SERIÁL NETFLIX
Štong.
Pozor na hlavu! A na ruce!
A taky na nohy!
Máme následovat šílenou vědkyni do sopky?
Tady je má odpověď.
Hej! Tudy!
Klidně mě polož. Zvládnu jít.
Určitě? Právě tě zasáhla dělová rána.
Jak to, že nejsi mrtvá?
Cvičím jógu.
Nevíme, do čeho jdeme, tak pojďte za mnou.
Tady jste. Už jsem se bála.
Každý jednoho Štíra.
Ehm, nezlobte se, ale…
Jasně. „Proč si postavila laboratoř v sopce?“
No, bylo to fajn. Do dneška.
Ach.
Ten králíček.
Jak to, že ho má?
Co?
Jsi Lulu?
Kdo jsi ty?
Jsem Akna.
Já jsem ho vyrobila.
Ti medvědi nám překazili plány naposledy.
Kdepak jsou?
Hej! Buď potichu!
Musíme odsud zmizet. Udusíme se.
Mají můj bič.
Veruco! Utekli ti.
Co?
Řekni to ještě jednou.
No tak. To byla legrace.
Pojď. Prohledáme to tu.
Nemohou být daleko.
Držte se!
Jak se ta věc řídí?
Ááá!
Co teď? Vybouchl ti dům.
To nebyl můj dům, jen laboratoř.
Teď jdeme ke mně domů.
Už mi to začíná docela jít.
Ahoj, Draci!
B'ah?
B'ah!
Jak se máte?
Kruciš. Došly mi sliny.
Ta ukradená úroda.
Vzdáváš se své kořisti?
Tohle je tvůj…
domov?
Moment. Co se to tady stalo?
Takže ty okrádáš sousední města,
abyste měli co jíst.
Bereme si jen to nejnutnější.
Toho králíčka mi dal můj bratr v Anglii,
tak jak jsi ho vyrobila?
Seženeš si vycpávku, jehlu, nit… Och!
Na to se neptáš.
Akno, mysli.
Znalas bratra?
Naše farmy nebývaly takovéhle.
Měli jsme tolik úrody, že jsme se mohli dělit.
Tehdy jsem mohla dělat, co jsem milovala:
vyrábět hračky.
Místní děti za mnou chodily:
„To je nejnovější design?"
Vždycky mě potěšilo, když z toho měly radost.
Ale jednoho dne prostě přestalo…
pršet.
Ano.
Všechna úroda uschla
a brzy si to vedro a počasí začalo vybírat svou daň na všech.
Někdo v tom viděl
kletbu, protože v Tikalu pršelo.
Na kletby nevěřím. Podle mě to jsou bláboly.
A pak dorazil on.
Rytíř z daleké země.
A říkal: „Jsem rytíř z daleké země
a slyšel jsem, že tu je někdo, kdo jezdí na bouři.“
„Nevíš o tom nic?“
Řekla jsem mu: „To mi připadá jako nesmysl."
Ale on řekl:
„Jejich moc údajně pochází ze starověké zbraně.“
„Podívej se.“
Ukázal mi nějaké mapy a náčrty a já říkám:
„Tak tomuhle nesmyslu už věřím, pane.“
Pak řekl: „Potřebuji pomoc.“
A já: „My taky.“
Tak jsme se šli zeptat Zumy,
jestli o té osobě s tou bouří něco neví.
A tam jsme to uviděli.
Zuma…
to ona jezdila na blesku.
Pomocí té zbraně nám kradla déšť.
Tak říkám Alfiemu: „Co budeme dělat?“
A on: „Sebereme jí ta kola a zachráníme vaše město.“
Jenže Zuma na to: „Myslíte?“
A pak nás napadla.
Och!
- Vetřelec! - Stát!
A křičela:
„Do útoku!“
Musela jsem jednat.
Díkybohu, se nám podařilo utéct.
Věděli jsme, že pro to Zuma přijde.
Tak Alfie řekl: „Ustupte, já to zničím.“
Ale nešlo to, tak říkám:
„Mám pár tipů.“
Ale nešlo to,
a tak jsme řekli: „Není to k ničemu.“
Pak Alfieho odvolali do Anglie, ale řekl: „Nebojte!“
„Brzy se navrátím!“
Tak nějak. Hlasy mi nejdou.
A já: „Já se bojím. Vrať se brzy.“
A pak…
jsem mu dala tu hračku pro jeho malou sestřičku.
Jsi mu dost podobná.
Jak se má?
Co je?
On… zabili ho.
Ach. Aha.
Tak proto nikdy nenapsal.
Takže můj bratr byl tady?
A věděl o zbraních Tianshang.
To ti hlava nebere.
Akno, zachránilas nás před Alfieho vrahy.
Já…
Vážně?
Alfie nás chtěl zachránit,
a proto ho lasičky zabily.
Ale teď je můžu zničit jednou provždy.
Ale potřebuji mocnou zbraň.
Tak mi,
prosím, dej to kolo.
- Já… ho nemám. - Co?
No jistě.
Alfie znal někoho, kdo by ho zničil.
V Anglii.
- Ach. - Co?
Vzal ho do Anglie?
To ne.
Je mi to vážně líto.
Klaus a Veruca jsou teď tady!
Kdybych měla jednu tu zbraň,
mohla bych…
Tak to ne.
Ty lasičky si podám sama.
Nepřemůžeme je.
Ale můžeme je zastavit.
Zničit ty zbraně, jak to chtěl udělat Alfie.
Tuhle misi dokončíme.
Začneme tím druhým kolem.
Nechci vám kazit radost,
ale abyste ho Zumě vzali,
museli byste ji napřed zabít.
Věřte mi. Zkouším to roky.
- Co ti tví Štíři? - Ti zdaleka nestačí.
Chce to víc zbroje, pilotů i času.
A mám rozteklou laboratoř.
Mm-hmm…
Víc času nemám, ale víc vědců ano.
Ránko. Ahojky.
Ahoj!
Mám špatně ty výpočty!
Štíři jsou tady! Útok!
Pal!
Pelpele!
To jsme my!
- P… Co… Po? - Ha?
Hej! Pomalu s těmi šípy!
Eh…
Našli jste toho mizeru, co ty stroje sestrojil?
Porazili jste příčinu našeho utrpení?
Mm…
No…
Dokázali to! Jsme svobodní!
Tu příčinu vašeho utrpení jsme potkali
a, no, víte, vlastně je docela fajn.
- Juhú! - Jo!
- Co… - Ha?
Zloději!
Mu-Mučitelko!
Už něco vidíš?
Hej!
Haló?
Ne! A bylo by mnohem snazší rozhlížet se,
kdybychom šli pěšky!
Tak tahle loď nefunguje, bráško.
Navíc je to vtipné.
Počkej!
Támhle!
Prosím!
Už můžu nahoru?
Co? Samozřejmě, že ne!
Potřebuju tvoje oči na zemi.
Taky je to vtipné.
Ne, to nepůjde.
Roky nám naháněla strach.
Ochránce nás chránil. Teď máme
věřit, že Šílená vědkyně je hračkářka
a Ochránce Zuma?
To je směšné!
Věděli jste, že nám před lety došla voda?
- Ne. - Ne.
- Vůbec. - Ne.
- Kdepak. - Ne!
Něco se nám doneslo, ale nikdy jsme vám nic nevzali.
Ale věděli jste to a nepomohli nám.
No, já, eh…
Co je tohle?
Lasičky.
Ty, co zabily Alfieho?
Ostří, ne!
To není dobrý nápad. Mají zbraně.
Teď už je utéct nenechám.
Musíme na to chytře.
Musíte se schovat.
- Kde je panda? - Kterou pandu myslíš?
Nedělej hlupáka.
Stopy nás zavedly sem.
Samozřejmě. Ty věci nás terorizovaly celé měsíce.
Dnes jsme dvě porazili.
Dobře, vy.
Kde máte piloty?
Piloty? Ti utekli.
Zkusíme to znovu, žabáku.
A jestli zjistíme, že nám lžeš, budu příšerně naštvaná.
Co je tam nahoře?
Přemýšlej trochu.
Určitě jsi tu neviděl párek medvědů?
Jasně. Medvědi. Počkej…
Ehm…
Ne, nic.
Tady taky nejsou.
Ehm…
Co to dělá?
Podle mě chce získat čas.
Myslí si, že nás přechytračí.
Budeme dál hledat.
Určitě něco najdeme.
To stačí. Tohle je moje šance pomstít Alfieho.
Ty zbraně zničí Pelpelovu farmu.
Budou tu mrtví.
Stojí ti to za tu pomstu?
Samozřejmě.
Poslouchej, žabáku.
Nechtěj vidět ségru naštvanou.
Radši to vzdej.
Zatím jsem jen lehce rozladěná, ale je to každým okamžikem horší.
Poslední šance, žabáku.
Eh…
Prozradí nás.
Tak mluv.
Eh… počkejte.
Už jsem naštvaná.
Pojď, jdeme se projít.
Och! P-Po! Ona ho žene na prkno!
Na létající lodi? Proč jsou tak zlí?
Co je to?
A kdo jako jsi ty?
Haló!
Jsem Ochránce.
Věděl jsem, že přijdeš!
No prosím. Zdá se, že kola přišla za námi.
Takové štěstí.
Vezmu si ho zpátky.
Pojď si pro něj.
To mě baví.
Vedle.
Zase vedle.
Teprve se zahřívám.
Tohle je lepší.
Jejda!
Mám tě!
Tati, Akno, vynesete nás tam?
Bohužel.
Ptáci mají duté kosti a potom to rozpětí křídel, to ne…
A já mám osteoporózu.
Zumo?
To byl sešup.
Jak se opovažuješ? Co to k čertu je?
To by tě zajímalo.
Tak jo, zábava.
Ne ne.
Čemu se směješ?
Jak se tváříš.
Vezmu si to.
Protože to chci.
Nic osobního.
Prozradil bys mě.
Určitě to chápeš.
Pelpele!
Páni, to je přetížení!
Mám tě.
Zuma je opravdu Ochránce!
Všechno je to pravda.
Mm?
Pletu se,
nebo teď má ten levhart vážně tři zbraně?
Porazit ji bude těžké, ale zbraně jsou na jednom místě,
takže víme, co dělat.
Mělas pravdu.
Mohli jsme je dostat v té chatrči.
Měli ty zbraně. Bylo to nejisté.
Teď už je nemají.
Jdu s tebou.
Rytíř potřebuje panoše.
Ne.
Oni tě potřebují.
Zvládnu to.
Překlad titulků: Kateřina Cardová