‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏זהירות על הראש! ועל הזרועות!
‏גם רגליים וכפות רגליים!
‏כדאי לעקוב אחרי מדענית מטורפת לתוך הר געש?
‏נראה לי שזו התשובה שלך.
‏היי! לפה!
‏טוב, אתה יכול להוריד אותי עכשיו. ‏אני יכולה ללכת.
‏את בטוחה? כלומר, נפגעת הרגע מפגז.
‏כן. איך את לא מתה?
‏אני עושה הרבה יוגה.
‏לא יודעים למה אנחנו נכנסים. ‏אז תהיו ערניים ועקבו אחריי.
‏הנה אתם. כבר התחלתי לדאוג.
‏שכל אחד יתפוס עקרב.
‏אממ, סליחה, אבל…
‏אני יודעת. "למה שהיא תבנה מעבדה בהר געש"?
‏ובכן, זה היה די מגניב, עד היום.
‏הארנב הזה.
‏איך יש לה אותו?
‏מה?
‏את לולו?
‏מי את?
‏קוראים לי אקנה.
‏ואני הכנתי את הארנב הזה.
‏הדובים האלה עצרו אותנו בפעם האחרונה!
‏איפה הם?
‏היי! שתוק, בסדר?
‏חייבים לצאת מפה. אנחנו ניחנק.
‏אבל השוט שלי אצלם.
‏ורוקה! איבדת אותם!
‏אני מה?
‏תגיד את זה שוב.
‏נו, בחייך. אני סתם צוחקת.
‏בסדר. נחפש באזור.
‏בני הבלייעל לא היו יכולים להתרחק.
‏תחזיקו חזק!
‏איך נוהגים בדבר הזה?
‏מה תעשי עכשיו כשהבית שלך התפוצץ?
‏זה לא הבית שלי. זו רק המעבדה שלי.
‏אנחנו בדרך לבית שלי עכשיו.
‏אני מתחיל לקלוט.
‏היי, צוות דרקון.
‏ב'אה?
‏ב'אה!
‏מה שלומך?
‏לעזאזל. נגמר לי הרוק.
‏היבול הגנוב!
‏את נותנת את השלל שלך?
‏זה אומר שזה…
‏הבית שלך?
‏רגע. מה קרה פה?
‏אה, אז אתם גונבים מעיירות סמוכות ‏כדי לפצות על היבול הכושל בעיירה שלך.
‏אבל אנחנו לוקחים ‏רק כמה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.
‏לפני 15 שנים, ‏אחי נתן לי את הארנב הזה באנגליה.
‏אז איך בדיוק את הכנת אותו?
‏ובכן, מביאים חומר מילוי, חוט ומחט… אה!
‏לא לזה התכוונת.
‏אקנה, תתאפסי.
‏הכרת את אחי?
‏החוות שלנו לא תמיד היו כאלה.
‏היה לנו מספיק יבול ‏כדי לאכול ולחלוק עם כולם.
‏אז, הייתי עושה מה שאני הכי אוהבת לעשות,
‏להכין צעצועים.
‏הילדים המקומיים תמיד היו באים ואומרים, ‏"אקנה, זה העיצוב החדש שלך?"
‏תמיד שימח אותי לראות את החיוכים על פניהם.
‏אבל אז, יום אחד, הגשם פשוט…
‏נפסק.
‏כן.
‏היבולים שלנו נבלו ומתו
‏ועד מהרה, החום והיובש החלו להשפיע על כולם.
‏חלק חשבו שאנחנו מקוללים, ‏כי לשכנינו בטיקאל היה יותר גשם מאי פעם.
‏אבל אני לא מאמינה בקללות. ‏זה זבל, אם תשאלי אותי.
‏ואז, הוא הגיע.
‏אביר ממקום רחוק.
‏והוא אמר, "אני אביר ממקום רחוק,
‏"ושמעתי שיש פה מישהו ‏שיכול לרכוב על ברקים וכאלה.
‏"ראיתם משהו כזה?"
‏אני אמרתי, ‏"נשמע חשוד. אני לא מאמינה לזבל הזה".
‏אבל אז הוא אמר,
‏"אני חושד שכוחותיו מגיעים מנשק עתיק וחבוי.
‏"הנה, תראי".
‏והוא הראה לי מחקר ‏עם כל מיני מפות ושרטוטים, ואמרתי,
‏"אדוני, זה זבל שאני יכולה להאמין לו".
‏ואז הוא אמר, "אני צריך עזרה" ‏ואני אמרתי, "גם אנחנו".
‏הלכנו לטיקאל לשאול את המנהיגה, זומה,
‏אם היא יודעת משהו על איש נשק הברקים הזה.
‏ושם ראינו אותם.
‏זומה… הייתה איש נשק הברקים.
‏היא השתמשה בנשקים כדי לגנוב לנו את הגשם!
‏אז פניתי לאלפי ושאלתי, "מה נעשה?"
‏והוא אמר, "ניקח את הגלגלים האלה ‏ונציל את העיירה שלך".
‏אבל זומה אמרה, "נראה לך?"
‏ואז היא תקפה אותנו.
‏פולשים! ‏-עצרו!
‏ואז היא אמרה כזה,
‏"לתקוף".
‏הייתי חייבת לעשות משהו.
‏הצלחנו לברוח, תודה לאל.
‏ידענו גם שזומה תבוא לקחת את הגלגל מתישהו,
‏אז אלפי אמר, "זוזי, אני אשמיד אותו".
‏אבל הוא היה ממש חזק, אז אמרתי,
‏"אה, יש לי רעיונות".
‏אבל כלום לא עבד,
‏ואמרנו, "אוי, לא, כלום לא עבד!"
‏ואז קראו לאלפי לחזור לאנגליה, ‏אבל הוא אמר, "אל פחד,
‏אחזור בקרוב!"
‏או משהו כזה. אני לא טובה בחיקויים.
‏ואמרתי, ‏"אוי, אני דואגת. כדאי מאוד שתחזור".
‏ואז…
‏נתתי לו מזכרת לאחות שהוא תמיד דיבר עליה.
‏את מאוד דומה לו.
‏מה שלומו?
‏מה?
‏הוא… הוא נהרג.
‏אה, וואו.
‏טוב, כנראה בגלל זה הוא לא כתב לי.
‏אז, אחי היה פה?
‏והוא ידע על נשקי טיאנשאנג?
‏עף לי המוח.
‏אקנה, הצלת אותנו מהרשעים שהרגו את אלפי.
‏אני…
‏באמת?
‏אחי ניסה להציל את כולנו מהנשקים האלה, ‏ובמקום, הסמורים האלה הרגו אותו.
‏אבל אני יכולה להשמיד אותם עכשיו, ‏אחת ולתמיד.
‏אני רק צריכה משהו שישתווה לכוח שלהם.
‏אז, בבקשה,
‏תני לי את גלגל הסערה.
‏הוא לא אצלי. ‏-מה?
‏ברור שלא.
‏אלפי חשב שהוא מכיר מישהו ‏שיכול להשמיד אותו.
‏באנגליה.
‏מה? ‏-הוא לקח אותו לאנגליה?
‏לא, לא, לא.
‏אני שונאת לבשר בשורות רעות.
‏קלאוס וורוקה פה עכשיו!
‏אם היה לי את אחד ‏מנשקי טיאנשאנג, יכולתי פשוט…
‏ממש לא.
‏אם מישהו יטפל בסמורים האלה, זו אני.
‏לא נוכל להילחם בהם.
‏אבל נוכל למנוע מהם להשיג מה שהם רוצים. ‏אפשר להשמיד את הנשקים, כמו שאחיך רצה.
‏נשלים את המשימה שלו, אני מבטיח.
‏נתחיל עם גלגל הסערה הנוסף.
‏אני לא רוצה לבאס, כן,
‏אבל אם תרצו לקחת את הגלגל מזומה, ‏תצטרכו להוציא אותו מידיה הקרות והמתות.
‏תסמכו עליי. אני מנסה כבר שנים.
‏מה לגבי העקרבים? ‏-אנחנו צריכים עוד הרבה. כן.
‏עם יותר שריון, יותר נהגים ויותר זמן.
‏וגם, המעבדה שלי קצת נמסה.
‏אין לי עוד זמן, אבל יש לי עוד מדענים.
‏בוקר טוב. היי.
‏היי!
‏אוי, לא! החישובים שלי טעו!
‏העקרבים פה! לתקוף!
‏אש!
‏פלפל!
‏זה אנחנו!
‏מה? פו?
‏היי! תירגעו עם החיצים!
‏מה אתם עושים על המכונות האלה? ‏גיליתם מי החלאה שיצר אותן?
‏הבסתם את אדריכל ייסורינו?
‏ובכן…
‏הם עשו את זה! אנחנו חופשיים!
‏אה… פגשנו את אדריכלית ייסוריכם,
‏ואתם יודעים, היא הייתה די סבבה, האמת.
‏יש!
‏מה?
‏גנבי מים!
‏המייסרת!
‏כבר ראית משהו?
‏היי!
‏הלו?
‏לא! ולפרוטוקול, היה הרבה יותר ‏קל לחפש אם היינו פשוט הולכים!
‏לא ככה הספינה עובדת, אח קטן.
‏וגם, זה מצחיק.
‏רגע!
‏שם!
‏בבקשה!
‏אני יכול לעלות עכשיו?
‏מה? ברור שלא.
‏אני צריכה שתהיה למטה ותעקוב אחרי השביל.
‏וגם, זה מצחיק.
‏לא, זה פשוט לא אפשרי. ‏חיינו בפחד מהמכונות האלה במשך שנים.
‏והשומר הוא היחיד שהגן עלינו.
‏אתם רוצים שאאמין שהמדענית ‏היא יצרנית צעצועים והשומרת היא זומה?
‏מגוחך!
‏ידעתם שנגמרו לנו המים לפני שנים ‏בזמן שלכם היו המון?
‏לא. ‏-לא.
‏לא. ‏-אין מצב.
‏אין מצב. ‏-ברור שלא.
‏אולי שמענו שמועות, ‏אבל מעולם לא לקחנו ממך כלום.
‏אבל ידעתם שאנחנו צריכים עזרה ‏ובחרתם לא לתת לנו.
‏ובכן, אני…
‏מה זה?
‏הסמורים.
‏אלה שהרגו את אלפי?
‏להב, חכי.
‏זה רעיון רע. הנשקים אצלם.
‏פספסתי את ההזדמנות פעם אחת.
‏צריכים להיות חכמים.
‏אתם צריכים להתחבא.
‏איפה הפנדי? ‏-תלוי איך את מגדירה "פנדי".
‏אל תיתמם.
‏העקבות הובילו אותנו לפה.
‏ברור. הדברים האלה ‏משליטים עלינו טרור כבר חודשים.
‏ניצחנו שניים מהם היום.
‏יופי לכם.
‏אז איפה הנהגים?
‏הנהגים? הלכו. הם ברחו.
‏בוא ננסה שוב, צפרדעוני.
‏ואם נגלה שאתה משקר, אני מאוד אכעס.
‏מה יש פה למעלה?
‏אולי תחשוב טוב-טוב.
‏אתה בטוח שלא ראית פה דובונים קטנים?
‏אה, כן. דובים. תני לי לחשוב.
‏לא, כלום.
‏אני לא רואה פה דובים.
‏מה הוא עושה?
‏נראה לי שהוא מושך זמן.
‏הקרפדון הזה חושב שהוא מנהל את העניינים.
‏אם נמשיך לחטט…
‏אני חושבת שנמצא משהו.
‏מספיק. זו ההזדמנות שלי. ‏אני יכולה לנקום את מות אלפי.
‏להב, הנשקים ישמידו את החווה של פלפל.
‏חפים מפשע ייפגעו.
‏כל זה באמת שווה את הנקמה?
‏ברור.
‏תקשיב, צפרדע.
‏אתה לא רוצה לדעת ‏איך אחותי מתנהגת כשהיא כועסת.
‏אז כדאי שתסגיר אותם עכשיו.
‏כן. עכשיו אני מתוסכלת מעט, ‏אבל זה מחמיר בכל שנייה!
‏הזדמנות אחרונה, צפרדעוני.
‏הוא הולך להסגיר אותנו.
‏כן. דבר.
‏אהה… תני לי לחשוב.
‏עכשיו אני כועסת.
‏בוא נעשה סיבוב, בסדר?
‏פו! היא העמידה אותו על קרש הספינה!
‏על ספינה מעופפת? למה הם כאלה מרושעים?
‏מה לעזאזל?
‏מי את אמורה להיות?
‏הלו?
‏אני השומרת. באתי לשמור.
‏ידעתי שתבואי!
‏מה תגידו על זה! נראה שהגלגלים באו אלינו!
‏איזה מזל.
‏כן, תחזירו לי אותו עכשיו.
‏בואי קחי אותו, אחות.
‏את כיפית.
‏פספסת. פספסת שוב.
‏וואו. ואני נלחמת לאט עכשיו.
‏עכשיו אנחנו מדברים. אופס!
‏תפסתי אותך!
‏אבא, אקנה, תוכלו להרים אותנו לשם?
‏אהה, סליחה.
‏לציפורים יש עצמות חלולות, ‏ויש את עניין מוטת הכנפיים, אני לא יכולה.
‏ולי יש אוסטאופורוזיס.
‏זומה?
‏נפלת מהר.
‏איך את מעזה? מה זה הדבר הזה?
‏היית רוצה לדעת.
‏טוב, כיף.
‏רגע, למה את צוחקת?
‏מתה על הלוק.
‏נראה לי שאקח את זה.
‏כי אני אוהבת את זה עליי.
‏אוי, זה לא אישי. חייבת לשמור על הסוד שלי.
‏אבל את מבינה, נכון?
‏פלפל!
‏אוי, הרבה תאוצת כובד!
‏תפסתי.
‏זומה היא באמת השומרת!
‏כל מה שהם אמרו נכון.
‏אני טועה, או שליגוארית הרועשת הזו ‏יש שלושה נשקים עכשיו?
‏לא יהיה קל לנצח אותה, ‏אבל עכשיו כשכל הנשקים באותו מקום,
‏אנחנו יודעים מה צריך לעשות.
‏אולי צדקת.
‏היה לנו יתרון על קלאוס וורוקה בצריף.
‏הנשקים היו אצלם. שום דבר לא היה בטוח.
‏עכשיו הם לא אצלם.
‏אני בא איתך.
‏אבירה צריכה נושא כלים, נכון?
‏לא.
‏הם צריכים אותך.
‏אני אסתדר.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן