‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎阿波！
‎阿波？阿波！
‎阿波！
‎布雷德？
‎布雷德！
‎不！
‎女王要聽我說話呢
‎有種又回到宮廷的感覺
‎我每次都忘記妳是貴氣大小姐
‎我是最貴氣的那種
‎我也可以很貴氣啊
‎還是讓布雷德去說就好了
‎為什麼不能讓我說？
‎因為你傻
‎但我傻得很可愛啊
‎乳齒象師尊覺得我可愛耶
‎我根本沒那麼說
‎讓我來吧，正經的人就要正經以對…
‎我的天啊！嗨
‎提卡爾女王祖馬陛下
‎非常榮幸能認識您
‎妳對我行屈膝禮啊？太可愛了
‎我喜歡
‎對了，你們剛剛在場上好強喔
‎所向無敵啊
‎多謝誇獎
‎雖然我很同情犰狳就是了
‎省省吧，反正他們都在 ‎我晚點再關心他們
‎進來吧
‎女王
‎好啦，你們有什麼事？
‎我們有件緊急的公事
‎不談公事，謝謝
‎今天我休假
‎-但我們知道… ‎-夏克，把我的貝殼拿來
‎女王
‎夏克，你真的很懂怎麼把我愛的東西 ‎放在軟墊端上來呢
‎剛剛說到哪裡？
‎是，我們來是因為…
‎你們來是因為想跳舞
‎不妙
‎不…我們來不是想跳舞
‎你們來是因為不跳舞不行
‎冠軍趴
‎大家一起來！
‎噢，耶
‎殺了我吧
‎不對，這太荒謬了
‎一絲不苟才是真正的荒謬
‎跟我一起享受音樂
‎-幹什麼？停！我們有任務在身的 ‎-我們現在就在派對現場啊
‎秀一下啊
‎熊貓來也，大家
‎熊貓來也，掌聲鼓勵！
‎肥腿爭氣點
‎熊貓來也
‎換妳，魯克米尼
‎秀一下啊，老爸！
‎我應該沒辦法啦
‎但既然你想看…
‎鵝身筋骨鬆軟，搖著屁股 ‎輪到熊來展現真功夫
‎我不要！
‎真功夫！真功夫！
‎什麼意思啦
‎真功夫！
‎試試看
‎真功夫！
‎-真功夫！ ‎-快點秀！
‎真功夫！
‎-真功夫！ ‎-真功夫！
‎-試試看 ‎-我拒絕
‎我們知道妳是誰
‎我們都知道
‎妳是守護提卡爾的人
‎不會吧…妳是美聲天后怎麼不早說？
‎守衛，都退下
‎是，女王
‎妳怎麼找到我的暴風之輪的？
‎快招
‎所有的事都給我招
‎噢，妳要我講話是嗎？
‎沒問題
‎一開始就是我去美食之旅 ‎然後看到了武高手套
‎被困在失落之城時遇到了魯克米尼
‎我們本來以為她很老 ‎結果她只是看起來老
‎-喂！ ‎-然後我們發現了火焰之鞭
‎第二件天上武器
‎我們來這裡是要找暴風之輪 ‎結果順便贏了蹴球比賽
‎然後妳就說：“快招 ‎所有的事都給我招”
‎-然後我說… ‎-可以了，阿波
‎你20分鐘前就該停了，她知道了
‎可是她有感受到嗎？
‎所以世上有四樣武器 ‎有壞人想拿到手
‎你們是好人，但也想拿到手？
‎可以這麼說吧
‎快把我的暴風之輪還給我！
‎抱歉，他被遠古師尊附身了
‎我們已經控制住了
‎我才不要白白把暴風之輪 ‎還給你們那個暴戾之靈
‎等等，妳說的是兩個吧 ‎應該不只一個？
‎不是，我這裡只有一個
‎什麼？不會吧，怎麼會這樣？
‎想也知道
‎以前是有兩個啦
‎那是好多年前我們挖溝渠時發現的
‎就埋在土裡
‎我發現可以用來呼喚降雨
‎讓城市繁榮又和樂
‎但也有反對者相當眼紅
‎有些局外人偷了其中一個暴風之輪 ‎拿去研發機器
‎偷走我們的農作物，恫嚇人民
‎妳說的是機器蠍嗎？
‎我本來要說“扎人的地蟹” ‎就是那個沒錯啦
‎我的人民…
‎他們亟需保護
‎可是保護人根本不符合我的作風
‎所以只好偷偷來
‎於是妳就塑造出這個誇張無腦的 ‎派對咖形象掩飾身份
‎形象？什麼形象？
‎沒事
‎這樣懂了嗎？我必須留著暴風之輪
‎只有這個才能保護城市 ‎不受瘋狂科學家的侵害
‎我能理解妳有保護人民的需求
‎但是還有個更大的威脅
‎等克勞斯和薇露卡來了
‎他們發現妳想阻撓 ‎一定會摧毀提卡爾
‎不如讓我們去擋著他們
‎我是很喜歡你們啦
‎氛圍、服裝還有張力都很好
‎但還是不行
‎除非你們找回另一個暴風之輪
‎讓瘋狂科學家做不出新的機器
‎-好！ ‎-要活著回來
‎瘋狂科學家說不定會出動 ‎扎人的陸蟹攻擊你們
‎我都還沒講到這裡你就說“好”了
‎喔…那還是一樣，好
‎我最遠只能到這裡
‎畢竟我要保護我的人民啊
‎就是…萬一你們全軍覆沒的話
‎謝謝妳，祖馬，我們…
‎就讓我記憶中的你維持現在的樣子
‎天真完美
‎你，你，你
‎你，你
‎一下是你，另一下是附身那位
‎誰都不准點我鼻子！
‎真是抱歉
‎我會讓他暫時安分點
‎再會了，陌生人們
‎祝好運
‎你們應該超級需要的吧
‎所以我們是要找什麼？
‎製作機器蠍的金屬要經過高溫處理
‎我們要找類似鐵工廠的地方
‎對了，話說
‎我們不是有火焰之鞭嗎？
‎然後要拿到暴風之輪，再來是頭盔 ‎然後就擊敗克勞斯和薇露卡
‎但我們湊齊所有武器之後 ‎再來要怎麼做？
‎通通賣掉
‎我開玩笑的！
‎我看應該是要藏起來吧
‎但是遲早會有人找到啊 ‎就像魯克米尼和祖馬
‎不妙，有人要出壞主意了
‎有了全部的武器，我們能保護的 ‎就不只是一座城市而已
‎要保護全世界也沒問題
‎你們想想
‎天上武器出自四個遠古師尊之手
‎如今再度被四個當代師尊集結在一起
‎這會不會是我們的宿命？ ‎神龍騎士命中注定的使命！
‎等等，我是什麼的師尊啊？
‎當然是煮湯啊！還有好爸爸的師尊
‎武器不能給你們用！
‎拜託，我只是隨口說說
‎你們的任務是阻止毀滅 ‎不是增長毀滅！
‎給我確實作到 ‎不然我只好親手滅了你們！
‎不！
‎我只是想說，武器在對的人手裡 ‎也可以有很多好處
‎就像遠古師尊一樣
‎如果我們要效法你打擊邪惡 ‎那我們就一定得用武器
‎你覺得我們最後贏了嗎？
‎沒錯，我們發明天上武器 ‎本是為了打擊邪惡
‎但是因為把武器做得太強大了
‎世界就此分裂，家庭破碎 ‎人們一無所有
‎慘烈的結局我已經見識過了
‎你們以為能拯救世界 ‎但其實只會帶來毀滅！
‎我也沒別的辦法對抗他們了
‎那我就會盡我所能不讓任何人 ‎再動用天上武器！
‎他這樣鬧，我這頭老鵝真的吃不消啊
‎我好像知道
‎瘋狂科學家在哪裡做機器蠍的了
‎那不是鐵工廠啊
‎是火山！
‎這裡的機器蠍也太多了 ‎比我們在農場交手過的還多
‎交手過還輸掉了
‎那就不要再交手了
‎我們可以用大石頭當掩護偷偷過去
‎像忍者一樣
‎秘密行動，秘密的行動
‎大家都安靜
‎哈囉
‎哈囉！
‎哈囉！這邊！
‎你在幹嘛？
‎盡我所能不讓你們動用武器
‎做好準備！
‎不要啊，布雷德！他們太強了！
‎看我把你手到擒來！
‎手下留情！他還是我爸！
‎這我可不敢保證
‎風之滑行！
‎太神了吧！
‎看來我們找到入口了
‎幫個忙好嗎？
‎不要看好戲，快來幫忙！
‎不！
‎失禮了，先生
‎還是這麼有禮貌呢
‎我們想到一個進去的辦法
‎好大的膽子！
‎你們這些蠢材，快放了我！
‎在你看來我們也許是蠢材
‎但我們可是會把你的工作好好收尾
‎快了
‎就現在！
‎他們來了
‎哈囉，瘦瘦熊貓
‎我們的機會來了！
‎那個怎麼打得贏？
‎我這還有一樣天上武器
‎就看她喜不喜歡了
‎給他們好看，克勞斯！
‎不！
‎不要動用武器啊！
‎不要又來了
‎給我回來！
‎噢，你們還要啊？
‎克勞斯！
‎接住妳了！
‎住手！妳會害死我們大家！
‎魯克米尼！
‎開火！
‎怕了沒？
‎阿波？
‎阿波！
‎阿波？
‎阿波！
‎布雷德？
‎布雷德！
‎不！
‎你們這些傻瓜！
‎我不要再造成毀滅了！
‎可是我兒子有危險
‎你一定要做點什麼啊
‎我做了，我已經警告過他們
‎沒有別的辦法了
‎那你和那些黃鼠狼又有什麼差別？
‎我兒子有危險啊！
‎在那裡！
‎布雷德！
‎長牙師尊，引導我的手吧
‎看招！
‎可惡
‎好，當年你放掉天上武器的理由
‎我現在要承接過去了
‎嗨，那個…你們好
‎你們還是跟我進去吧
‎反正比待在外面好些
‎字幕翻譯：藍玲