SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Awas kepalamu! Oh, dan lenganmu.
Tungkai dan kakimu!
Haruskah kita ikut ilmuwan gila ke gunung berapi?
Kupikir itu jawabanmu.
Hei! Ke sini!
Turunkan aku sekarang. Aku bisa berjalan kaki.
Kau yakin? Kau baru saja terkena meriam.
Ya. Bagaimana kau tak mati?
Sering yoga.
Entah kita menghadapi apa, jadi waspadalah dan ikuti aku.
Kau di sana. Aku mulai cemas.
Naik Kalajengking.
Maaf, tapi…
Aku tahu. "Mengapa dia membangun laboratorium di dalam gunung api?"
Itu cukup keren, sampai hari ini.
Wah.
Kelinci itu.
Dia punya itu?
Apa?
Kau Lulu?
Kau siapa?
Namaku Akna.
Aku membuat kelinci itu.
Para beruang itu menghalangi kita untuk kali terakhir!
Di mana mereka?
Hei. Bisa diam?
Kita harus pergi, atau akan mati lemas.
Mereka bawa cambukku.
Veruca! Kau kehilangan cambuk itu.
Apa?
Katakan itu lagi.
Ayolah. Hanya sedikit bergurau!
Baik, kita cari area itu.
Si berengsek tak mungkin jauh.
Tunggu sebentar!
Bagaimana kau mengemudikan ini?
Wah!
Kau akan apa setelah rumahmu hancur?
Itu bukan rumahku, hanya laboratoriumku.
Kita ke rumahku.
Berpegangan.
Hei, Tim Naga.
B'ah?
B'ah!
Bagaimana kabarmu?
Astaga. Kehabisan ludah.
Oh! Panen yang dicuri.
Kau memberikan jarahanmu?
Berarti ini adalah
rumahmu?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kau mencuri dari kota tetangga
untuk menutupi kurangnya panen kotamu.
Kami hanya mengambil secukupnya demi bertahan hidup.
Lima belas tahun silam, abangku beri kelinci di Inggris.
Bagaimana kau bisa membuatnya?
Cukup dengan busa, jarum dan benang… Oh!
Bukan itu yang kau maksud. Akna, sadarlah.
Kau mengenal abangku?
Pertanian kami tak selalu begini.
Hasil panen kami cukup untuk dimakan dan dibagikan.
Dahulu, kuhabiskan waktu melakukan hal kesukaanku.
Membuat mainan.
Anak-anak akan mendatangiku,
"Akna, itu desain barumu?"
Oh, aku selalu senang melihat senyuman di wajah mereka.
Namun, suatu hari, hujannya…
berhenti.
Ya.
Tanaman kami layu dan mati,
dan panas dan cuaca kering mulai membebani semua orang.
Mungkin itu kutukan,
karena hujan di tetangga, Tikal, deras.
Aku tak percaya kutukan. Menurutku itu omong kosong.
Kemudian, dia tiba.
Kesatria dari negeri jauh.
Dia berkata, "Aku kesatria dari jauh.
Katanya ada orang yang mampu mengendarai petir.
Pernah melihatnya?"
Aku merasa curiga akan itu. Aku tak memercayainya.
Namun, katanya,
"Kuduga kekuatannya berasal dari senjata kuno tersembunyi."
"Ini, lihatlah."
Dia menunjukkan penelitian, peta, dan skema ini, kataku,
"Itu baru hal yang bisa kupercaya."
Dia butuh bantuan dan kujawab,
"Kami juga."
Kami ke Tikal, tanyai pemimpinnya, Zuma, jika dia tahu orang senjata petir ini.
Di sanalah kami melihatnya.
Zuma
adalah pemilik senjata petir itu.
Dia memakai senjata itu untuk mencuri hujan kami!
Kudatangi Alfie, berkata, "Apa tindakan kita?"
Dijawab, "Kita akan mengambil senjata itu dan selamatkan kotamu."
Namun, Zuma tak membiarkannya.
Dia lalu menyerang kami.
Oh!
- Penyusup! - Berhenti!
Lalu dia menyuruh,
"Serang."
Aku harus bertindak.
Kami lolos. Syukurlah, kami lolos.
Kami tahu Zuma kelak akan mengincar senjatanya,
jadi Alfie berkata, "Mundur, akan kuhancurkan."
Namun, senjata itu sangat kuat.
"Oh, aku punya ide."
Semuanya gagal.
Kami mulai merasa putus asa.
Alfie lalu dipanggil ke Inggris sambil berkata, "Jangan takut!"
"Aku akan segera kembali!"
Kira-kira itu. Suaraku tak mirip.
Aku berkata, "Aku cemas, sebaiknya kau kembali."
Lalu…
Kuberi dia suvenir untuk adiknya yang selalu dia bicarakan.
Kau sangat mirip dengannya.
Bagaimana kabarnya?
Apa?
Dia terbunuh.
Oh. Astaga.
Kurasa itu sebabnya dia tak pernah berkirim surat.
Abangku pernah kemari?
Dia tahu tentang senjata Tianshang.
Mengejutkan.
Akna, kau selamatkan kami dari penjahat yang bunuh Alfie.
Aku…
Sungguh?
Abangku coba selamatkan kita dari senjata ini,
tapi para musang itu membunuhnya.
Namun, aku bisa melenyapkan mereka selamanya.
Hanya butuh sesuatu yang sekuat mereka.
Jadi, tolong,
berikan Wheel itu.
- Aku tak memilikinya. - Apa?
Tentu saja.
Alfie kira dia tahu yang bisa hancurkan ia.
Di Inggris.
- Ah. - Apa?
Dia membawanya ke Inggris?
Tidak.
Oh, aku benci memberi kabar buruk.
Klaus dan Veruca ada di sini!
Jika punya salah satu senjata Tianshang, aku bisa…
Tidak boleh.
Aku yang akan melenyapkan mereka.
Kita tak bisa lawan.
Namun, kita bisa mencegah mereka.
Kita bisa hancurkan senjata itu, seperti kemauan abangmu.
Kita akan menyelesaikan misinya.
Dimulai dengan Wheel.
Tak bermaksud merusak suasana,
tapi jika ingin mengambilnya dari Zuma, kau akan sangat kesulitan.
Percayalah, sudah lama kucoba.
- Kalau Kalajengking? - Perlu lebih banyak. Ya.
Lebih banyak zirah, pilot, dan waktu.
Laboratoriumku kini meleleh. Apa?
Mm…
Waktuku tak banyak, tapi ilmuwanku banyak.
Pagi. Hei.
Hei!
Celaka! Aku salah perhitungan!
Kalajengking ada di sini! Serang!
Tembak!
Pelpel!
Ini kami!
- Apa… Po? - Ha?
Astaga! Hentikan panahnya!
Eh…
Sedang apa dengan mesin ini? Penciptanya ketemu?
Kau mengalahkan si penyiksa kami?
Mm…
Yah…
Mereka berhasil! Kita bebas!
Kami bertemu penyiksa kalian,
dan dia sebenarnya cukup keren, benar?
- Woohoohoo! - Ya!
- Apa… - Ha?
Pencuri air!
Penyiksa!
Lihat sesuatu?
Hei!
Halo?
Tidak! Asal tahu, jauh lebih muda untuk melihat
jika kita berjalan kaki!
Bukan begitu cara kerja kapal, Dik!
Ini pun lucu.
Tunggu!
Di sana!
Kumohon!
Boleh aku naik?
Apa? Tentu tidak!
Kau harus mengawasi jejak di tanah!
Ini pun lucu.
Tidak, itu tak mungkin.
Mesin itu telah lama menakuti kami. Kami dilindungi Sang Pelindung.
Kau mau kami percaya Ilmuwan Gila pembuat mainan
dan Sang Pelindung Zuma? Konyol!
Kau tahu kami kehabisan air selagi kau kelebihan air?
- Tidak. - Tidak.
- Mustahil.
- Tidak.
Mungkin ada rumor, tapi kami tak pernah mencuri dari kalian.
Kau tahu kami butuh bantuan dan kau tak membantu.
Aku…
Apa itu?
Musang.
Yang membunuh Alfie?
Tunggu.
Ini ide buruk. Mereka punya senjata.
Kulewatkan kesempatan sekali.
Pintarlah dalam hal ini.
Kau perlu bersembunyi.
- Mana "pandy"? - Tergantung maksud "pandy" itu.
Jangan berlagak bodoh.
Jejaknya membawa kita kemari.
Tentu saja. Kami sudah lama diteror mereka.
Kami kalahkan dua dari mereka.
Baguslah.
Jadi, di mana pilotnya?
Pilot? Pergi. Sudah pergi. Kabur.
Mari kita coba lagi, Kodok.
Jika kau ketahuan berbohong, aku akan sangat marah.
Ada apa di sini?
Berpikirlah yang keras.
Yakin kau tak melihat ada beruang?
Eh, benar. Beruang. Coba kupikir-pikir.
Um…
Tidak ada.
Aku tak melihat ada beruang.
Um…
Apa yang dia lakukan?
Kupikir dia mengulur waktu.
Kodok kecil ini mengira dia tokoh utama.
Jika terus mencari,
kita akan temukan sesuatu.
Cukup. Ini kesempatanku. Aku bisa balaskan dendam Alfie.
Senjatanya akan rusak pertanian Palpel.
Korbannya orang awam.
Semua hanya demi balas dendam?
Tentu saja.
Dengar, Kodok.
Jangan sampai kau membuat kakakku marah.
Jadi, sebaiknya katakan saja.
Ya. Ini membuatku agak frustrasi, tapi makin buruk setiap detiknya!
Kesempatan terakhir, Kodok.
Eh…
Dia akan menyerahkan kita.
Ya, katakan saja.
Coba kupikir-pikir.
Sekarang aku marah.
Kita pergi saja, ya?
Oh! Po! Dia akan dibunuh!
Di kapal terbang? Mengapa mereka begitu jahat?
Apa-apaan!
Siapa kau ini?
Halo? Aku Sang Pelindung, bertugas melindungi.
Aku tahu kau akan datang!
Coba lihat! Tampaknya roda itu mendatangi kita!
Beruntungnya.
Aku akan merebutnya.
Silakan ambil.
Kau asyik.
Luput.
Luput lagi.
Wah, ini aku yang bergerak lambat.
Itu dia.
Aduh!
Kena kau!
Ayah, Akna, bisa terbangkan kami ke sana?
Maaf.
Burung punya tulang berongga, dan lebar sayap ini tak bisa…
Aku pun menderita osteoporosis.
Zuma?
Kau segera tumbang.
Berani? Benda apa itu?
- Tidakkah kau ingin tahu? - Baik, asyik.
Eh.
Kenapa kau tertawa?
Suka tampilannya.
Aku saja.
Karena aku suka ini untukku.
Bukan masalah pribadi.
Harus jaga rahasia.
Namun, kau paham, bukan?
Pelpel!
Daya tariknya sangat kuat!
Tertangkap.
Zuma Sang Pelindung!
Semua yang mereka katakan benar.
Mm?
Aku keliru,
atau si jaguar berisik itu kini punya tiga senjata?
Mengalahkannya tak akan mudah, tapi setelah semua senjata ada,
kita tahu harus bagaimana.
Mungkin kau benar.
Kita terlalu gegabah soal Klaus dan Veruca.
Mereka memiliki senjatanya. Tak ada yang pasti.
Mereka tak memilikinya.
Aku ikut denganmu.
Kesatria butuh pengawal, bukan?
Tidak.
Mereka membutuhkanmu.
Aku sanggup.
Terjemahan subtitle oleh Garma