UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
Attention à vos têtes ! Oh, et à vos bras.
Jambes et pieds aussi !
C'est obligé de suivre une scientifique folle dans un volcan ?
Je crois que vous avez la réponse.
Hé ! Par ici !
C'est bon. Tu peux me poser. Je sais marcher.
Tu es sûre ? Tu viens de recevoir un boulet de canon.
Oui. Comment tu as pu survivre ?
Je fais plein de yoga.
On ne sait pas où l'on va alors ouvrez les yeux et suivez-moi.
Vous voilà. Je me faisais du mauvais sang.
Attrapez tous un scorpion.
Euh, excuse-moi mais…
Je sais : "Quelle idée de construire un labo dans un volcan ?"
C'était cool jusqu'à aujourd'hui.
Ce lapin…
Comment se fait-il qu'elle l'ait ?
Quoi ?
C'est toi, Lulu ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Akna.
J'ai fabriqué ce lapin moi-même.
C'est la dernière fois que ces ours nous font obstacle !
Où sont-ils ?
Dis, boucle-la, tu veux ?
On doit sortir d'ici. On va étouffer.
Mais ils ont mon fouet.
Veruca ! Ils t'ont filé sous le nez.
Comment ça ?
Tu peux répéter ça ?
Oh, voyons… Je rigole.
Bien. On va ratisser la zone.
Ces abrutis n'ont pas dû aller loin.
Accrochez-vous !
Comment on pilote ce machin ?
Que vas-tu faire ? Ta maison a explosé.
Oh, ce n'est pas ma maison, c'était juste mon labo.
On va chez moi maintenant.
Je me fais la main. Je me fais la main.
Hé, Team Dragon !
B'ah ?
B'ah !
Quoi de neuf ?
Sapristi, j'ai plus de salive.
Oh ! Les récoltes volées !
Tu cèdes ton butin ?
Ça veut dire qu'on est…
chez toi ?
Attends. Que s'est-il passé ?
Ah, alors tu pilles les villes voisines pour compenser ton absence de récoltes.
Mais on prend tout juste ce qu'il nous faut pour survivre.
Il y a 15 ans, mon frère m'a donné ce lapin en Angleterre.
Comment tu as pu le fabriquer ?
Eh bien, avec du bourrage, une aiguille et du fil…
Oh, mauvaise réponse.
Akna, ressaisis-toi.
Tu as connu mon frère ?
Nos fermes étaient alors différentes.
On avait suffisamment de récoltes pour nourrir tout le monde.
Je pouvais ainsi m'adonner à mon activité favorite :
fabriquer des jouets.
Les enfants du coin venaient me voir :
"Akna, c'est ton nouveau modèle ?
Ça me faisait plaisir de les voir avec le sourire aux lèvres.
Puis, un jour, la pluie a soudain…
cessé.
Oui.
Nos récoltes ont flétri
et tout le monde a payé un lourd tribut à la canicule et à la sécheresse.
On nous crut maudits car nos voisins à Tikal étaient inondés.
Je ne crois pas aux malédictions car ce sont des âneries.
Puis, il arriva.
Un chevalier venu de loin.
"Je suis un chevalier venu de loin
"et j'ai ouï-dire que quelqu'un ici peut chevaucher la foudre.
"Avez-vous vu ça ?"
J'ai dit : "C'est louche. Je ne crois pas à ces sottises."
Et il a ajouté :
"Il doit sa puissance à une arme ancienne cachée depuis longtemps.
"Tenez. Regardez ça."
Il m'a montré ses schémas et croquis…
J'étais là : "Tout compte fait, monsieur, je crois à ces âneries."
Il a dit : "J'ai besoin d'aide" et moi :
"Nous aussi."
Direction Tikal pour demander au chef Zuma
si elle connaissait cet être à l'arme foudroyante.
C'est alors qu'on l'a vue.
Zuma…
était la personne à l'arme foudroyante.
Elle se servait des armes pour nous voler notre pluie !
Je me suis tournée vers Alfie : "On fait quoi ?"
Il a dit : "On va s'emparer de ces Roues et sauver votre ville."
Mais Zuma a répondu : "Oh, tu crois ?"
Puis elle nous a attaqués.
- Un intrus ! - Halte !
Elle s'est exclamée :
"À l'attaque."
Je devais agir.
Heureusement, on a réussi à s'en sortir.
On savait que Zuma finirait par récupérer la Roue
alors Alfie a dit : "Recule, je vais la détruire."
Mais elle était robuste alors j'ai fait : "Oh, j'ai une idée."
En vain.
On était là : "Oh non, rien ne marche !"
Alfie a été rappelé en Angleterre mais il a dit : "N'aie crainte.
"Je reviendrai bientôt."
Ou truc du genre. Je l'imite mal.
J'ai répondu : "Oh, tu as intérêt à revenir."
Ensuite,
je lui ai donné un souvenir pour sa petite sœur dont il parlait toujours.
Tu es son portrait craché.
Comment va-t-il ?
Quoi ?
Il… Il a été tué.
C'est pour ça qu'il ne m'a jamais écrit.
Alors, comme ça, mon frère est venu ici ?
Il était au courant pour les armes de Tianshang.
L'hallu totale !
Akna, tu nous as sauvés des traîtres qui ont tué Alfie.
C'est… C'est vrai ?
Mon frère essayait de nous sauver de ces armes,
et ces fouines l'ont assassiné.
Je pourrai les éliminer une bonne fois pour toutes
si je trouve une arme qui fait le poids.
Alors, s'il te plaît,
donne-moi la Roue de la Tempête.
- Je… je ne l'ai pas. - Quoi ?
Bien sûr que non.
Alfie connaissait quelqu'un qui la détruirait.
En Angleterre.
- Quoi ? - Il l'a emmenée là-bas ?
Non, non, non, non, non, non, non.
Je déteste apporter de mauvaises nouvelles.
Klaus et Veruca sont ici maintenant.
Si j'avais une de ces armes de Tianshang, je pourrais…
Hors de question.
Si quelqu'un tue ces fouines, ce sera moi.
On ne peut pas les vaincre.
Mais on peut leur faire obstacle
en détruisant ces armes comme le voulait ton frère.
On va accomplir sa mission, promis.
À commencer par cette autre Roue de la Tempête.
Désolée de jouer les trouble-fêtes
mais pour voler cette roue à Zuma,
vous devrez l'arracher de ses mains froides.
Croyez-moi. Ça fait des années que j'essaie.
- Et les Scorpions ? - Il nous en faut bien plus.
Davantage d'armures, de pilotes et de temps.
Sans compter que mon labo a fondu.
J'ai peu de temps mais des scientifiques à la pelle.
Bonjour. Salut.
Je me suis trompé dans mes calculs. Les Scorpions sont là. À l'attaque !
Tirez !
Pelpel !
C'est nous !
Quoi ? Po ?
Hé, allez-y mollo avec les flèches !
Que fais-tu ? Vous avez trouvé l'ordure qui a créé ces machines
et vaincu l'auteur de nos tourments ?
Eh bien…
Ils ont réussi ! À nous, la liberté !
Euh, on a rencontré l'auteur de vos tourments
et, vous savez, elle était plutôt cool, hein ?
Ouais !
Quoi ?
Voleurs de pluie !
Persécutrice !
Tu vois un truc ?
Hé !
Allô ?
Non et je te signale qu'on aurait une meilleure vue
si on marchait !
C'est pas ainsi que marche ce bateau, frérot !
En plus, c'est trop rigolo.
Attends !
Là-bas !
S'il te plaît !
Je peux remonter maintenant ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Tu dois garder les yeux sur le terrain !
En plus, c'est trop rigolo.
Non, ce n'est pas possible.
On vit dans la hantise de ces machines et le Protecteur nous a protégés.
Quoi ? La scientifique folle fabrique des jouets
et le Protecteur est Zuma ?
Ridicule !
Sais-tu qu'on a souffert d'une pénurie d'eau alors que vous en regorgiez ?
- Non. - Non.
Impossible.
Des rumeurs ont circulé mais on ne vous a jamais rien pris.
On avait besoin d'aide et tu nous as tourné le dos.
Eh bien, je…
C'est quoi, ça ?
Les fouines.
Ceux qui ont tué Alfie ?
Lame, attends.
C'est une mauvaise idée. Ils ont les armes.
J'ai déjà loupé le coche.
On doit la jouer fine.
Vous devez vous planquer.
- Où est le panda ? - Qu'entendez-vous par ce terme ?
Ne fais pas l'idiote.
Les traces nous ont menés jusqu'ici.
Évidemment. Ces bestioles nous terrorisent depuis des mois.
On en a vaincu deux aujourd'hui.
Bravo à vous.
Où sont les pilotes ?
Les pilotes ? Ils sont partis. Ils se sont enfuis.
Repartons à zéro, Grenouillette.
Si j'apprends que tu m'as menti, je te signale que ça va barder.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Si tu te creusais la cervelle ?
Tu es sûr de ne pas avoir vu des nounours dans les parages ?
Ah, d'accord, des ours. Je vais réfléchir.
Non, rien.
Aucun ours là-haut.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il essaie de gagner du temps.
Ce mini crapaud croit qu'il mène la danse.
Si on continue à fouiner…
On finira par trouver notre bonheur.
Ça suffit. C'est maintenant ou jamais pour venger Alfie.
Les armes détruiront la ferme de Pelpel.
Des innocents en pâtiront.
Ça en vaut la peine rien que pour te venger ?
Bien sûr.
Écoute, Grenouillette.
Il n'y a pas intérêt à mettre ma sœur en pétard.
Alors, livre-les-nous maintenant.
Oui, je suis légèrement frustrée, là, mais ça va tourner au vinaigre !
Dernière chance, Rainette.
Il va nous livrer.
Oui. Vas-y, crache le morceau.
Euh, laissez-moi réfléchir.
Je vais me mettre en pétard.
Que dis-tu d'une petite ballade ?
Oh ! Po ! Elle lui inflige le supplice de la planche.
Sur un navire volant ? Pourquoi sont-ils aussi maléfiques ?
C'est quoi, ça ?
Qui es-tu censé être ?
Allô ? Je suis la Protectrice, ici pour vous protéger.
Je savais que tu viendrais.
Ça alors ! Les Roues nous sont servies sur un plateau !
Quelle veine !
Oui, je viens les récupérer.
Viens les chercher, frangine.
Oh, tu es drôle.
Raté.
Et rebelote.
Et encore, je suis lente là.
Ça rigole moins maintenant.
Je te tiens !
Papa, Akna, vous nous emmenez là-haut ?
Euh, désolée.
Les oiseaux ont les os creux à cause de l'envergure des ailes. Impossible.
Moi, je souffre d'ostéoporose.
Zuma ?
Ça n'a pas traîné.
Quel culot ! C'est quoi, ce machin ?
Tu ne veux pas savoir ?
D'accord, super.
Qu'est-ce que tu as à rire ?
J'adore le style.
Je la prends.
Car ça me plaît bien.
Ne le prends pas à cœur. Je dois garder mon secret.
Ne m'en tiens pas rigueur, d'accord ?
Pelpel !
Sacrée force G !
Je te tiens.
Zuma est bien le Protecteur !
Tout ce qu'ils ont dit est vrai.
Je me trompe
ou ce jaguar bruyant a-t-il maintenant trois armes ?
On aura du mal à la coincer mais maintenant que les armes sont réunies,
la balle est dans notre camp.
Tu avais raison.
On aurait dû coincer Klaus et Veruca dans la cabane.
Ils avaient les armes et ce n'était pas gagné.
Ils ne les ont plus maintenant. Je viens avec toi.
Tout chevalier a besoin d'un écuyer.
Non.
Ils ont besoin de toi.
Je me débrouillerai.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac