EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Po!
Po? Po!
Po!
Svärdet?
Svärdet!
Nej!
Audiens hos drottningen… Det känns som att vara vid hovet igen.
Just det, du är ju en förnäm dam.
Förnämast av alla.
Jag kan också vara förnämlig.
Svärdet ska nog sköta snacket.
-Varför inte jag? -För att du är löjlig.
Men på ett charmigt sätt?
-Mastodont tycker att jag är charmig. -Det sa jag inte.
En seriös person kräver ett seriöst…
Men gud alltså, hallå!
Ers Majestät drottning Zuma av Tikal.
Det är mig en stor ära.
En nigning? Bara så gulligt!
Jag diggade verkligen det ni gjorde. Snacka om klös!
Tack! Men jag har dåligt samvete för bältabröderna.
Ha inte det. De är ofta här. Jag ska snacka med dem sen.
Min drottning.
Okej, gänget. Vad ville ni?
Vi är här i ett brådskande ärende.
Inga ärenden, tack. Det här är min lediga dag.
-Men vi vet att… -Xoc, ge mig skalet.
Min drottning.
Du är så bra på att överlämna mina favoritsaker på kuddar.
Var var vi nånstans?
Vi är här för att…
Ni är här för att ni vill dansa
Åh nej.
Nej, vi är inte här för att dansa.
Ni är här för att ni måste dansa
Mästarfest
Kom igen!
Oh, yeah
Jag vill dö.
Nej, det här är löjligt.
Vad är löjligt? Är det möjligt?
Häng med och böj på allt som är böjligt!
-Sluta! Vi är på uppdrag. -Tekniskt sett är vi på fest.
Visa vad ni går för!
Nu är Pandan här
Nu är pandan här, kom igen
Fötter, svik mig inte nu
Nu är pandan här
Kom igen, Rukhmini!
Visa vad du går för, pappa!
Det tror jag väl inte…
Men om du verkligen vill…
Gåsen visar vägen som en boss Dags för björnen att pressa juice
Nej!
Pressa juice!
Jag vet inte vad det betyder.
Pressa juice!
Försök!
Pressa juice!
-Pressa juice! -Pressa!
Pressa juice!
Pressa juicen nu!
-Kom igen -Jag vägrar
Och vi vet vem du är
Ja, vi vet…
…vem som försvarar Tikal.
Du har inte berättat att du sjunger som en ängel!
Vakter, ut.
Ja, min drottning.
Hur hittade du mina hjul?
Prata.
Berätta allt.
Så du vill att jag pratar?
Det fixar jag.
Jag skulle käka och fick syn på WuGao-handsken…
I den förlorade staden mötte vi Rukhmini som bara visade sig vara halvgammal…
Vi hittade Eldpiskan, Tianshangvapnet,
kom hit på jakt efter Stormhjulen,
vann pok-ta-pok-matchen, och du sa "berätta allt", och då sa jag…
Det räckte för 20 minuter sen, Po. Hon har fattat.
Men har hon hajat?
Ni vill alltså ha de fyra vapnen, precis som skurkarna, fast ni är goda?
Ungefär så.
Ge mig mina hjul!
Förlåt, han har en gammal mästares ande i sig.
Vi har full kontroll.
Jag tänker inte bara ge hjulet till ert knarriga spöke.
Du menar väl "hjulen", i plural?
Nej, jag har bara ett.
Va? Nej! Hur?!
Typiskt!
Jag hade två förut.
Vi grävde en ny akvedukt för massor av år sen.
Och så låg de typ bara där i jorden.
Jag märkte att jag med dem kunde frammana regn, välstånd och skoj i stan.
Men somliga blev så himla sotis.
Nån utifrån stal ett hjul för att göra en massa experiment
för att stjäla vår skörd och plåga mitt folk.
Skorpionerna, menar du?
Jag tänkte säga "stingsliga landkrabbor", men ja.
Mitt folk behövde…
…beskydd.
Men allt beskyddande sabbade min image, så jag höll sidojobbet hemligt.
Och skapade en fasad som flamsig partypingla?
Fasad? Vad menar du?
Det var inget.
Så jag kan inte ge bort hjulet.
Det skyddar staden mot den galna forskaren.
Jag förstår att du måste skydda ditt folk, men ett ännu större hot är på väg.
När Klaus och Veruca kommer
ödelägger de Tikal om du står i deras väg.
Låt oss hindra dem.
Jag är verkligen ett fan. Älskar vibbarna, kläderna, glöden…
Men tyvärr.
Om ni inte tar tillbaka det andra hjulet så att forskaren inte kan bygga maskiner.
-Avgjort! -Utan att dö.
Den galna forskaren krossar er säkert med sina landkrabbor.
-Du sa "avgjort" innan jag hann dit. -Okej, men…ändå avgjort.
Längre än hit går jag inte.
Jag kan inte lämna mitt folk oskyddat.
Om ni typ skulle dö.
Tack, Zuma. Vi är…
Låt mig få minnas er så här.
Oskyldiga och perfekta.
Tut, tut, tut.
Tut-tut. Ett dubbeltut, till både dig och anden.
Ingen tutar på min näbb!
Ursäkta, jag ska tygla honom.
Farväl, främlingar.
Och lycka till.
Det kommer typ verkligen att behövas.
Vad är det vi letar efter?
Metallen måste smidas vid extremt hög temperatur, så nån sorts smedja.
Vi har ju Eldpiskan, eller hur?
Snart har vi Stormhjulen och Hjälmen, fajtas mot Klaus och Veruca…
Men gör vi när vi har alla vapnen?
Säljer dem.
Det var ett skämt.
Jag antar att vi måste gömma dem.
Men då hittar nån dem, som Rukhmini och Zuma gjorde.
Åh nej, jag anar en dålig idé…
Med alla vapnen kan vi försvara mer än bara en stad. Vi kan försvara världen!
Fyra gamla mästare skapade vapnen, fyra nya mästare samlar dem…
Det här kanske är vårt öde. Drakriddarnas öde!
Vänta, vad är jag mästare på?
Soppa, ju! Och att vara en toppenfarsa.
Ni får inte använda vapnen!
Jag spånade bara.
Ni ska hejda förstörelsen, inte orsaka mer!
Avsluta detta, annars måste jag avsluta era liv!
Nej!
I rätt händer skulle vapnen kunna göra nytta.
Som de gamla mästarna.
För att besegra ondskan som ni gjorde måste vi använda dem.
Tror du att vi segrade?
Ja, vi skapade vapnen för att bekämpa ondskan,
men vi gjorde dem för mäktiga.
Vi fick världen att rämna. Familjer upplöstes, allt gick förlorat.
Jag har sett hur det slutar.
Ni tror att ni ska rädda världen, men ni blir dess undergång!
Hur ska vi annars bekämpa dem?
Jag ska göra allt i min makt för att ingen nånsin ska använda vapnen igen!
Han härjar verkligen härinne i avgrunden nu.
Jag vet nog var den galna forskaren smider sina skorpioner.
Det är ingen smedja.
Det är en vulkan!
Det kryllar av skorpioner här, många fler än senast.
-Och den striden förlorade vi. -Då undviker vi att strida.
-Vi kan ta oss osedda över stenblocken. -Som en ninja.
Smyguppdrag, uppdrag med smyg!
Var tysta nu!
Hallå!
Här borta!
Vad gör du?
Hindrar er från att använda vapnen.
Var beredda!
Nej, Svärdet! De är för starka!
-Nu tar jag dig! -Nej! Det är fortfarande min pappa!
Jag lovar ingenting.
Glid som vinden!
Episkt!
Där är ingången.
Lite hjälp?
Sluta glo, börja hjälpa!
Nej!
-Förlåt, min herre. -Alltid lika hövlig.
Vi vet hur vi ska ta oss in.
Hur vågar ni?! Släpp loss mig, dårar!
Du kan tycka att vi är dårar, men vi ska avsluta det du påbörjade.
Snart…
Nu!
De är här.
Hej, pandy-wandy!
-Nu har vi vår chans! -Hur strider vi mot det där?
Jag har fortfarande mitt Tianshangvapen. Få se vad hon gillar det…
Skjut dem, Klausy!
Nej!
Inte vapnen!
Inte nu igen.
Kom tillbaka!
Jaså, ni vill ha mer?
Klaus!
Jag har dig!
Sluta! Vi kommer att dö allihop!
Rukhmini!
Eld!
Fattar ni?
Po?
Po!
Po?
Po!
Svärdet?
Svärdet!
Nej!
Dårar! Jag vägrar bidra till denna förstörelse än en gång!
Min son är i fara, du måste göra nåt!
Jag har varnat dem. Det finns inget mer jag kan göra.
I så fall är du lika rutten som vesslorna.
Min son är i fara!
Där!
Svärdet!
Mästare Långtand, led min hand.
Ta skydd!
Rackarns.
Jag börjar fatta vad du menade om vapnen.
Hej!
Ni ska nog följa med in.
Det kan inte vara värre än här.
Undertexter: Karl Hårding