‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Po!
‎Po? Po!
‎Po!
‎Gươm?
‎Gươm!
‎Không!
‎Diện kiến hoàng gia.
‎Quá khứ huy hoàng như ùa về.
‎Tỏ vẻ quyền cao chức trọng suốt.
‎Kệ tôi.
‎Tôi cũng vậy mà.
‎Ta nên để Gươm nói chuyện.
‎Sao không để tôi?
‎Cậu là một kẻ khờ khạo.
‎Nhưng cũng dễ mến chứ.
‎Ông ấy thấy tôi dễ mến!
‎Ta không hề nói như vậy.
‎Để tôi nói chuyện. Đây là việc nghiêm túc…
‎U là trời! Chào!
‎Bái kiến Nữ Hoàng Zuma xứ Tikal.
‎Thật vinh dự khi được gặp Nữ Hoàng.
‎Vinh dự? Dễ thương ghê!
‎Không cần khách sáo.
‎Cô có màn trình diễn rất ấn tượng.
‎Rất máu lửa!
‎Đa tạ!
‎Khổ thân anh em tatu chín đai.
‎Khỏi. Năm nào họ chả thi. Để ta an ủi họ.
‎Mời vào trong!
‎Nữ Hoàng.
‎Được rồi. Có vấn đề gì nào?
‎Chúng tôi có việc cấp bách.
‎Miễn công việc giùm, cảm ơn.
‎Hôm nay là ngày nghỉ.
‎- Nhưng… ‎- Xoc, mang vỏ ốc cho ta.
‎Thưa Nữ Hoàng.
‎Xoc, khanh thật có tài ‎dâng đồ vật cho ta bằng gối.
‎Nói đến đâu rồi nhỉ?
‎Chúng tôi tới đây để…
‎Mọi người tới đây vì muốn nhảy múa
‎Thôi chết.
‎Không. Không phải là nhảy múa.
‎Mọi người tới đây vì muốn nhảy múa
‎Đại tiệc cho Nhà vô địch
‎Quẩy lên nào!
‎Ooh, vâng
‎Chết đi còn hơn.
‎Không. Thật lố bịch.
‎Lố bịch? Đó là khi ta quá kỹ tính
‎Hòa vào nhịp điệu và giọng hát ngọt ngào!
‎- Thôi đi! Ta có nhiệm vụ. ‎- Nhưng đây là bữa tiệc.
‎Thể hiện đi nào!
‎Gấu trúc chiếm tâm điểm
‎Gấu trúc chiếm tâm điểm!
‎Chân vững như cột đình
‎Gấu trúc chiếm tâm điểm
‎Mời Rukhmini!
‎Thể hiện đi nào bố!
‎Chắc là không được đâu.
‎Thôi thì chiều.
‎Ông ngỗng già, thích la cà ‎Giờ đến cô gấu, ép dưa hấu
‎Không!
‎Ép dưa hấu! Ép dưa hấu!
‎Tôi chả hiểu mọi người nói gì.
‎Ép dưa hấu!
‎Thể hiện đi nào
‎Ép dưa hấu!
‎- Ép dưa hấu! ‎- Ép dưa hấu!
‎Ép dưa hấu!
‎- Ép dưa hấu! ‎- Ép dưa hấu!
‎- Thể hiện đi nào ‎- Không
‎Chúng tôi biết cô là ai
‎Chúng tôi biết ai là người…
‎bảo vệ Tikal.
‎Cô… Cô không nói cho tôi ‎là cô có giọng hát thiên thần!
‎Bay đâu, lui ra ngoài.
‎Vâng, thưa Nữ Hoàng.
‎Sao ngươi có Bánh Xe của ta?
‎Nói.
‎Tất cả mọi chuyện.
‎Cô muốn nói chuyện sao?
‎Cứ để tôi.
‎Chuyện là tôi đi du lịch ‎và bắt gặp Găng Tay WuGao,
‎bị kẹt Thành phố Mất Tích với Rukhmini,
‎bà ta tuy già, nhưng là già gân.
‎- Này! ‎- Tụi tôi thấy Roi Lửa.
‎Vũ khí Tianshang.
‎Tụi tôi tìm Bánh Xe Bão Táp, ‎thắng giải ‎pok-ta-pok‎,
‎và cô nói, "Nói hết tất cả mọi chuyện."
‎- Rồi tôi nói… ‎- Được rồi, Po.
‎Anh dừng từ nãy được rồi. Cô ấy hiểu mà.
‎Nhưng liệu có đồng cảm?
‎Vậy là có bốn vũ khí kẻ xấu muốn đoạt.
‎Các anh cũng muốn đoạt chúng?
‎Gần như vậy.
‎Giờ thì giao Bánh Xe ra cho ta!
‎Xin lỗi. Bố tôi bị một Sư phụ Cổ Đại ám.
‎Không có gì phải lo.
‎Ta không thể giao Bánh Xe cho vong hồn đó.
‎Khoan đã. Cô chỉ có một Bánh Xe sao?
‎Phải. Chỉ có một chiếc.
‎Cái gì? Sao lại vậy?!
‎Biết ngay mà!
‎Ta cũng từng có hai chiếc.
‎Người của ta tìm thấy ‎chúng khi đào máng nước.
‎Chúng bị chôn dưới đất.
‎Ta phát hiện ra chúng có khả năng hô mưa
‎và đem hưng thịnh cho thành phố này.
‎Nhưng kẻ thù quá ganh tị.
‎Vài kẻ ngoại xâm đã cướp ‎một Bánh Xe để thí nghiệm khoa học
‎nhằm cướp lương thực và khủng bố dân ta.
‎Mấy con bọ cạp đó sao?
‎Ta định nói là ‎"lũ cua đất lởm chởm", nhưng đúng.
‎Người dân của ta cần…
‎được bảo vệ.
‎Việc bảo vệ khiến ta mất đi phong cách.
‎Ta phải giữ kín danh tính.
‎Nên cô nấp sau một ‎cá tính lố lăng thích tiệc tùng.
‎Cá tính? Cá tính nào?
‎Không có gì.
‎Vậy đó, tôi không thể cho mượn Bánh Xe.
‎Đó là thứ duy nhất ‎chống lại Nhà Khoa Học Điên.
‎Tôi biết là cô cần bảo vệ người dân,
‎nhưng ta còn hiểm họa lớn hơn.
‎Khi Klaus và Veruca tới,
‎chúng sẽ tàn phá Tikal nếu cô chống đối.
‎Hãy để chúng tôi chiến đấu.
‎Tôi rất mến cô.
‎Tôi thích tinh thần, ‎trang phục và khẩu khí này.
‎Nhưng tôi chịu.
‎Trừ khi mấy người tìm lại được Bánh Xe kia
‎để ngăn Nhà Khoa Học Điên chế tạo.
‎- Chốt! ‎- Mà không chết.
‎Nhà Khoa Học Điên có thể ‎sẽ giết hết mấy người bằng lũ cua đất.
‎Anh "chốt" trước khi tôi nói hết.
‎Thì vẫn… chốt.
‎Tôi chỉ đi đến đây được thôi.
‎Tôi không thể lơ là người dân.
‎Chỉ trừ khi tôi nhắm mắt xuôi tay.
‎Cảm ơn, Zuma. Chúng tôi…
‎Để ta ghi nhớ ‎mấy người một cách đàng hoàng.
‎Hồn nhiên và hoàn mỹ.
‎Bụp. Bụp. Bụp.
‎Bụp. Bụp.
‎Hai lần, cho cả hồn ma nữa.
‎Không ai được phép chạm vào mũi ta!
‎Thứ lỗi.
‎Để tôi kiềm chế ông ta một lúc.
‎Tạm biệt những lữ khách.
‎Và chúc may mắn.
‎Mọi người sẽ rất cần vận may.
‎Vậy chúng ta đi tìm cái gì đây?
‎Cần rất nhiều nhiệt độ ‎để đúc nên lũ bọ cạp đó.
‎Chúng ta cần tìm lò rèn.
‎Này mọi người,
‎chúng ta có Roi Lửa mà?
‎Ta cần tìm Bánh Xe Bão Táp, ‎Chiếc Mũ rồi đánh bại Klaus và Veruca.
‎Nhưng ta sẽ làm gì khi có cả bốn vũ khí?
‎Bán đi.
‎Ta đùa thôi!
‎Tôi nghĩ là ta nên giấu chúng.
‎Nhưng ai đó rồi sẽ tìm ra, ‎như Rukhmini và Zuma.
‎Ôi không. Một ý tưởng ‎tệ hại sắp sửa xuất hiện.
‎Có bốn vũ khí, ‎ta không chỉ bảo vệ một thành phố.
‎Mà có thể là cả thế giới.
‎Nghĩ xem!
‎Bốn Sư phụ Cổ Đại tạo ra Vũ khí,
‎bốn sư phụ hiện đại gom chúng lại.
‎Nếu đây là định mệnh ‎của ta, của Hiệp Sĩ Rồng thì sao?
‎Khoan. Thế bố là sư phụ gì?
‎Bậc thầy nấu súp! Một ông bố tuyệt vời.
‎Ngươi không được dùng Vũ khí đó!
‎Tôi đang thảo luận mà!
‎Ngươi cần ngăn chặn ‎chứ không phải gây thêm tai họa!
‎Chấm dứt hiểm họa này, ‎không đừng trách ta ác!
‎Không!
‎Ý tôi là ta có thể dùng ‎các Vũ khí cho mục đích tốt.
‎Như các Sư phụ Cổ Đại.
‎Như các vị đã đánh bại kẻ ác, ‎ta cần những Vũ khí đó.
‎Ngươi nghĩ bọn ta đã thắng sao?
‎Ừ thì bọn ta tạo ra ‎bốn Vũ khí đó để diệt trừ tà ác,
‎nhưng chúng quá quyền năng.
‎Bọn ta đã chia cắt thế giới, chia rẽ ‎nhiều gia đình, đánh mất mọi thứ.
‎Ta đã biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào.
‎Các ngươi nghĩ mình cứu thế giới, ‎nhưng thật ra là phá hủy nó!
‎Đây là cách duy nhất.
‎Vậy thì bằng mọi giá, ta sẽ đảm bảo ‎không ai sử dụng bốn Vũ khí đó nữa!
‎Ông ta đang nổi trận ‎lôi đình trong tiềm thức của bố.
‎Ta đã tìm ra
‎nơi Nhà Khoa Học Điên đúc ra lũ bọ cạp.
‎Đó không phải lò rèn.
‎Mà là một quả núi lửa!
‎Lũ bọ cạp xào xạc khắp nơi, đông hơn hẳn.
‎Chúng ta đã bị chúng đánh bại một lần.
‎Tốt nhất là né ra.
‎Ta có thể ngụy trang bằng tảng đá.
‎Như một nhẫn giả.
‎Nhiệm vụ bí mật, lén la lén lút!
‎Mọi người trật tự.
‎Có ai không!
‎Ở đây!
‎Ở đây này!
‎Ông làm gì vậy?
‎Ngăn cản ngươi ‎sử dụng Vũ khí bằng mọi giá.
‎Sẵn sàng nào!
‎Gươm, đừng! Chúng mạnh lắm!
‎Ông biết tay ta!
‎Đừng! Đó vẫn là bố tôi!
‎Ta không hứa trước.
‎Lướt nhanh như gió!
‎Quá đỉnh!
‎Có vẻ đó là cửa vào.
‎Giúp một tay nào?
‎Đừng nhìn nữa, ra giúp đi!
‎Không!
‎Rất xin lỗi.
‎Cô vẫn luôn lịch sự.
‎Tôi có cách lẻn vào.
‎Sao ngươi dám!
‎Cởi trói cho ta, lũ ngốc!
‎Cứ nghĩ chúng tôi ngốc đi,
‎chúng tôi sẽ hoàn tất ‎việc các ông bắt đầu.
‎Gần đến rồi.
‎Lên!
‎Chúng ở đây.
‎Chào, Pandy Wandy!
‎Cơ hội đến rồi!
‎Chiến đấu làm sao nổi?
‎Ta vẫn còn một Vũ khí Tianshang đây.
‎Để xem bản lĩnh cô ta đến đâu.
‎Bắn chúng đi, Klausy!
‎Không!
‎Đừng dùng Vũ khí chứ!
‎Lại nữa rồi.
‎Quay lại đây!
‎Các ngươi muốn nữa không hả?
‎Klaus!
‎Đây rồi!
‎Dừng lại! Bà sẽ giết cả đám mất!
‎Rukhmini!
‎Bắn!
‎Nghe chưa?
‎Po?
‎Po!
‎Po?
‎Po!
‎Gươm?
‎Gươm!
‎Không!
‎Ngu ngốc!
‎Ta không liên quan đến tai họa này nữa!
‎Con trai tôi đang lâm nguy.
‎Ông phải làm gì đi chứ.
‎Ta làm rồi. Ta cảnh báo rồi.
‎Ta không thể làm gì hơn nữa.
‎Vậy thì ông cũng không hơn gì lũ chồn kia.
‎Con trai tôi đang lâm nguy!
‎Kia rồi!
‎Gươm!
‎Sư phụ Răng Dài, hãy tiếp sức cho tay ta.
‎Mọi người cẩn thận!
‎Hừ.
‎Tôi hiểu điều ông muốn nói
‎về các Vũ khí đó rồi.
‎Xin chào.
‎Mọi người nên vào trong.
‎Còn hơn là ở đây.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.