ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Προσοχή στα κεφάλια! Και στα χέρια.
Και στις πατούσες!
Είναι καλό που ακολουθούμε μια τρελή επιστήμονα;
Να η απάντησή σου.
Από εδώ!
Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω.
Είσαι σίγουρη; Σε χτύπησε μια οβίδα.
Ναι. Πώς και δεν πέθανες;
Κάνω γιόγκα.
Δεν ξέρουμε σε τι μπλέκουμε. Προσέχετε κι ακολουθήστε με.
Εδώ είστε. Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Πάρτε από έναν Σκορπιό.
Συγγνώμη, αλλά…
Ξέρω. Γιατί να φτιάξω εργαστήριο μέσα σε ένα ηφαίστειο;
Ήταν άπαιχτη ιδέα μέχρι σήμερα.
Αυτός ο λαγός.
Πώς γίνεται να τον έχει;
Τι;
Είσαι η Λούλου;
Ποια είσαι;
Με λένε Άκνα.
Εγώ έφτιαξα τον λαγό.
Οι αρκούδες μπλέχτηκαν στα πόδια μας για τελευταία φορά!
Πού είναι;
Βούλωσ' το επιτέλους!
Πρέπει να φύγουμε. Θα πνιγούμε.
Έχουν το μαστίγιό μου.
Βερούκα! Τους έχασες.
Τι έκανε, λέει;
Για ξαναπές το αυτό.
Έλα τώρα. Πλακίτσα σού έκανα!
Θα ψάξουμε την περιοχή.
Δεν μπορεί να έχουν πάει μακριά.
Κρατηθείτε!
Πώς το οδηγείς αυτό το μαραφέτι;
Τι θα κάνεις; Το σπίτι σου χάθηκε.
Δεν είναι το σπίτι μου. Ήταν απλώς το εργαστήριό μου.
Τώρα θα πάμε στο σπίτι μου.
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.
Γεια, Ομάδα Δράκε.
Μπα;
Μπα!
Πώς είσαι;
Γκαντεμιά. Ξέμεινα από σάλιο.
Οι κλεμμένες σοδειές.
Δίνεις τα λάφυρά σου;
Δηλαδή αυτό είναι το…
σπίτι σου;
Για στάσου. Τι συνέβη εδώ πέρα;
Άρα κλέβετε τις σοδειές από κοντινές πόλεις
για να αναπληρώσετε τις δικές σας.
Αλλά παίρνουμε μόνο όσες χρειαζόμαστε.
Πριν 15 χρόνια ο αδελφός μου μού τον έδωσε στην Αγγλία,
οπότε πώς τον έχεις φτιάξει εσύ;
Παίρνεις λίγο γέμισμα, κλωστή και βελόνα…
Δεν εννοούσες αυτό.
Άκνα, συγκεντρώσου.
Ήξερες τον αδελφό μου;
Οι φάρμες μας δεν ήταν πάντα έτσι.
Είχαμε αρκετές σοδειές για να φάμε και να μοιραστούμε.
Περνούσα τον καιρό μου φτιάχνοντας αυτά που αγαπώ.
Τα παιχνίδια.
Τα παιδιά έρχονταν και μου έλεγαν
"Άκνα, είναι το νέο σου σχέδιο;"
Πάντα χαιρόμουν να βλέπω τα χαμόγελά στα πρόσωπά τους.
Αλλά, μια μέρα, η βροχή απλώς…
σταμάτησε.
Ναι.
Οι σοδειές καταστράφηκαν
και, μετά, η ζέστη και η ξηρασία μάς κατέβαλαν όλους.
Μιλούσαν για κατάρες,
γιατί οι γείτονές μας είχαν βροχή.
Δεν πιστεύω στις κατάρες. Κατά τη γνώμη μου, είναι αρλούμπες.
Και τότε, ήρθε εκείνος.
Ένας ιππότης από μακριά.
Και είπε "Είμαι ιππότης από μακριά
κι έχω ακούσει ιστορίες για κάποιον που καβαλάει κεραυνούς.
Τον έχετε δει;"
Κι εγώ απάντησα "Δεν πιστεύω τέτοιες αρλούμπες".
Αλλά μετά είπε
"Υποψιάζομαι ότι αντλεί τη δύναμή του από ένα αρχαίο όπλο.
Δες αυτό εδώ".
Μου έδειξε χάρτες και διαγράμματα, κι εγώ του είπα
"Αυτές τις αρλούμπες τις πιστεύω".
Είπε "Θέλω βοήθεια" κι εγώ απάντησα
"Κι εμείς".
Πήγαμε στην αρχηγό των Τικάλ, τη Ζούμα
να ρωτήσουμε αν ήξερε για τον τύπο με τους κεραυνούς.
Κι εκεί το είδαμε.
Η Ζούμα
ήταν ο τύπος με τους κεραυνούς.
Τους χρησιμοποιούσε για να κλέψει τη βροχή μας!
Έτσι ρώτησα τον Άλφι "Και τώρα τι κάνουμε;"
Κι αυτός είπε "Θα πάρουμε τους τροχούς και θα σώσουμε την πόλη σου".
Μα η Ζούμα αποκρίθηκε "Έτσι νομίζετε;"
Και μετά μας επιτέθηκε.
-Εισβολέας! -Αλτ!
Και μετά αυτή είπε
"Επίθεση".
Έπρεπε κάτι να κάνω.
Ξεφύγαμε. Ευτυχώς, ξεφύγαμε.
Ξέραμε ότι η Ζούμα θα ερχόταν για τον τροχό,
έτσι ο Άλφι είπε "Κάνε πίσω, θα τον καταστρέψω".
Μα ήταν ανθεκτικός, οπότε είπα
"Έχω μερικές ιδέες".
Τίποτα δεν έπιανε, κι είπαμε "Αμάν, τίποτα δεν πιάνει!"
Και τότε κάλεσαν τον Άλφι στην Αγγλία, αλλά είπε "Μη φοβάσαι!
Θα επιστρέψω σύντομα!"
Ή κάτι τέτοιο. Δεν μιμούμαι φωνές.
Του είπα "Ανησυχώ. Ελπίζω να επιστρέψεις".
Και τότε,
του έδωσα ένα ενθύμιο για τη μικρή αδελφή του.
Του μοιάζεις πολύ.
Είναι καλά;
Τι;
Τον σκότωσαν.
Μάλλον γι' αυτό δεν μου έγραψε ποτέ.
Ώστε ο αδελφός μου είχε έρθει εδώ;
Και ήξερε για τα όπλα Τιανσάνγκ.
Εξωπραγματικό.
Μας έσωσες από τους κακούς που σκότωσαν τον Άλφι.
Σας…
έσωσα;
Ο αδελφός μου ήθελε να μας σώσει από τα όπλα,
αλλά οι νυφίτσες τον σκότωσαν.
Θα τους αφανίσω εδώ και τώρα, μια και καλή.
Θέλω κάτι αρκετά ισχυρό για να το κάνω.
Σε παρακαλώ,
δώσ' μου τον Τροχό.
-Δεν τον έχω. -Τι;
Όχι που θα τον είχε!
Ο Άλφι ήξερε κάποιον που θα τον κατέστρεφε.
Στην Αγγλία.
Τι;
Τον πήγε στην Αγγλία;
Όχι.
Δεν μ' αρέσουν τα κακά νέα.
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι εδώ, τώρα!
Αν είχα ένα από τα όπλα Τιανσάνγκ,
θα μπορούσα…
Αποκλείεται.
-Εγώ θα πιάσω αυτές τις νυφίτσες. -Δεν θα τους πολεμήσουμε.
Αλλά θα τους σταματήσουμε.
Θα καταστρέψουμε τα όπλα, όπως θα έκανε ο αδελφός σου.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Ξεκινώντας με τον άλλον Τροχό.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
αλλά, αν θέλετε τον τροχό της Ζούμα,
θα τον πάρετε μόνο από τα νεκρά της χέρια.
Πιστέψτε με. Το προσπαθώ χρόνια.
-Και οι Σκορπιοί; -Χρειαζόμαστε πιο πολλούς.
Με παραπάνω θωράκιση, άτομα, χρόνο.
Και το εργαστήριό μου έλιωσε.
Δεν έχω παραπάνω χρόνο, αλλά έχω επιστήμονες.
Καλημέρα. Γεια.
Αμάν! Οι υπολογισμοί μου έπεσαν έξω! Οι Σκορπιοί είναι εδώ! Επίθεση!
Πυρ!
Πελπέλ!
Εμείς είμαστε!
Τι; Πο;
Ήρεμα με τα βέλη!
Τι κάνεις πάνω στις μηχανές; Βρήκες τον αχρείο που τις έφτιαξε;
Νικήσατε τον αρχιτέκτονα των βασάνων μας;
Βασικά…
Τα κατάφεραν! Είμαστε ελεύθεροι!
Συναντήσαμε την αρχιτεκτόνισσα των βασάνων σας
και, στ' αλήθεια, ήταν πολύ καλή.
Ναι!
Τι;
Κλέφτες!
Βασανίστρια!
Βλέπεις τίποτα;
Γη καλεί Κλάους!
Όχι! Και για να ξέρεις, θα ήταν πιο εύκολο να ψάχναμε
αν περπατούσαμε!
Τα καράβια δεν περπατάνε, αδελφούλη!
Και είναι και αστείο.
Περίμενε!
Εκεί!
Έλα τώρα!
Θα με ανεβάσεις πάνω;
Τι; Όχι, βέβαια!
Θα μείνεις για να βλέπεις το μονοπάτι!
Και είναι και αστείο.
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Χρόνια φοβόμασταν τις μηχανές.
Ο Προστάτης μάς κρατούσε ασφαλείς.
Δηλαδή η Επιστήμονας είναι παιχνιδοποιός κι η Ζούμα η Προστάτιδα;
Εξωφρενικό!
Ξέρατε ότι ξεμείναμε από νερό, ενώ εσείς είχατε παραπάνω;
-Όχι. -Όχι.
Αποκλείεται.
Φυσικά και όχι.
Ίσως ακούσαμε κάποιες φήμες, αλλά δεν πήραμε τίποτα από εσάς.
Ξέρατε ότι θέλαμε βοήθεια και το αγνοήσατε.
Βασικά…
Τι είναι αυτό;
Οι νυφίτσες.
Αυτές σκότωσαν τον Άλφι;
Περίμενε.
Δεν είναι καλή ιδέα. Έχουν τα όπλα.
Έχω ήδη χάσει μια ευκαιρία.
Ας φερθούμε έξυπνα.
Πρέπει να κρυφτείτε.
-Πού είναι ο Παντούλης; -Εξαρτάται τι εννοείς.
Μην το παίζεις χαζός.
Τα ίχνη μάς οδήγησαν εδώ.
Μα φυσικά. Αυτά τα πράγματα μάς τρομοκρατούν εδώ και μήνες.
Κατατροπώσαμε δύο σήμερα.
Μπράβο σας.
Πού είναι οι οδηγοί τους;
Οι οδηγοί; Έφυγαν. Το έβαλαν στα πόδια.
Για να τα ξαναπούμε, Βατραχάκι.
Κι αν καταλάβω ότι λες ψέματα, θα θυμώσω τόσο, μα τόσο πολύ.
Τι έχει εδώ πάνω;
Για σκέψου καλά.
Σίγουρα δεν είδες αρκουδάκια εδώ γύρω;
Σωστά, αρκούδες. Κάτσε να σκεφτώ.
Κανείς εδώ.
Δεν βλέπω καμία αρκούδα.
Μα τι κάνει;
Νομίζω ότι χρονοτριβεί.
Πιστεύει πως αυτός κάνει κουμάντο.
Αν ψάξουμε παραπάνω,
λογικά κάτι θα βρούμε.
Αρκετά. Να η ευκαιρία μου. Θα εκδικηθώ για τον Άλφι.
Τα όπλα θα καταστρέψουν τη φάρμα.
Αθώοι θα πάθουν κακό.
Αξίζει τόσο η εκδίκησή σου;
Και βέβαια αξίζει.
Άκου, βάτραχε.
Δεν θες να γνωρίσεις τη θυμωμένη αδελφή μου.
Γι' αυτό παράδωσέ τους τώρα.
Τώρα είμαι απογοητευμένη, μα χειροτερεύει με κάθε δευτερόλεπτο που περνάει!
Τελευταία ευκαιρία, Βατραχάκι.
Θα μας μαρτυρήσει.
Ναι. Ξέρνα τα όλα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Τώρα θύμωσα.
Πάμε μια βόλτα να ξεθυμάνω.
Πο! Θα τον κάνει να περπατήσει στη σανίδα!
Σε ιπτάμενο καράβι; Γιατί είναι τόσο κακοί;
Τι στην ευχή;
Ποιος είσαι εσύ;
Πλάκα κάνεις;
Είμαι η Προστάτιδα. Τους προστατεύω.
Ήξερα ότι θα έρθεις!
Για φαντάσου! Οι Τροχοί ήρθαν σ' εμάς!
Μεγάλη τύχη.
Δώστε τον τώρα.
Έλα να τον πάρεις.
Πλάκα έχεις.
Αστόχησες.
Αστόχησες πάλι.
Και δεν το πάω καν γρήγορα.
Τώρα μάλιστα!
Σ' έπιασα!
Μπαμπά, Άκνα, θα μας πάτε εκεί;
Λυπάμαι.
Τα πουλιά έχουν κοίλα κόκκαλα, είναι και το άνοιγμα φτερών στη μέση…
Κι εγώ έχω οστεοπόρωση.
Ζούμα;
Γρήγορα έπεσες.
Πώς τολμάς; Τι στο καλό είναι αυτό;
-Πολύ θα ήθελες να μάθεις. -Ας το διασκεδάσουμε τότε.
Κάτσε, εσύ γιατί γελάς;
Ωραίο στιλάκι.
Λέω να το πάρω.
Θα μου ταιριάζει γάντι.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Θέλω να διαφυλάξω το μυστικό μου. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Πελπέλ!
Υπερβολική επιτάχυνση!
Σ' έπιασα.
Η Ζούμα είναι η Προστάτιδα!
Όσα είπαν, είναι αλήθεια.
Κάνω λάθος
ή το τζάγκουαρ έχει τώρα τρία όπλα;
Καθόλου εύκολο να τη νικήσουμε, αλλά τα όπλα είναι σε ένα μέρος,
οπότε ξέρουμε τι θα κάνουμε.
Ίσως είχες δίκιο.
Θα τους αιφνιδιάζαμε στην καλύβα.
Είχαν τα όπλα. Τίποτα δεν ήταν σίγουρο.
Δεν τα έχουν τώρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Χρειάζεσαι τον ιπποκόμο.
Όχι.
Σε χρειάζονται εδώ.
Θα τα καταφέρω.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη