EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Passt auf Köpfe und Arme auf.
Und Beine und Füße!
Sollten wir einer Irren in einen Vulkan folgen?
Das ist deine Antwort.
He! Hier lang!
Du kannst mich absetzen. Ich kann laufen.
Du wurdest von einer Kanonenkugel getroffen.
Ja. Wieso bist du nicht tot?
Ich mache Yoga.
Wer weiß, was uns erwartet. Also passt gut auf.
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Nehmt euch Skorpione.
Entschuldige bitte, aber…
Ich weiß: "Warum hat sie ihr Labor in einem Vulkan?"
Bis heute war es cool.
Wow.
Dieses Kaninchen.
Woher hat sie das?
Was?
Bist du Lulu?
Wer bist du?
Ich heiße Akna.
Ich habe das gemacht.
Die Bären kommen uns nie wieder in die Quere!
Wo sind sie?
Hey. Halt die Klappe!
Wir müssen weg. Wir ersticken sonst.
Sie haben die Peitsche.
Veruca! Du hast sie verloren.
Ich habe was?
Sag das noch mal.
Komm. Ich mache nur Witze!
Wir suchen alles ab.
Sie können nicht weit sein.
Festhalten!
Wie bedient man dieses Ding?
Wow!
Was nun? Dein Zuhause ist kaputt.
Das war nicht mein Zuhause. Das war nur mein Labor.
Wir gehen zu mir.
Ich hab's langsam raus.
Hey, Team Drache.
B'ah?
B'ah!
Wie geht's dir?
Mir ist die Spucke ausgegangen.
Oh, die gestohlene Ernte.
Du verschenkst die Beute?
Ist das hier dein…
…Zuhause?
Moment. Was ist hier passiert?
Ah, ihr bestehlt Nachbarorte,
weil eure Ernten fehlschlagen.
Wir nehmen nur, was wir zum Überleben brauchen.
Mein Bruder gab mir das vor 15 Jahren in England.
Wie kriegst du es genauso hin?
Ich nehme Füllung, Nadel und Faden… Oh!
Das meinst du nicht.
Akna, Konzentration.
Mein Bruder war hier?
Es war hier nicht immer so.
Wir hatten genug, um zu essen und zu teilen.
Ich ging meinem liebsten Zeitvertreib nach:
Spielzeug bauen.
Die Kinder kamen zu mir:
"Ist das dein neues Design?"
Es hat mich glücklich gemacht, sie lächeln zu sehen.
Aber eines Tages hörte der Regen
einfach auf.
Ja.
Die Ernten verdorrten,
und Hitze und Trockenheit machten allen zu schaffen.
Es galt als Fluch.
Die Tikal-Nachbarn hatten viel Regen.
Ich glaube nicht an Flüche. Das ist doch Müll.
Und dann kam er.
Ein Ritter von weit her.
Er meinte: "Ich bin ein Ritter.
Ich höre, dass hier jemand auf Blitzen reiten kann.
Was wisst ihr?"
Ich dachte: "Ich glaube nicht an so was."
Dann meinte er:
"Diese Macht stammt von einer alten Waffe.
Hier, sieh mal."
Als ich die Zeichnungen sah, dachte ich:
"Daran kann ich glauben."
Er brauchte Hilfe, und ich sagte:
"Wir auch."
Wir wollten Zuma fragen,
ob sie diese Blitzwaffenperson kannte.
Dort sahen wir sie.
Zuma
war die gesuchte Person.
Sie hat damit unseren Regen gestohlen!
Ich fragte Alfie: "Was sollen wir tun?"
Er sagte: "Wir holen die Räder und retten deine Stadt."
Aber Zuma meinte: "Ach, meinst du?"
Dann griff sie uns an.
Oh!
-Eindringling! -Halt!
Und sie rief:
"Angriff."
Ich musste etwas tun.
Gott sei Dank sind wir entkommen.
Wir wussten, dass Zuma das Rad wollte,
also sagte Alfie: "Ich werde es zerstören."
Aber es war hart, und ich sagte:
"Ich habe auch Ideen."
Nichts ging,
und wir dachten: "Oh nein, nichts geht!"
Alfie musste nach England zurück, aber sagte: "Keine Angst!
Ich komme bald wieder!"
Oder so was in der Art.
Und ich sagte: "Das musst du auch."
Und dann
gab ich ihm etwas für seine kleine Schwester.
Du siehst ihm ähnlich.
Wie geht's ihm?
Was?
Er wurde ermordet.
Oh. Oh, wow.
Darum hat er also nie geschrieben.
Mein Bruder war also hier?
Er wusste von den Tianshang-Waffen.
Unglaublich.
Du hast uns vor Alfies Mördern gerettet.
Ich…
Wirklich?
Mein Bruder wollte alle vor den Waffen retten.
Die Wiesel haben ihn getötet.
Aber ich kann sie endgültig besiegen.
Ich brauche nur eine starke Waffe.
Also, bitte,
gib mir das Sturmrad.
-Ich habe es nicht. -Was?
Natürlich nicht.
Alfie wusste, wer es zerstören kann.
In England.
-Ah. -Was?
Er hat es mitgenommen?
Nein, nein, nein.
Ich sage so was nur ungern.
Klaus und Veruca sind hier!
Mit einer der Tianshang-Waffen
könnte ich…
Auf keinen Fall.
Die Wiesel gehören mir.
Kämpfen geht nicht.
Aber wir können sie aufhalten.
Wir zerstören die Waffen, so wie Alfie es wollte.
Wir beenden seine Mission.
Zuerst kommt das Sturmrad.
Ich sag's ja nur ungern,
aber Zuma gibt das Rad nur her,
wenn sie mausetot ist.
Ich versuche es seit Jahren.
-Und die Skorpione? -Wir bräuchten viel mehr.
Und mehr Piloten und mehr Zeit.
Und mein Labor ist kaputt.
Ich habe mehr Leute.
Guten Morgen. Hey.
He!
Oh! Falsch berechnet!
Die Skorpione sind da! Angriff!
Schießt!
Pelpel!
Wir sind's!
-Was… Po? -Hä?
Lasst das mit den Pfeilen!
Äh…
Habt ihr den Schurken gefunden, der die gebaut hat?
Habt ihr unsere Peiniger besiegt?
Na ja…
Sie haben es geschafft! Wir sind frei!
Wir haben eure Peinigerin gefunden,
und sie ist irgendwie ziemlich cool.
-Juhu! -Ja!
-Was? -Hä?
Wasserdiebe!
Peiniger!
Siehst du was?
He!
Hallo?
Nein! Und nur fürs Protokoll: Zu Fuß
wäre es einfacher!
So funktioniert das Schiff nicht!
Und es ist lustig so.
Warte!
Da!
Bitte!
Darf ich raufkommen?
Was? Natürlich nicht!
Du musst der Spur da unten folgen!
Und es ist lustiger.
Nein, das ist unmöglich.
Wir fürchten sie seit Jahren.
Und der Protektor beschützt uns.
Die irre Wissenschaftlerin baut Spielzeug?
Zuma ist der Protektor?
Absurd!
Wusstet ihr, dass wir seit Jahren kein Wasser haben?
-Nein. -Nein.
-Nie.
-Nein. -Nein.
Wir haben Gerüchte gehört, aber euch nie was geklaut.
Aber ihr habt uns nicht geholfen.
Also, ich…
Was ist das?
Die Wiesel.
Die Alfie getötet haben?
Warte.
Nicht. Sie haben die Waffen.
Diesmal mache ich es.
Wir müssen klug sein.
Versteckt euch.
-Wo ist das Pandalein? -Wie definierst du das?
Tu doch nicht so.
Wir haben die Spuren gesehen.
Wir werden seit Monaten von den Dingern terrorisiert.
Heute haben wir zwei besiegt.
Schön für euch.
Wo sind die Piloten?
Die Piloten? Die sind weg. Weggelaufen.
Noch mal von vorn, Fröschlein.
Und wenn du lügst, werde ich richtig sauer.
Was ist da oben?
Denk mal genau nach.
Habt ihr wirklich keine Bärchen gesehen?
Äh, okay. Bären. Lass mich nachdenken.
Äh…
Nein, nichts.
Hier sind keine Bären.
Was macht er wohl?
Er will uns hinhalten.
Diese Kröte hält sich für den Boss.
Wir suchen weiter.
Wir finden bestimmt was.
Das ist meine Chance. Ich kann Alfie rächen.
Die Waffen zerstören Pelpels Hof.
Unschuldige leiden.
Ist das deine Rache wert?
Natürlich.
Hör mal zu, Frosch.
Du willst meine Schwester nicht wütend erleben.
Also sag uns, wo sie sind.
Ja. Bisher bin ich nur leicht frustriert, aber es wird immer schlimmer!
Letzte Chance, Fröschlein.
Er wird uns verraten.
Ja. Spuck's aus.
Lass mich nachdenken.
Jetzt bin ich wütend.
Spaziergang gefällig?
Oh! Po! Sie lässt ihn über die Planke gehen!
Auf einem fliegenden Schiff? Sie ist so böse.
Was zum Teufel?
Wer bist du denn bitte?
Hallo?
Ich bin der Protektor.
Ich wusste, du kommst!
Na so was! Die Räder sind zu uns gekommen!
So ein Glück.
Ich will ihn zurück.
Dann hol ihn dir.
Nicht übel.
Daneben.
Wieder daneben.
Und ich mache extra langsam.
So ist's besser.
Huch!
Hab dich!
Papa, Akna, fliegt ihr uns hin?
Tut mir leid.
Vögel haben hohle Knochen, und dann der Mangel an Flügelspanne…
Und ich habe Osteoporose.
Zuma?
Das ging schnell.
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
Willst du's wissen?
Okay, das wird ein Spaß.
Warum lachst du?
Toller Look.
Ich nehme das.
Denn das passt zu mir.
Ich bewahre nur
mein Geheimnis.
Das verstehst du, oder?
Pelpel!
Oh, diese Beschleunigung!
Hab dich.
Zuma ist der Protektor!
Es stimmt also alles.
Täusche ich mich?
Oder hat der Jaguar jetzt drei Waffen?
Immerhin sind jetzt alle Waffen an einem Ort.
Wir wissen, was zu tun ist.
Du hattest Recht.
Wir hätten sie angreifen sollen.
Aber sie hatten die Waffen.
Jetzt nicht mehr.
Ich komme mit.
Du brauchst einen Knappen.
Nein.
Sie brauchen dich.
Ich schaffe das.
Untertitel von: Lena Karsten