A NETFLIX SOROZATA
Sabada!
Vigyázz fejre, és karra is!
Lábra, szintén!
Kövessük az őrült tudóst a vulkánba?
Azt hiszem, ez válasz.
Hé, erre!
Oké, letehetsz. Tudok sétálni.
Biztosan? Most lőttek meg egy ágyúval.
Hogyhogy nem haltál meg?
Sokat jógázom.
Nem tudjuk, mi lesz, szóval figyelj és kövess.
Itt vagy. Kezdtem már aggódni.
Vegyetek Skorpiót!
Elnézést, de…
Tudom. "Miért épített egy labort a vulkánba?"
Hát, idáig menő volt.
Hűha!
Az a nyúl.
Hogy lehet nála?
Tessék?
Te vagy Lulu?
Ki vagy?
Akna a nevem.
Én alkottam a nyulat.
Azok a medvék most utoljára tettek keresztbe!
Hol vannak?
Elhallgatsz, oké?
Ki kell jutnunk. Megfulladunk.
Náluk van az ostorom.
Veruca! Elvesztetted őket.
Tessék?
Mondd újra!
Ne már! Nevettünk kicsit.
Átkutatjuk a helyet.
Kórság nem jutott messzire.
Várj csak!
Hogy vezeted ezt a cuccot?
Hűha!
Mi lesz veled most?
Ez nem az otthonom, csak a laborom.
Megyünk hazafelé.
Menni fog ez.
Helló Sárkány Csapat.
B'ah?
B'ah!
Hogy vagy?
Fenébe, kifogytam a köpésből.
Az ellopott termény!
Odaadod a zsákmányt?
Azt jelenti…
Itt laksz?
Várj! Mi történt itt?
Á, szóval lopsz a szomszédos falvakból,
hogy legyen elég terményetek.
De csak annyit veszünk el, amennyi szükséges.
15 éve adta a tesóm ezt a nyulat Angliában,
szóval hogy csinálhattad?
Kell egy kis bélés, meg tű és fonal, jaj!
Nem így értetted.
Szedd össze magad.
Ismerted a tesóm?
Nem volt mindig ilyen.
Volt elég termény enni és megosztani.
Régen úgy töltöttem az időm, ahogy a legjobb:
játékalkotással.
A helyi gyerekek eljöttek:
"Akna, ez az új munkád?"
Mindig boldoggá tett, ha láttam a mosolyukat.
De aztán, egy nap az eső…
eltűnt.
Igen.
Növény elszáradt,
és a hőség és a szárazság mindenkit megviselt.
Átkot véltek,
mert a tikaliaknak sok eső jutott.
Nem hiszek az átkokban. Itt valami bűzlik, én mondom.
És aztán megérkezett.
A messziről jött lovag.
"Messziről jött lovag vagyok,
hallottam egy emberről, aki villámokra volt képes."
"Láttál ilyesmit?"
Én meg: "Gyanús, nem hiszem egy szavát sem."
De erre ő:
"A hatalmuk egy ősi, rejtett fegyverből ered."
"Itt van, nézd."
Mutatja a kutatását, a térképet a vázlatot,
"Na, ez olyasmi, amit elhiszek, uram."
Mondta, kell segítség, én meg:
"Nekünk is."
Tikalba mentünk, Zumához,
hogy tud-e valamit a villámosról.
És ott láttuk meg.
Zumánál
van a villámfegyver.
Arra használja, hogy ellopja az esőnket!
Azt mondtam Alfie-nak: "Mit csinálunk?"
Mire ő: "Elvesszük a kereket, és megmentjük a falut."
De Zuma is beleszólt: "Ezt gondoljátok?"
És megtámadott minket.
Jaj!
- Betolakodó! - Állj!
Zuma azt mondta:
"Támadás."
Valamit muszáj volt.
Elmenekültünk. Megúsztuk.
Tudtuk, Zuma eljön valamikor érte,
Alfie így: "Vigyázz, elpusztítom."
Szupererős volt, és én meg:
"Van pár ötletem."
De nem ment,
és azt mondtuk: "Jaj, nem működik semmi!"
Aztán Alfie-t visszahívták, de mondta: "Ne aggódj!"
"Visszatérek hamarosan!"
Vagy valami ilyesmit.
Én meg: "Jaj, aggódom, gyere hamar."
És aztán…
Ajándékot adtam a húgának, akiről mindig beszélt.
Hasonlítasz rá.
Hogy van?
Tessék?
Megölték.
Ó, hűha!
Hát, ezért nem írt soha.
Itt volt a bátyám?
És tudott a Tiensangi Fegyverekről.
Hihetetlen.
Megmentettél azoktól, akik megölték Alfie-t.
Én…
Ezt tettem?
A bátyám meg akart menteni,
de helyette megölték.
De most örökre végezhetünk velük.
Kell valami hatalmas ellenük.
Kérem
a Viharkereket.
- Nincs nálam. - Mi?
Nyilván nincs.
Alfie azt hitte, tud valakit
Angliában.
- Jaj. - Mi?
Elvitte Angliába?
Ne, ne, ne.
Utálok rossz híreket hozni.
Itt van Klaus és Veruca!
Bár lenne Tiensangi Fegyverem.
Én csak…
Lehetetlen.
Én állok ki ellenük.
Nem harcolhatunk.
De megállíthatjuk őket.
Elpusztíthatjuk a fegyvereket, mint a bátyád.
Befejezzük a munkáját.
Másik Viharkerék az első.
Bocs, hogy elrontom a mókát,
de ha elvennéd tőle,
a hideg, halott kezéből veheted ki.
Bízz bennem. Évek óta próbáljuk.
- A Skorpiók? - Több kell belőlük.
Több páncéllal, pilótával, idővel.
Meg a laborom elolvadt. Mi?
Mm-hmm…
Nincs több időm, de van több tudósom.
Reggelt! Helló!
Helló!
A számításom rossz!
A Skorpiók itt vannak! Támadás!
Tűz!
Pelpel!
Mi vagyunk!
- P… Mi? Po? - Hű?
Hűha! Vissza a nyilakkal!
Uh…
Mit csináltok a gépeken? Megvan a szemét gyártójuk?
Legyőzted a szenvedésünk építészét?
Mm…
Hát…
Megcsinálták! Szabadok vagyunk!
Találkoztunk a szenvedésed építészével,
és igazából elég menő volt, tudod?
- Hohohó! - Igen!
- Mi… - Huh?
Víztolvaj!
Kínzó!
Látsz valamit?
Jaj!
Helló?
Nem, és ami azt illeti, sokkal könnyebb lenne
gyalog keresgélni.
Nem így működik a hajó, öcsém!
És vicces is.
Várj!
Ott!
Kérlek!
Feljöhetek?
Még szép, hogy nem.
A földön kell követned a nyomot.
És vicces is.
Nem, ez lehetetlen.
Féltünk azoktól a gépektől.
A Védelmező védett meg minket.
Higgyem, hogy Őrült Tudós játékot készít
és Zuma Védelmező?
Nevetséges!
Tudtad, hogy kifogytunk a vízből, míg nektek volt?
- Nem. - Nem.
Hallhattunk ezt-azt, de nem vettünk el semmit.
Tudtad, segítség kell, de nem tetted.
Hát, én…
Mi az?
Menyétek.
Akik megölték Alfie-t?
Várj.
Rossz ötlet. Fegyvereik vannak.
Egyszer nem sikerült.
Okosnak kell lenni.
El kell bújni.
- Hol van Pandi? - Attól függ, mit hívsz úgy.
Ne légy buta.
A nyomok idevezetnek.
Még szép. Hónapok óta tartanak rettegésben minket.
Ma legyőztünk kettőt.
Jó neked.
Hol vannak a pilóták?
Pilóták? Elmentek. Elmenekültek.
Próbáljuk meg megint, Békus.
Ha rájövünk, hogy hazudsz, mérges leszek.
Mi van itt?
Gondolkozz, gondolkozz!
Biztos nem láttál macikat errefelé?
Értem. Medvék. Várj csak.
Hm…
Nem, semmi.
Egy medvét sem látok.
Hm…
Mit csinál?
Időt nyer.
A kis varangy főnöknek hiszi magát.
Ha körbenézünk…
Azt hiszem, találunk valamit.
Elég. Itt az esély. Megbosszulom Alfie-t.
Elpusztítanád Pelpel farmját.
Ártatlanok sérülnek.
Mindez megérné a bosszút?
Persze, hogy igen.
Figyelj, béka.
Nem akarod tudni, milyen ha mérges a tesóm.
Szóval add fel őket szépen.
Igen. Közepesen frusztrált vagyok, de rosszabb lesz.
Utolsó esély, Békus.
Uh…
Felad minket.
Igen, köpd ki végre!
Hadd gondolkodjam.
Most mérges vagyok.
Sétáljunk kicsit, jó?
Jaj, Po! Ráveszi, hogy a deszkán sétáljon!
Egy repülő hajón! Miért ilyen gonoszak?
Mi az ördög?
Ki vagy te?
Helló?
Védelmező vagyok. Ezért jöttem.
Tudtam, hogy jössz!
Úgy tűnik, a kerekek jönnek el hozzánk!
Szerencse.
Igen, nálam van.
Gyere, vedd el, hugi.
Mókás vagy.
Nem talált.
Újra nem talált.
Hűha, és ilyen vagyok lassúnak.
Beszélünk.
Juj!
Megvagy!
Apa, Akna, fel tudtok vinni oda?
Jaj, bocsi.
A madarak csontja üreges, és ott van ez az egész fesztáv…
Csontritkulásom van.
Zuma?
Gyorsan vége lett.
Hogy képzeled? Mi az az izé?
Szeretnéd tudni?
Oké, móka.
Jaj, jaj,
Min nevetsz?
Imádom ezt.
Az enyém lesz.
Imádnám magamnak.
Ó, ez nem személyes.
Titkot megtartom.
De azért érted, ugye?
Pelpel!
Juj, ez sok gravitációs erő!
Megvagy!
Zuma, a Védelmező!
Minden igaz, amit mondtak.
Hmmm?
Ugye tévedek,
vagy a hangos jaguárnál vannak a fegyverek?
Nem lesz könnyű győzni. A fegyverek egy helyen vannak,
tudjuk, mit kell tenni.
Talán igazad volt.
A kunyhóban mi voltunk a jobbak.
Náluk voltak a fegyverek. Nem dőlt el.
Most nincs náluk.
Veled megyek.
Egy lovagnak kell apród.
Nem.
Kellesz nekik.
Megcsinálom.
A feliratot fordította: Sereg Margit