NETFLIXOVA SERIJA
Pazite na glave! I ruke!
I noge i stopala!
Zašto slijedimo ludu znanstvenicu u vulkan?
To ti je odgovor.
Ej! Ovuda!
Spusti me. Mogu hodati.
Siguran si? Pogodila te topovska kugla.
Da. Kako nisi mrtav?
Vježbam jogu.
Ne znamo u što ulazimo. Budite brzi i slijedite me.
Tu ste. Zabrinula sam se.
Uzmite si Škorpiona.
Oprosti, ali…
Znam. „Zašto bi napravila laboratorij u vulkanu?”
Bilo je fora do danas.
Ej.
Taj zec.
Kako ga ima?
Što?
Ti si Lulu?
Tko si ti?
Akna.
Napravila sam tog zeca.
Zadnji put da su nam ti medvjedi stali na put!
Gdje su?
Daj ušuti!
Moramo odavde! Ugušit ćemo se.
Ali imaju moj bič.
Vera! Izgubila si ih.
Što?
Ponovi to.
Daj. Samo sam se šalila!
Pretražit ćemo područje.
Nisu mogli daleko stići.
Držite se!
Kako se ovo vozi?
Ej!
Što ćeš sad? Dom ti je eksplodirao.
To nije moj dom. To je samo bio laboratorij.
Sad idemo u moj dom.
Snalazim se.
Ej, time Zmaj.
B'ah?
B'ah!
Kako si?
Kvragu. Ponestalo mi je pljuvačke.
Ukradeni usjevi!
Daješ svoj ulov?
To znači da je ovo…
tvoj dom?
Samo malo. Što se dogodilo ovdje?
Dakle, kradete od susjednih gradova
da nadoknadite propale usjeve.
Ali uzmemo samo koliko nam treba da preživimo.
Prije 15 g. brat mi je dao zeca. U Engleskoj.
Kako si ga ti napravila?
Uzmeš punjenje, konac i iglu.
Nisi to mislila.
Akna, saberi se.
Znala si mog brata?
Naše farme nisu uvijek bile ovakve.
Imali smo dovoljno usjeva da jedemo i dijelimo.
Tad sam radila ono što volim,
radila igračke.
Lokalna djeca bi me došla
pitati o novim dizajnima.
Bilo mi je drago vidjeti osmjehe na njihovim licima.
Onda je jednog dana kiša samo…
stala.
Da.
Naši su usjevi uvenuli
i ubrzo su vrućina i suho vrijeme ostavili traga na svima.
Mislili su da zbog kletve
susjedi imaju više kiše no ikad.
Ne vjerujem u kletve. To su gluposti.
Onda je stigao on.
Vitez izdaleka.
Rekao je: „Ja sam vitez izdaleka
i čuo sam da ovdje živi osoba koja jaše munje.
Jeste to vidjeli?”
Rekla sam mu: „Zvuči sumnjivo. Ne vjerujem u to.”
Onda je rekao:
„Mislim da njezina moć dolazi iz drevnog oružja.
Pogledaj ovo.”
Pokazao mi je istraživanje, karte i grafove.
„U te gluposti mogla bih povjerovati.”
Onda je rekao: „Trebam pomoć.”
A ja: „I mi.”
Otišli smo u Tikal pitati Zumu
zna li osobu koja koristi munje kao oružje.
Ondje smo ih vidjeli.
Zuma…
je bila ta osoba.
Koristila je oružje da nam ukrade kišu!
Okrenula sam se Alfieju i pitala što ćemo.
Rekao je: „Uzet ćemo kotače i spasiti tvoj grad.”
Zuma je rekla: „Mislite?”
Onda nas je napala.
Ej!
-Uljez! -Stani!
Onda je rekla:
„Napadnite!”
Morala sam reagirati.
Hvala Bogu, pobjegli smo.
Znali smo da će Zuma doći po kotač.
Alfie je rekao: „Makni se, uništit ću ga.”
Ali bio je jak i rekla sam
da imam ideju.
Nije upalilo
i rekli smo: „Ništa ne pali.”
Alfie je pozvan u Englesku i rekao je: „Ne brinite se,
brzo ću se vratiti.”
Tako nekako. Ne imitiram ga.
Rekla sam: „Bolje ti je, brinem se.”
A onda…
Dala sam mu suvenir za sestru o kojoj je govorio.
Ličiš na njega.
Kako je on?
Što?
Ubijen je.
Jao.
Valjda mi zato nikad nije pisao.
Moj je brat bio ovdje?
Znao je za Tianshang oružje.
Um mi je razoren.
Spasila si nad od zlikovaca koji su ubili Alfieja.
Ja…
Jesam?
Brat nas je sve pokušavao spasiti,
a ti su ga jazavci ubili.
Sad ih mogu eliminirati jednom za svagda.
Samo mi treba nešto dovoljno jako.
Zato te molim
da mi daš Kotač oluje.
-Nemam ga. -Što?
Naravno da nema.
Alfie je znao nekoga tko ga može uništiti.
U Engleskoj.
-Aha. -Što?
Odnio ga je u Englesku?
Ne.
Mrzim nositi loše vijesti.
Klaus i Vera su ovdje sad!
Da imam Tianshang oružje,
mogla bih…
Nikako.
Ako će ih itko srediti, ja ću.
Ne možemo protiv njih.
Ali možemo ih spriječiti.
Možemo uništiti oružje, kao što je Alfie htio.
Dovršit ćemo njegovu misiju.
Počevši s Kotačem oluje.
Ne želim vam sve uništavati,
ali ako želite uzeti kotač Zumi,
učinit ćete to preko nje mrtve.
Vjerujte mi. Pokušavam godinama.
-A Škorpioni? -Trebamo ih puno više.
S više oklopa, pilota i vremena.
Moj laboratorij se rastopio.
Da…
Nemam više vremena, imam više znanstvenika.
Jutro. Bok.
Ej!
Pogriješio sam u izračunima!
Škorpioni su ovdje! Napad!
Vatra!
Puc puc!
To smo mi!
-Što? Po? -Ha?
Dosta sa strijelama!
Ovaj…
Što radite na strojevima? Našli ste one koji su ih stvorili?
Porazili ste arhitekticu našeg muke?
Pa…
Ovaj…
Uspjeli su! Slobodni smo!
Upoznali smo arhitekticu vaše muke
i bila je poprilično fora.
-To! -Da!
-Što? -Što?
Kradljivci!
Mučitelji!
Vidiš li što?
Ej!
Halo?
Ne! Samo da se zna, bilo bi lakše gledati
da samo hodamo!
Mlađi brate, brod ne radi tako!
I zabavno je.
Čekaj!
Ondje!
Molim te!
Mogu li doći gore?
Što? Naravno da ne!
Moraš gledati tlo da slijedimo trag!
I zabavno je.
Nije moguće.
Godinama se bojimo strojeva!
Zaštitnica nas je štitila.
Sad Luda znanstvenica radi igračke,
a Zaštitnica je Zuma?
Smiješno!
Znate da nam je nestalo vode, dok ste je vi imali?
-Ne. -Ne.
-Nema šanse.
Čuli smo glasine, ali nismo vam ništa uzeli.
Znali ste da trebamo pomoć, niste pomogli.
Pa, ja…
Što je to?
Jazavci.
Koji su ubili Alfieja?
Čekaj.
Loša ideja. Imaju oružje.
Jednom sam zakasnila.
Odradimo to pametno.
Morate se sakriti.
-Gdje je pandić? -Kako definirate pandića?
Ne pravi se glup.
Trag nas je doveo dovde.
Naravno. Mjesecima nas ovi teroriziraju.
Danas smo porazili dva.
Bravo za vas.
Gdje su piloti?
Piloti? Otišli su. Pobjegli.
Pokušajmo opet.
Ako doznamo da lažeš, bit ću jako uzrujana.
Što je gore?
Dobro razmisli.
Sigurno nisi vidio medeka ovdje?
Da. Medvjedi. Da razmislim.
Ovaj…
Ne, ništa.
Ne vidim medvjede.
Ovaj…
Što on radi?
Mislim da oteže.
Ova mala žaba misli da je glavna.
Ako nastavimo kopati,
mislim da ćemo naći nešto.
Dosta. Ovo mi je šansa da osvetim Alfieja.
Oružje će uništiti Pelpelovu farmu.
Nevini će stradati.
Vrijedi li to osvete?
Naravno.
Slušaj, žabo.
Ne želiš znati kakva mi je sestra kad se naljuti.
Odmah reci gdje su.
Da. Sad sam malo frustrirana, ali sa svakom sekundom postaje gore!
Žapče, zadnja šansa.
Ovaj…
Izdat će nas.
Da. Ispljuni, odmah.
Ovaj… Da razmislim.
Sad sam ljuta.
Prošećimo, može?
Po! Tjera ga da hoda po daski!
Na letećem brodu? Zašto su tako zli?
Koji vrag?
Tko bi ti trebala biti?
Halo?
Ja sam Zaštitnica. Štitim.
Znao sam da ćeš doći!
Tko bi rekao! Kotači su došli nama!
Imamo sreće.
Sad ću ga uzeti natrag.
Dođi i uzmi ga, seko.
Zabavna si.
Promašila si.
Opet.
A spora sam.
To je to.
Ups!
Imam te!
Tata, Akna, možete nas podići?
Oprosti.
Ptice imaju šuplje kosti, raspon krila, ne mogu…
Ja imam osteoporozu.
Zuma?
Brzo si pala.
Kako se usuđuješ? Što je to?
Voljela bi znati?
Dobro, zabavno.
Ne.
Zašto se smiješ?
Super izgledaš.
Ja ću ga uzeti.
Sviđa mi se za mene.
Nije osobno.
Moram čuvati tajnu.
Ali razumiješ?
Pelpel!
To je mnogo gravitacijske sile!
Imam te.
Zuma je Zaštitnica!
Sve što su rekli je istina.
Ovaj…
Griješim li
ili ta glasna jaguarica ima tri oružja?
Teško ćemo je svladati, ali sad je sve oružje na jednom mjestu,
znamo što činiti.
Bila si u pravu.
Vidjeli smo Klausa i Veru u kolibi.
Imali su oružje. Ništa nije bilo sigurno.
Sad ga nemaju.
Idem s tobom.
Vitezica treba pomoćnika.
Ne.
Trebaju te.
Mogu ja to.
Prijevod titlova: Gea Pandžić