UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
¡Vigilad cabezas! ¡Y brazos!
¡Y piernas y pies!
¿Deberíamos seguir a una científica loca hacia un volcán?
Ahí tienes tu respuesta.
¡Eh! ¡Por aquí!
Vale, ya puedes soltarme. Puedo andar.
¿Seguro? Estás herida.
Sí. ¿Cómo es que no has muerto?
Hago mucho yoga.
No sabemos qué nos encontraremos. Daos prisa y seguidme.
Ahí estáis. Empezaba a preocuparme.
Coged todos un escorpión.
Perdona, pero…
Ya, ya.
"¿Por qué construyó un laboratorio en un volcán?".
Era muy guay, hasta hoy.
Guau.
Ese conejo…
¿Por qué lo tiene ella?
¿Qué?
¿Eres Lulu?
¿Quién eres?
Me llamo Akna.
Y yo hice ese conejo.
¡Prometo que es la última vez que esos osos se entrometen!
¿Dónde estarán?
Eh, cállate ya, ¿quieres?
Tenemos que salir de aquí. Nos vamos a ahogar.
Pero tienen mi látigo.
¡Veruca! Los has perdido.
¿Que qué?
Repítelo.
Venga, hombre, que era broma.
Bien, registraremos la zona.
No pueden andar muy lejos.
¡Agarraos fuerte!
¿Cómo se conduce esta cosa?
¿Qué harás ahora sin hogar?
Ah, eso no era mi hogar, solo mi laboratorio.
Vamos a mi hogar ahora.
Ya le voy pillando el truco.
Eh, Equipo del Dragón.
¿B'ah?
¡B'ah!
¿Cómo estás?
Mecachis, me he quedado sin saliva.
¡Anda! Las cosechas robadas.
¿Vas a donar tu botín?
Entonces, ¿esto es…
tu hogar?
Pero ¿qué le ha pasado?
Ah, entonces robas a pueblos vecinos
porque aquí no hay buenas cosechas.
Pero solo nos llevamos lo justo para sobrevivir.
Hace 15 años, mi hermano me dio este conejo, en Inglaterra.
¿Cómo puedes haberlo hecho tú?
Coges un poco de relleno, una aguja e hilo… ¡Ah!
No te referías a eso.
Akna, céntrate.
¿Conociste a mi hermano?
Nuestras granjas no siempre fueron así.
Teníamos cosechas suficientes para comer y compartir con todos.
Me pasaba los días haciendo lo que más me gustaba:
fabricar juguetes.
Los niños de la zona venían y me decían: "Akna, ¿es un diseño nuevo?".
Siempre me hacía muy feliz ver sus sonrisas.
Pero entonces un día dejó de llover.
Sí.
Las cosechas se marchitaron
y pronto el calor y la sequía empezaron a afectar a todo el mundo.
Algunos decían que estábamos malditos porque en Tikal llovía mucho.
Pero yo no creo en maldiciones. Para mí, todo eso son estupideces.
Y entonces llegó él.
Un caballero venido de lejos.
Y dijo: "Soy un caballero venido de lejos.
He oído que aquí hay alguien que puede montar rayos y cosas así.
¿Te suena?".
Y yo: "Parece sospechoso, pero yo no creo en esas estupideces".
Y entonces dijo:
"Creo que su poder proviene de una antigua arma escondida.
Mira esto".
Y me mostró su investigación y mapas y esquemas, y dije:
"Esta estupidez sí que me la creo".
Y dijo: "Necesito ayuda". Y yo:
"Nosotros también".
Fuimos a Tikal a preguntarle a Zuma
si sabía algo sobre la persona con el arma del rayo.
Y entonces los vimos.
Zuma…
era la persona con el arma del rayo.
¡Usaba esas armas para robarnos la lluvia!
Entonces le dije a Alfie: "¿Qué hacemos ahora?".
Y él: "Le quitaremos esas ruedas y salvaremos tu pueblo".
Pero Zuma dijo: "¿Eso crees?".
Y entonces nos atacó.
- ¡Intruso! - ¡Alto!
Y ella dijo:
"Atacad".
Tenía que hacer algo.
Nos libramos. Por suerte, nos libramos.
Pero sabíamos que Zuma vendría a por la rueda,
así que Alfie dijo: "Aparta, voy a destruirla".
Pero era superfuerte, y entonces yo dije: "Tengo algunas ideas".
Y nada funcionó.
Y nos quedamos en plan: "Oh, no, nada ha funcionado".
Entonces Alfie tuvo que volver a Inglaterra, pero dijo: "No temas.
Volveré pronto".
O algo así, no hago bien las voces.
Y yo: "Estoy preocupada, espero que vuelvas".
Y entonces…
le di una cosa para la hermana pequeña de la que siempre hablaba.
Te pareces mucho a él.
¿Cómo está?
¿Qué?
Fue asesinado.
Ah, ostras.
Supongo que por eso nunca me escribió.
Entonces, ¿mi hermano estuvo aquí?
Y sabía lo de las armas de Tianshang.
Me estalla la cabeza.
Akna, nos has salvado de los villanos que mataron a Alfie.
Yo…
¿En serio?
Mi hermano quería salvarnos de esas armas,
pero esas comadrejas lo mataron.
Pero yo puedo eliminarlos de una vez por todas.
Solo necesito algo poderoso para lograrlo.
Por favor, dame la Rueda de la Tormenta.
- No la tengo. - ¿Qué?
Cómo no…
Alfie conocía a alguien que podía destruirla.
En Inglaterra.
- Ah. - ¿Qué?
¿Se la llevó a Inglaterra?
No, no, no.
Odio dar malas noticias.
¡Klaus y Veruca están aquí ahora!
Si tuviera tan solo una de esas armas,
podría…
Olvídalo.
- Si alguien acaba con ellos, seré yo. - No podemos derrotarlos.
Pero sí frustrar sus planes.
Podemos destruir las armas, como quería hacer tu hermano.
Completaremos su misión, lo prometo.
Y empezaremos por la otra rueda.
Siento ser una aguafiestas, pero si queréis quitarle la rueda a Zuma,
tendréis que quitársela de sus frías manos.
Hacedme caso. Llevo años intentándolo.
- ¿Y los escorpiones? - Necesitaríamos muchos más.
Y más coraza, más pilotos y más tiempo.
Y mi laboratorio ya no existe. ¿Qué?
No tengo más tiempo, pero sí más científicos.
Buenos días. ¿Qué tal?
¡Eh!
¡Oh, no! Erré en mis cálculos.
¡Han llegado los escorpiones! ¡Atacad!
¡Disparad!
¡Pelpel!
¡Somos nosotros!
- ¿Qué? ¿Po? - ¿Eh?
¡Eh! ¡Tranquis con las flechas!
¿Qué haces con estas máquinas? ¿Has encontrado a quien las fabricó?
¿Derrotaste al arquitecto de nuestro tormento?
Bueno…
¡Lo han hecho! ¡Somos libres!
Conocimos a la arquitecta de vuestro tormento,
y la verdad es que mola mucho, ¿sabéis?
¡Sí!
- ¿Qué? - ¿Eh?
- ¡Ladrones de agua! - ¡Atormentadora!
¿Ves algo?
¡Eh!
¿Hola?
¡No! Y, para que conste, sería mucho más fácil ver algo
si fuéramos andando.
No es así como funciona el barco, hermanito.
Y así es más divertido.
¡Espera!
¡Ahí!
¡Por favor!
¿Puedo subir ya?
¿Qué? ¡Claro que no!
¡Te necesito ahí abajo para seguir el rastro!
Y así es más divertido.
No, imposible. Llevamos años temiendo a esas máquinas.
Y solo nos ha protegido el protector.
¿Y queréis que crea que esta loca hace juguetes?
¿Y que el protector es Zuma? ¡Eso es absurdo!
¿Sabíais que nos quedamos sin agua y que vosotros teníais mucha?
- No. - No.
- Imposible.
Claro que no.
Puede que oyéramos algún rumor, pero nunca os quitamos nada.
Pero necesitábamos ayuda, y no hicisteis nada.
Bueno, yo…
¿Qué es eso?
Las comadrejas.
¿Las que mataron a Alfie?
Espada, espera. Esto es una mala idea. Ellos tienen las armas.
Ya desperdicié una oportunidad.
No podemos precipitarnos.
Podéis esconderos.
- ¿Y el panda? - Depende de lo que signifique "panda".
No te hagas el tonto.
Sus huellas nos han traído hasta aquí.
Ya, claro que sí. Llevamos meses temiendo a estas cosas.
Hemos derrotado a dos hoy.
Muy bien por ti.
¿Y los pilotos?
¿Los pilotos? Se han ido. Han huido.
Intentémoslo de nuevo, ranita.
Si descubrimos que mientes, me enfadaré mucho.
¿Qué hay aquí arriba?
A ver, piensa un poco.
¿Seguro que no has visto a ningún osito bonito por aquí?
Osos… Déjame pensar.
No, nada.
Aquí arriba no hay osos.
¿Qué está haciendo?
Creo que se ha atascado.
Este diminuto sapo cree que tiene el control.
Si seguimos buscando…
creo que algo encontraremos.
Basta. Es mi oportunidad. Vengaré a Alfie ahora mismo.
Las armas destruirán la granja de Pelpel. Gente inocente saldrá herida.
¿Crees que valdrá la pena?
Pues claro.
Escucha, rana.
No quieras saber cómo es mi hermana cuando se enfada.
Será mejor que los entregues ahora mismo.
Sí. Estoy empezando a frustrarme, y cada segundo que pasa la cosa va a peor.
Última oportunidad, ranita.
Va a delatarnos.
Sí. Escúpelo ya.
Déjame pensar.
Ahora sí estoy enfadada.
Vamos a dar un paseo, ¿vale?
¡Po! ¡Lo va a hacer andar por la tabla!
¿En un barco volador? ¿Por qué son tan malos?
Pero ¿qué demonios?
¿Quién eres tú?
¿Hola?
Soy el protector. He venido a proteger.
¡Sabía que vendrías!
¡Mira tú por dónde! ¡Las Ruedas han venido a nosotros!
Qué afortunados.
Ya, entregádmelo.
Ven a por él.
Eres divertida.
Has fallado.
Y otra vez.
Vaya. Y eso que no voy rápido.
Eso es.
¡Uy!
¡Te tengo!
Papá, Akna, ¿podéis subirnos al barco?
Lo siento.
Nuestros huesos son horrorosos, y mis alas son pequeñitas. No puedo…
Y yo tengo osteoporosis.
¿Zuma?
Has caído rápido.
¿Cómo te atreves? ¿Qué narices es eso?
- Te gustaría saberlo, ¿eh? - Vale, divirtámonos.
Espera, ¿por qué te ríes?
Me encanta tu look.
Te lo quitaré.
Porque me gusta mucho para mí.
No es nada personal, pero debo mantener el secreto.
Lo entiendes, ¿no?
¡Pelpel!
¡Hala! ¡Cuánta fuerza de gravedad!
Te tengo.
¡Zuma es el protector!
Todo lo que dicen es cierto.
No sé si lo he visto bien, pero creo que ese jaguar ahora tiene tres armas.
Derrotarla no será fácil, pero ahora las armas están en un solo sitio,
así que ya sabemos qué hacer.
Quizá tuvieras razón.
Pudimos atacar a Klaus y a Veruca.
Tenían las armas. Nada estaba asegurado.
Pero ahora ya no las tienen.
Iré contigo.
Un caballero necesita un escudero.
No.
Te necesitan aquí.
Lo haré sola.
Subtítulos: Aida Lozano