UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
¡Cuidado con la cabeza, los brazos,
las piernas y las patas!
¿Deberíamos seguir a una científica loca a un volcán?
Creo que esa es tu respuesta.
¡Oigan! ¡Por aquí!
Ya me puedes bajar. Puedo caminar.
¿Segura? Te acaba de golpear una bala de cañón.
¿Cómo es que no estás muerta?
Hago mucho yoga.
No sabemos qué nos encontraremos, así que atentos y síganme.
Ahí estás. Ya me estaba preocupando.
Cojan un escorpión.
Disculpa, pero…
Lo sé. "¿Por qué construir un laboratorio dentro de un volcán?".
Bueno, era genial, hasta hoy.
¡Vaya!
Ese conejo.
¿Cómo lo tiene?
¿Qué?
¿Eres Lulu?
¿Quién eres?
Me llamo Akna.
Y yo hice ese conejo.
Esos osos se interpusieron en nuestro camino por última vez.
¿Dónde están?
¡Oye! ¡Cállate ya!
Tenemos que salir de aquí. Nos asfixiaremos.
Pero tienen mi látigo.
Veruca, los perdiste.
¿Qué?
Repite eso.
Vamos. Solo estaba bromeando.
Bien. Vamos a buscarlos.
No pueden estar muy lejos.
¡Agárrense!
¿Cómo se maneja esta cosa?
¡Ah!
¿Qué harás ahora que tu casa explotó?
Esa no era mi casa, era mi laboratorio.
Ahora vamos a mi casa.
¿Ya le cogiste el truco?
Hola, equipo Dragón.
¿B'ah?
¡B'ah!
¿Cómo has estado?
¡Maldición! Me quedé sin saliva.
¡Oh! Los cultivos robados.
¿Estás regalando su botín?
¿Entonces esta es tu…
casa?
Un momento… ¿Qué pasó aquí?
Ustedes roban pueblos vecinos
para compensar las malas cosechas de su tierra.
Pero solo robamos lo que necesitamos para sobrevivir.
Hace 15 años, mi hermano me dio este conejo, en Inglaterra,
¿cómo pudiste haberlo hecho tú?
Pues lo rellené y lo cosí con hilo y aguja. ¡Oh!
No te referías a eso.
Akna, espabílate.
¿Conocías a mi hermano?
Nuestras granjas no siempre fueron así.
Teníamos suficientes cosechas para compartir con todos.
Yo pasaba mis días haciendo lo que más me gustaba:
haciendo juguetes.
Los niños se me acercaban:
"Akna, ¿ese es tu nuevo juguete?".
Siempre me ponía feliz ver sus sonrisas.
Pero, un día, la lluvia…
se detuvo.
Sí.
Nuestros cultivos murieron,
y el calor y el clima seco comenzaron a perjudicar a todo el mundo.
Parecía una maldición,
porque en Tikal llovía más que nunca.
Yo no creo en las maldiciones, me parecen una tontería.
Y, entonces, llegó
un caballero y dijo:
"Soy un caballero que viene de lejos,
y sé de cuentos de alguien que cabalga en un rayo.
¿Lo han visto?".
Y le dije: "Me parece sospechoso. No creo en esa tontería".
Y luego él dijo:
"Creo que su poder viene de un arma antigua que está oculta.
Mira esto".
Me mostró unos mapas y unos dibujos, y le dije:
"Señor, yo no creo en esta basura".
Y dijo: "Necesito ayuda", y yo dije:
"Nosotros también".
Fuimos a Tikal a preguntarle a Zuma, si sabía algo sobre esta persona del rayo.
Y ahí fue que la vimos.
Zuma…
era la persona del rayo.
Usaba las armas para robar nuestra lluvia.
Así que le pregunté a Alfie: "¿Qué hacemos?".
Y él dijo: "Nos llevaremos esas ruedas y salvaremos tu aldea."
Pero Zuma dijo: "¿Eso crees?".
Y entonces nos atacó.
¡Oh!
- ¡Un intruso! - ¡Alto!
Luego ella dijo:
"Ataquen".
Yo tenía que hacer algo.
Gracias a Dios pudimos escapar.
Sabíamos que luego Zuma vendría por la rueda,
y Alfie dijo: "Atrás, la voy a destruir".
Pero era muy dura, así que dije:
"Tengo algunas ideas".
Ninguna sirvió,
y dijimos: "¡Oh, no, ninguna sirvió!".
Luego, le ordenaron a Alfie volver a Inglaterra, y dijo: "No teman.
Volveré pronto".
O algo así. No sé imitar voces.
Y le dije: "Estoy preocupada, debes regresar".
Y entonces
le di un recuerdo para la hermanita que él siempre mencionaba.
Te pareces mucho a él.
¿Cómo está él?
¿Qué?
Lo mataron.
¡Oh! Oh, no.
Bueno, supongo que por eso nunca escribió.
Entonces, mi hermano estuvo aquí,
y sabía que las armas de Tianshang existían.
Estoy estupefacto.
Akna, nos salvaste de los villanos que mataron a Alfie.
¿En…
serio?
Mi hermano quería salvarnos de esas armas,
pero las comadrejas lo mataron.
Pero puedo eliminarlas ya, de una vez por todas.
Solo necesito algo poderoso para vencerlas.
Por favor,
dame la rueda.
- No la tengo. - ¿Qué?
Claro que no la tiene.
Alfie conocía a alguien que podía destruirla…
en Inglaterra.
- ¡Ah! - ¿Qué?
¿Se la llevó a Inglaterra?
No, no, no.
Odio dar malas noticias.
Klaus y Veruca están aquí.
Si tuviera un arma de Tianshang,
podría…
Ni lo pienses.
Yo voy a atrapar a esas comadrejas.
No podemos contra ellas…
Evitaremos que logren lo que quieren.
Podemos destruir las armas, como quería tu hermano.
Terminaremos su misión, lo prometo.
Destruiremos la otra rueda.
Odio desanimarlos.
Si quieren quitarle la rueda a Zuma,
tienen que quitársela de sus manos muertas.
En serio. Llevo años intentándolo.
- ¿Y los escorpiones? - Necesitamos muchos más.
Con más blindaje, más pilotos y más tiempo.
Pero mi laboratorio se derritió.
Mmm…
No tengo más tiempo, pero sí tengo más científicos.
Buenos días. Hola.
¡Hola!
¡No! ¡Hice mal los cálculos!
¡Llegaron los escorpiones! ¡Ataquen!
¡Fuego!
¡Pelpel!
¡Somos nosotros!
- ¿Qué? ¿Po? - ¿Qué?
¡Cuidado con las flechas!
Ah…
¿Qué hacen en estas máquinas? ¿Hallaron al canalla que las creó?
¿Derrotaron al arquitecto de nuestro tormento?
Mmm…
Bueno…
¡Sí! ¡Somos libres!
Conocimos a la arquitecta de su tormento,
y, en realidad, es muy simpática.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Ladrones de agua! - ¡El tormento!
¿Ya viste algo?
¡Oye!
¡Hola!
¡No! Y que conste, sería mucho más fácil buscar
si camináramos.
¡Así no funciona este barco, hermanito!
Además, es divertido.
¡Espera!
¡Allá!
¡Por favor!
¿Ya puedo subir?
¿Qué? ¡Claro que no!
Te necesito abajo para seguir las huellas.
Además, es divertido.
No, no puede ser.
Llevamos años temiendo a esas máquinas, y el Protector siempre nos ha salvado.
¿Dices que el científico loco es una juguetera y que el Protector es Zuma?
¡Es absurdo!
¿Sabías que no teníamos agua mientras que a ustedes les sobraba?
- No. - No.
- Imposible.
Quizá oímos rumores, pero nunca les quitamos nada.
Sabías que necesitábamos ayuda, y no nos ayudaste.
Bueno, yo…
¿Qué es eso?
Las comadrejas.
¿Las que mataron a Alfie?
¡Espera!
No es buena idea, ellas tienen las armas.
Perdí mi oportunidad una vez.
Tenemos que ser astutos.
Tienen que esconderse.
- ¿Dónde está Pandy? - Depende de tu definición de "Pandy".
No te hagas el tonto.
Las huellas nos guiaron hasta aquí.
Bueno, claro. Estos monstruos tienen meses aterrorizándonos.
Hoy derrotamos a dos.
Me alegro por ustedes.
¿Dónde están los pilotos?
¿Los pilotos? Se fueron, huyeron.
Intentémoslo de nuevo, ranita.
Si descubrimos que estás mintiendo, me voy a molestar mucho.
¿Qué hay aquí arriba?
Piensa bien.
¿Estás seguro de que no viste a ningunos ositos por ahí?
¿Osos? Déjame pensar.
Mmm…
Aquí no hay nada.
No hay osos aquí arriba.
Mmm…
¿Qué está haciendo esta rana?
Haciéndonos perder tiempo.
Este renacuajo cree que está a salvo.
Si seguimos buscando,
creo que encontraremos algo.
Esta es mi oportunidad. Puedo vengar a Alfie ahora mismo.
Las armas destruirían la granja de Pelpel y habrá heridos inocentes.
¿Vale la pena vengarse?
Claro que sí.
Escucha, rana,
no te recomiendo que hagas enfadar a mi hermana,
así que mejor entréganos a los osos.
Sí, porque ya me estoy frustrando, y me voy a poner peor.
Es tu última oportunidad, ranita.
Eh…
Nos va a entregar.
Sí. Dinos ya dónde están.
Mmm… Déjame pensar.
Ya me enfadé.
Vamos a dar un paseíto.
¡Po! ¡Lo van a obligar a caminar por la tabla!
¿En un barco volador? ¿Por qué son tan malvadas?
¿Es el diablo?
¿Y quién eres tú?
Hola.
Soy la Protectora, y vine a proteger.
Sabía que vendrías.
¡Qué tal! Parece que las ruedas vinieron a nosotros.
Qué suerte.
Dame a la rana.
Ven por él, cariño.
Eres divertida.
Fallaste.
Volviste a fallar.
Y eso que estoy lenta.
Así está mejor.
¡Uy!
¡Te di!
Papá, Akna, ¿pueden subirnos al barco?
Lo siento.
Es que tengo huesos blandos y mis alas son muy pequeñas. No puedo.
Y yo tengo osteoporosis.
¿Zuma?
Te derroté rápido.
¿Cómo te atreves? ¿Y qué diablos es eso?
¿Quieres saber?
Sí. Vamos a divertirnos.
Ya verás…
¿Por qué te ríes?
Me gusta tu pinta.
La quiero para mí.
A mí me quedaría mejor que a ti.
No es nada personal. Debo guardar mi secreto.
Tú me entiendes, ¿verdad?
¡Pelpel!
¡Hay mucha fuerza g!
Te tengo.
¡Zuma es la Protectora!
Todo lo que dijeron es cierto.
Mmm…
¿Me equivoco,
o ese jaguar ruidoso ahora tiene tres armas?
Derrotarla no será fácil, pero las armas están en un lugar,
y ya sabemos qué hacer.
Tenías razón.
Esa era la ocasión de atrapar a Klaus y a Veruca.
Tenían las armas, nada era seguro.
Ya no las tienen.
Iré contigo.
Necesitas a tu escudero.
No.
Ellos te necesitan.
Yo puedo sola.
Subtítulos: Waldo Erminy