BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Po!
Po? Po!
Po!
Gezgin?
Gezgin!
Olamaz!
Kraliyetten seyirci.
Saraya dönmüş gibiyim.
Üst sınıf olduğunu unutuyordum.
En iyisi.
Ben de olurum.
Konuşmayı Gezgin yapsın.
Neden ben değil?
Sen şaşkın birisin.
Sevimli bir şekilde.
Usta Heyula beni sevimli buluyor.
Öyle bir şey demedim.
Ben hallederim. Ciddi biriyle ciddi biri…
Aman da aman! Merhaba!
Majesteleri, Tikal Kraliçesi Zuma.
Asil şahsınızla tanışmak ne büyük onur.
Reverans mı? Çok tatlı!
Buna bayıldım.
Sahadaki hâline hayran kaldım.
Korkusuzsun!
Teşekkür ederiz!
Armadillo kardeşlere üzüldüm.
Üzülme. Hep buradalar. Ben konuşurum.
İçeri geçin!
Kraliçem.
Evet, arkadaşlar. Ne oldu?
Acil bir iş için buradayız.
İş olmasın, teşekkürler.
Bugün izinliyim.
-İyi ama… -Xoc, kabuğumu getir.
Kraliçem.
Xoc, sevdiğim şeyleri yastıkta sunmakta üstüne yok.
Evet, ne diyorduk?
Evet, geldik çünkü…
Çünkü dans etmek istiyorsunuz
Eyvah.
Hayır. Dans etmek için değil.
Geldiniz çünkü dansa ihtiyacınız var
Şampiyonluk partisi
Herkes katılsın!
Evet
Ölsem yeri.
Hayır. Bu saçmalık.
Saçmalığı söyleyeyim Zor beğenmek
Hadi güzellikler için bana katılın
-Ne? Dur. Görevdeyiz. -Aslında partideyiz.
Neler varmış!
Panda geldi millet
Panda geldi, alkış
Ayaklarım yarı yolda bırakmayın
Panda geldi
Rukhmini!
Baba, nelerin varmış!
Yapabileceğimi sanmam.
İstiyorsanız…
Oynak kaz kalçasını sallar Ayı'nın sırası ver hakkını
Hayır!
Ver hakkını
-Ver hakkını -Anlamıyorum.
Ver hakkını
Bir dene
Ver hakkını
-Ver hakkını -Ver
Ver hakkını
-Ver hakkını -Ver hakkını, evet
-Bir dene -İstemem
Hem kim olduğun ortada
Evet, ortada
Tikal'in koruyucusu.
Melek gibi bir sesin olduğunu söylememiştin!
Muhafızlar, dışarı çıkın!
Emredersiniz Kraliçem.
Çarklarımı nasıl buldun?
Konuş.
Her şeyi anlat.
Konuşayım mı?
O iş bende.
Her şey yemek turundaki WuGao Eldiveni'yle başladı.
Kayıp Şehir'de Rukhmini'yle tanıştık,
ihtiyar sandık ama öyle görünüyormuş.
Sonra Alev Kırbacı'nı bulduk.
İkinci silah.
Fırtına Çarkları için geldik, oyunu kazandık,
sonra sen "Konuş. Her şeyi." dedin.
-Ben de sana… -Tamam. Po.
20 dakika önce susabilirdin.
Anladı mı?
Dört silah var. Kötüler takipte.
İyiler olarak siz de…
Aşağı yukarı öyle.
Şimdi bana Çarklarımı ver!
Affedersin. Kadim Usta tarafından ele geçirildi.
Kontrolümüz altında.
Çarkı huysuz hayaletinize veremem.
Dur. Çoğul olarak çarklar mı demek istedin?
Hayır. Tek Çark var.
Ne? Hayır. Nasıl?
Tabii ya!
Eskiden iki tane vardı.
Birkaç yıl önce su kemeri kazısında bulmuştuk.
Toprağın içinde duruyorlardı.
Onlarla bu şehre yağmur, refah ve eğlence getirebileceğimi fark ettim.
Haset duyanlar kıskandılar.
Bir yabancı, halkımı korkutmak ve ekinimizi çalmak için
birini çalıp icatlarında kullandı.
Akrepleri mi diyorsun?
Kıskaçlı kara yengeçleri diyecektim ama evet.
Halkım
korunmalıydı.
Koruma işi tarzımı köreltiyordu.
Ek işimi gizli tutmalıydım.
Gizlenmek için şapşal, parti kızı karakterine büründün.
Karakter mi? Ne karakteri?
Hiç.
Görüyorsunuz. Çarkımdan vazgeçemem.
O Çılgın Bilimci'den şehri korumanın tek yolu bu.
Halkını koruman gerektiğini anlıyorum
ama büyük tehlike altındayız.
Klaus ve Veruca gelince
yollarına çıkarsan Tikal'i mahvederler.
Bizim tarafımızda ol.
Bakın, hoşuma gittin.
Enerjini, kıyafetlerini, gerginliğini çok sevdim.
Yine de olmaz.
Tabii diğer Çarkı geri alırsanız
Çılgın Bilimci de makinelerini yapamaz.
-Anlaştık! -Ölmezseniz.
Çılgın Bilimci kıskaçlı kara yengeçleriyle sizi ezebilir.
Bu kısma gelmeden kabul ettin.
Hâlâ geçerli.
Buraya kadar gelebilirim.
Halkımı korumasız bırakamam.
Yani işte, siz ciddi ciddi telef olmazsanız.
Teşekkür ederiz Zuma. Biz…
Bırakın sizi olduğunuz gibi hatırlayayım.
Masum ve kusursuz.
Hop. Hop. Hop.
Hop, hop.
Sen ve hayaletin için ikili.
Kimse burnuma dokunamaz!
Mazur gör.
Onu tutmaya çalışacağım.
Elveda yabancılar.
Bol şans.
Buna ihtiyacınız olacak.
Evet, ne arıyoruz?
Metali akreplere işlemek için yüksek ısı gerek.
Bir demir ocağı arıyoruz.
Aslında
Alev Kırbacı bizde.
Fırtına Çarklarını alacağız, Miğfer, Klaus ve Veruca'yla savaş.
Silahları aldıktan sonraki plan ne?
Satarız.
Şakaydı!
Herhâlde onları saklarız.
Rukhmini veya Zuma gibi, birileri bulabilir.
Olamaz. Kötü bir fikir filizleniyor gibi.
Şehri korumaktan fazlasını yaparız.
Dünyayı koruyabiliriz.
Bakın!
Dört Kadim Usta yarattı
ve dört yeni usta topluyor.
Ya kaderimiz buysa? Usta Şövalyelerin kaderi!
Dur. Ben neyde ustayım?
Çorba tabii! Hem harika bir babasın.
Silahları kullanamazsın!
Sadece fikrimi söyledim!
Yıkımı durdurman gerek, yenisini yaratman değil.
Bu işi bitirin yoksa ben sizi bitireceğim!
Hayır!
Doğru ellerde Silahlar iyilik yaratabilir.
Kadim Ustalar gibi.
Sizin gibi kötüyü yeneceksek kullanmalıyız.
Sence biz kazandık mı?
Gerçek kötülükle silahları yaratmış olabiliriz
ama onları fazla güçlü kıldık.
Dünyayı parçaladık, aileleri ayırdık, her şeyi kaybettik.
Bu hikâyenin nasıl bittiğini biliyorum.
Dünyayı kurtaracağını sanıyorsun ama ancak mahvedersin!
Nasıl savaşırım bilmiyorum.
O zaman o Silahların tekrar kullanılmaması için her şeyi yaparım.
İhtiyar kafamın içini altüst ediyor.
Çılgın Bilimci'nin akrepleri yaptığı yeri buldum.
Burası demir ocağı değil.
Bu bir yanardağ!
Burası akrep kaynıyor. Çiftliktekinden de çok.
Onda da savaşıp kaybetmiştik.
Bu kez kaçınalım.
Kayalar sayesinde görünmeden geçelim.
Ninja gibi.
Gizli görev, görev gizliliği
Sessiz olun.
Merhaba!
Merhaba! Bu tarafa!
Ne yapıyorsun?
Silahları kullanma diye elimden geleni!
Hazır olun!
Yapma Gezgin! Çok güçlü!
Seni haklayacağım!
Lütfen yapma! O babam!
Söz veremem.
Rüzgâr gibi kay!
Müthiş!
Galiba girişi bulduk.
Yardım mı etseniz?
İzlemeyin de yardım edin!
Hayır!
Kusura bakma.
Hep çok kibarsın.
Girmek için fikrimiz var.
Bu ne cüret!
Bırakın beni aptallar!
Aptal sanabilirsin
ama bu ekip başladığın işi bitirecek.
Az kaldı.
Az daha.
Şimdi!
Buradalar.
Selam, pandişko!
Bu şansı kullanmalıyız.
Nasıl savaşırız?
Tianshang Silahım hâlâ bende.
Beğenecek mi?
Patlat Klausy!
Olamaz!
Silahlar olmaz!
Tekrar olmamalı.
Gel buraya!
Daha mı istediniz?
Klaus!
Yakaladım!
Dur! Hepimizi öldüreceksin!
Rukhmini!
Ateş!
Anladınız mı?
Po?
Po!
Po?
Po!
Gezgin?
Gezgin!
Olamaz!
Aptallar!
Bu yıkımın yeniden parçası olamam!
Oğlum tehlikede.
Bir şey yapmalısın.
Yaptım. Onları uyardım.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Öyleyse o gelincikler kadar kötüsün.
Oğlumun hayatı tehlikede!
Orada!
Gezgin!
Uzun Diş Usta, elime rehber ol.
Kollayın kendinizi!
Kahretsin.
Tamam, Silahlar hakkında dediklerini şimdi anlıyorum.
Selam. Şey, evet.
Galiba içeri gelmelisiniz.
Daha kötü olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran