СЕРІАЛ NETFLIX
Ану киш!
По!
По? По!
По!
Лезо?
Лезо!
Ні!
Королівський прийом.
Я ніби знову при дворі.
Ти ж у нас розкішна панянка.
Найрозкішніша.
Я теж так можу.
Хай краще Лезо говоритиме.
Чому мені не можна?
Бо ти простак.
Зате симпатичний.
Майстер вважає мене симпатичним!
Я такого не казав.
Я розберуся.
Із серйозними людьми треба бути…
Божечки! Привіт!
Ваша Величносте, королево Зума.
Маємо за честь із вами зустрітися.
Реверанс? Так приємно.
Я люблю таке.
Ви добре б’єтеся, до речі.
Стільки люті!
Дякую!
Але мені шкода броненосців.
Не варто. Вони тут завжди. Про них потім.
Заходьте!
Моя королево.
Гаразд. Із чим прийшли?
Ми в нагальній справі.
Ніяких справ. Дякую.
У мене вихідний.
-Але ви… -Чоку.
Принеси мушлю.
Моя королево.
Ти так добре підносиш мої улюблені речі.
То про що ми?
Ми тут, бо ми…
Ви тут, бо хочете танцювати.
О, ні.
Ні. Ми не танцювати прийшли.
Ви тут, бо маєте танцювати.
Вечірка з нагоди чемпіонату.
Нумо всі разом!
О, так.
Хочеться вмерти.
Ні. Це маячня.
Знаєш, що маячня? Це бути занудою
Тримайте ритм Підтримайте мій спів!
-Що це? Ми на завданні. -Взагалі-то, на вечірці.
Покажи, що вмієш!
Панда на танцполі!
Панда запалює!
Тільки б ноги не підвели.
Панда на танцполі!
Ну ж бо, Рухміні!
Покажи, що вмієш, тату!
Краще не буду.
Але якщо ти хочеш.
Гусак трусить пузом На танцполі тепер ведмедиця
Ні!
Запалюй!
Я не знаю, як це.
Запалюй!
Спробуй!
Запалюй
-Запалюй! -Запалюй!
Запалюй
-Запалюй! -Запалюй! Так!
-Спробуй! -Я не хочу!
Ми знаємо, хто ти.
Ти та…
…хто захищає Тікал.
Ти не… Ти не казала, що в тебе янгольський голос!
Варто, геть.
Так, моя королево.
Як ти знайшла мої Кільця?
Розказуйте.
Абсолютно все.
Хочеш послухати?
Я розкажу.
Все почалося, коли ми знайшли Рукавицю ВуҐао,
зустріли Рухміні,
думали, вона стара, а вона пристаріла.
-Гей! -І потім ми знайшли Вогняний Батіг.
Зброя Тянь-Шаню.
Ми прийшли сюди по Грозові Кільця, перемогли в пок-та-поку,
і потім ви сказали: «Розказуйте.»
-І потім я сказав… -Годі. Годі, По.
Міг і раніше закінчити. Вона зрозуміла.
А чи відчула?
Чотири види зброї. І її шукають лиходії.
Ви хороші, але теж її хочете?
Так чи інакше.
Ану віддай мої Кільця!
Вибачте. В нього вселився прадавній майстер.
Ми його втримаємо.
Не можу ж я віддати Кільце скаженому привиду.
Чекайте. Кільця. У множині.
Ні. В мене одне.
Що? Ні! Як?!
Авжеж!
Колись було два.
Ми їх знайшли, коли копали акведук багато років тому.
Вони були в багнюці.
Я зрозуміла, що можу дарувати дощ,
процвітання і радість нашому місту.
Але ненависники такі заздрісні.
Дехто поцупив одне Кільце для своїх експериментів,
щоб красти наш урожай і мучити наш народ.
Ви про тих скорпіонів?
Я хотіла сказати «кусючі краби,» але так.
Народу потрібен…
…захист.
Хоча, захищати це не в моєму стилі.
Я мусила ховатися від усіх.
І придумали образ безмозкої дівки, щоб приховати свою особистість?
Образ? Який образ?
Ніякий.
Тепер бачите? Я не можу його віддати.
Тільки воно захистить місто від Божевільної Вченої.
Я знаю, як це захищати свій народ,
але насувається ще більша загроза.
Клаус і Верука
знищать Тікал, коли прийдуть сюди.
Дозвольте нам захистити вас.
Слухайте, я — фанатка.
Люблю веселощі, костюми, люблю енергію.
Та я не можу.
Хіба що ви повернете інше Кільце,
щоб Божевільна Вчена не робила машини.
-Згода! -І не помріть.
Божевільна Вчена, мабуть, розчавить вас своїми крабами.
Ти вже сказав «згода».
Ну… все одно, згода.
Далі я не піду.
Я не залишу свій народ без захисту.
Раптом, вас все ж таки знищать.
Дякую, Зумо. Ми повні…
Хай я пам’ятатиму тебе таким як зараз.
Невинним і досконалим.
Буп.
Буп-буп.
Другий «буп» для привида.
Ніхто не чіпатиме мого носа!
Пробачте.
Я його трішки потримаю.
Прощавайте, незнайомці.
І щасти.
Вам це дуже знадобиться.
Що ми шукаємо?
Потрібне шалене тепло, плавити метал для скорпіонів.
Ми шукаємо щось на зразок кузні.
Чекайте,
у нас є Вогняний Батіг, так?
Скоро будуть Грозові Кільця, Шолом, і бій із Клаусом і Верукою.
Але що буде, коли вся зброя буде наша?
Продамо її.
Жартую!
Її треба буде заховати.
Але її хтось знайде: як Зума, чи Рухміні.
О, ні. Зріє погана ідея.
Ця зброя може захистити більше, ніж одне місто.
Ми захистимо світ.
Слухайте! Прадавніх Майстри створити Зброю,
а сучасні зберуть її докупи.
А якщо це наша доля?
Доля Лицарів Дракона!
Чекай. А я майстер чого?
Супу! І ще ти хороший тато.
Ви не можете користуватися Зброєю!
Гей! Я просто припустив!
Ви зупините руйнації, а не спричините нові!
Покінчіть із цим, або я покінчу з вами!
Ні!
У правильних руках Зброя працюватиме на добро.
Як у прадавніх майстрів.
Щоб, як і ви, подолати зло, нам потрібна Зброя.
Думаєш, ми перемогли?
Ми створили Зброю,
щоб боротися зі справжнім злом.
Але зробили її занадто сильною.
Ми розкололи світ, розлучили сім'ї, ми все втратили.
Я бачив, чим це закінчилось.
Ви хочете врятувати світ,
але ви його знищите!
Як же іще з ним боротись?
Я зроблю все, що зможу,
щоб ніхто не скористався Зброєю!
Здійняв стільки шуму в моїй порожній макітрі.
Я зрозуміла, де Божевільна Вчена майструє своїх скорпіонів.
Це не кузня.
Це вулкан!
Тут кишить скорпіонами. Їх більше, ніж було на фермі.
І ми програли той бій.
А другого уникнемо.
Непомітно перейдемо по камінню.
Як ніндзя.
«Сталева місія! Місія зі сталі!»
Всі сидіть тихо.
Агов!
Агов! Я тут!
Що ви робите?
Всіма методами заважаю вам дістати Зброю.
Готуйся!
Не роби цього! Вони дуже сильні!
Зараз як вріжу!
Не треба! Він досі мій тато!
Нічого не обіцяю.
Ковзай мов вітер!
Вражаюче!
Ми знайшли вхід.
Допоможіть!
Годі дивитись, допомагайте.
Ні!
Вибачте, сер.
Яка ввічлива.
Ми придумали, як зайти.
Як ви смієте!
Розв’яжіть мене, дурні!
Можете вважати нас дурнями,
але ми закінчимо те, що ви почали.
Ще.
Зараз!
Вони тут.
Привіт, пандику!
Це наш шанс!
Як із цим битися?
У мене є Зброя Тянь-Шаню.
Цікаво, чи їй сподобається.
Стріляй, Клаусе!
Ні!
Тільки не Зброя!
Тільки не знову.
Ану назад!
Хочете ще?
Клаусе!
Попалась!
Стій! Ти всіх нас уб’єш!
Рухміні!
Вогонь!
Ти чув?
По?
По!
По? По!
По!
Лезо?
Лезо!
Ні!
Які ж ви дурні!
Я більше не братиму в цьому участь!
Мій син у небезпеці.
Зробіть щось.
Вже зробив. Я їх попереджав.
Я більше нічого не вдію.
Тоді ви такий як і ці видри.
Мій син у небезпеці!
Он!
Лезо!
Майстрине Довгозуб, ведіть мене.
Зберіться!
Чорт.
Тепер я зрозумів, що ви мали на увазі, коли говорили про Зброю.
Привіт. Так, гей, я…
Краще ходімо зі мною всередину.
Гірше не буде.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка