, мы всё потеряли.
Я видел, чем это закончилось.
Хотите спасти мир,
но вы его уничтожите!
Как же с ним ещё бороться?
Я сделаю всё, что смогу, чтобы никто ими не воспользовался!
Поднял столько шума в моей пустой башке.
Я поняла, где Безумный Учёный создаёт своих скорпионов.
Это не кузница.
Это вулкан!
Здесь кишит скорпионами. Их больше, чем было на ферме.
И мы проиграли тот бой.
А второго избежим.
Незаметно перейдём по камням.
Как ниндзя.
«Стальная миссия! Миссия из стали!»
Все сидите тихо.
Эй!
Эй! Я здесь!
Что вы делаете?
Любым способом мешаю вам достать артефакты.
Готовься!
Не делай этого! Они очень сильны!
Сейчас как врежу!
Не надо! Он мой папа!
Ничего не обещаю.
Скользи как ветер!
Поразительно!
Мы нашли вход.
Помогите!
Хватит смотреть, помогайте.
Нет!
Извините, сэр.
Какая вежливая.
Мы придумали, как войти.
Как вы смеете!
Развяжите меня, болваны!
Можете считать нас болванами,
но мы закончим то, что вы начали.
Ещё.
Давай!
Они здесь.
Привет, пандочка!
Это наш шанс!
Как с этим драться?
У меня есть артефакт Тяньшан.
Интересно, понравится ли ей.
Стреляй, Клаус!
Нет!
Только не артефакт!
Только не снова.
Ну-ка назад!
Хотите ещё?
Клаус!
Попалась!
Стой! Ты всех нас убьёшь!
Рухмини!
Огонь!
Ты слышал?
По?
По!
По? По!
По!
Клинок?
Клинок!
Нет!
Как же вы глупы!
Я больше не буду в этом участвовать!
Мой сын в опасности.
Сделайте что-нибудь.
Уже сделал. Я их предупреждал.
Теперь я бессилен.
Значит, вы такой же, как и эти выдры.
Мой сын в опасности!
Вон!
Клинок!
Мастер Долгозуб, ведите меня.
Соберитесь!
Чёрт.
Теперь я понял, что вы имели в виду, когда говорили об артефактах.
Привет. Да, эй, я…
Пойдёмте со мной внутрь.
Хуже не будет.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка