UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Attenti alla testa! E alle braccia!
Gambe e piedi, anche!
È il caso di seguire una scienziata pazza in un vulcano?
Ecco la risposta.
Ehi, di qua!
Ok, mettimi giù. Posso camminare.
Sicura? Sei stata appena colpita da un cannone.
- Sì. Come fai a non essere morta? - Faccio tanto yoga.
Non sappiamo cosa ci aspetta. Occhi aperti e seguitemi.
Eccovi! Cominciavo a preoccuparmi.
Ognuno prenda uno Scorpione.
Scusami, ma…
Lo so. "Perché ha costruito un laboratorio in un vulcano?"
Beh, era forte… fino ad oggi.
Ooh!
Quel coniglio…
Come fa ad averlo?
Che?
Per caso sei Lulu?
Ma tu chi sei?
Mi chiamo Akna.
E ho fatto quel coniglio.
Quegli orsi non ci metteranno più i bastoni tra le ruote!
Dove sono?
Ehi! Vuoi stare zitto?
Dobbiamo andarcene. Soffocheremo.
Ma hanno la mia frusta.
Veruca! Ormai ti sono sfuggiti.
Mi sono cosa?
Ripetilo se hai il coraggio.
Dai! Stavo solo scherzando!
Ok. Perlustreremo la zona.
Quelle canaglie sono qui vicino.
Aspetta!
Come si guida quest'affare?
Ooh!
Che farai ora senza una casa?
Quella non era casa mia. Era il mio laboratorio.
Adesso stiamo andando a casa.
Sto imparando!
Ehi, Team Dragone!
B'ah?
B'ah!
Come stai?
Cavolo! Ho finito lo sputo.
Oh! Il raccolto rubato.
Dai via il tuo bottino?
Ma quindi questa è…
casa tua?
Un momento. Ma che è successo qui?
Ah, quindi rubi dalle città vicine
per rifarti del tuo pessimo raccolto?
Prendiamo solo quanto basta per sopravvivere.
Mio fratello mi diede questo coniglio 15 anni fa in Inghilterra.
Come lo hai fatto tu?
Basta prendere l'imbottitura, ago e filo… Oh!
Non intendevi questo.
Akna, concentrati.
Conoscevi mio fratello?
Qui non è sempre stato così.
Prima avevamo piante e cibo per tutti.
Io passavo le giornate a fare ciò che amo di più: costruire giocattoli.
I bambini venivano da me a dirmi:
"Akna, cos'hai costruito oggi?"
Vedere il sorriso sui loro volti mi rendeva così felice!
Ma poi un giorno, la pioggia smise…
di cadere.
Già.
Le piante appassirono
e presto il caldo e l'arsura cominciarono a mietere vittime.
Tememmo un maleficio, perché dai nostri vicini Tikal pioveva.
Ma io non credo nei malefici. Sono tutte cavolate.
Poi arrivò lui.
Un cavaliere venuto da lontano.
E disse: "Vengo da lontano
e ho sentito di una persona qui che controlla i fulmini.
Ne sai niente?"
E io: "Mi sembra strano. Non credo in queste cavolate."
Ma poi disse:
"Sospetto che il suo potere derivi da un'arma antica.
Guarda qui."
E mi mostrò delle mappe e degli schemi. E io dissi:
"Ecco, queste sono cavolate a cui posso credere."
E lui: "Mi serve aiuto!"
E io: "Anche a noi."
Così andammo dal capo dei Tikal, Zuma,
per chiederle se sapeva di questa persona coi fulmini.
E fu lì che li vedemmo.
Era Zuma…
la persona con l'arma dei fulmini.
E usava l'arma per rubarci la pioggia!
Perciò dissi ad Alfie: "E ora che facciamo?"
E lui disse: "Prenderemo quei Cerchi e salveremo la vostra città."
Ma Zuma disse: "Ne sei proprio convinto?"
E poi ci attaccò.
Oh!
- Un intruso! - Fermo!
E poi disse:
"Prendetelo."
Dovevo fare qualcosa.
Per fortuna, riuscimmo a scappare.
Sapevamo che Zuma sarebbe tornata per il Cerchio,
così Alfie disse: "Allontanati. Lo distruggerò."
Ma era super forte, così dissi:
"Ho qualche idea."
Ma non funzionava niente e pensammo: "Oh, non funziona niente!"
Poi Alfie fu richiamato in Inghilterra, ma disse: "Non temere.
Tornerò presto!"
Più o meno. Non so fare le voci.
Allora dissi: "Io ho paura. Ti prego, torna!"
E poi gli diedi un regalo
per la sorellina di cui parlava sempre.
Tu gli somigli molto.
Come sta?
Che c'è?
È… È stato ucciso.
Oh. Accidenti.
Beh, allora è per questo che non ha mai scritto.
Quindi mio fratello era qui.
E sapeva delle armi di Tianshang.
Il mio cervello sta esplodendo.
Akna, ci hai salvati dai cattivi che hanno ucciso Alfie.
Ah…
sì?
Mio fratello voleva salvarci da quelle armi
e quelle donnole l'hanno ucciso.
Ma io posso eliminarle una volta per tutte.
Mi basta un'arma potente per affrontarle.
Perciò, ti prego, dai a me il Cerchio.
- Non ce l'ho io. - Che?
Certo che no!
Alfie conosceva chi poteva distruggerlo.
In Inghilterra.
- Ah! - Che?
L'ha portato in Inghilterra? No, no, no!
Odio dare brutte notizie.
Klaus e Veruca sono qui adesso!
Se solo avessi una di quelle armi, potrei…
Scordatelo!
Sarò io a catturare quelle donnole.
Non possiamo sfidarle.
Ma possiamo renderle inoffensive
distruggendo le armi, come voleva tuo fratello.
Porteremo a termine la sua missione,
a partire dall'altro Cerchio.
Odio fare la guastafeste,
ma per togliere il Cerchio a Zuma,
dovrete passare sul suo cadavere.
Fidatevi. Sono anni che ci provo.
- E gli Scorpioni? - Ne servirebbero molti di più.
Con più corazze, più piloti e più tempo.
E poi il mio laboratorio è fuso.
Mm-hmm…
Non ho più tempo, ma ho più scienziati.
Buongiorno! Salve!
Ehi!
I miei calcoli erano sbagliati! Gli Scorpioni sono qui! Attaccate!
Fuoco!
Pelpel!
Siamo noi!
- Ma che… Po? - Eh?
Mettete giù quelle frecce!
Ehm…
Che ci fate su quelle macchine? Sapete chi le ha costruite?
Avete sconfitto il nostro torturatore?
Mm…
Beh…
Ce l'hanno fatta! Siamo liberi!
Abbiamo incontrato il vostro torturatore
e, in realtà, è un tipo in gamba, ok?
- Woo-hoo-hoo! - Sì!
- Che? - Eh?
I ladri di acqua!
Il torturatore!
Trovato niente?
Ehi!
Ci sei?
No! E per la cronaca, sarebbe più facile cercare
se camminassimo!
Ma la nave non funziona così, fratellino.
E poi così è più divertente.
Aspetta!
Laggiù!
Ti prego!
Puoi tirarmi su adesso?
Che? Certo che no!
Mi servi lì per seguire il sentiero.
E poi è più divertente.
No, non è possibile. Le macchine ci hanno spaventati per anni.
E il Protettore ci ha sempre difesi.
E adesso la Scienziata Pazza fa giocattoli
e Zuma è il Protettore?
Ridicolo!
Sapevate che eravamo senza acqua mentre da voi pioveva?
- No. - No.
Impossibile!
Certo che no!
Ci era giunta voce, ma non vi abbiamo mai rubato niente.
Ci avete ignorati, sapendo che ci serviva aiuto.
Beh, ecco, io…
E quello cos'è?
Le donnole.
Gli assassini di Alfie?
No, aspetta!
È una pessima idea. Loro hanno le armi.
Ho già perso un'occasione.
Dobbiamo essere scaltri.
Dovete nascondervi.
- Dov'è il pandino? - Dipende. Cosa intendi per "pandino"?
- Non fare il finto tonto. - Abbiamo seguito le tracce.
Beh, certo. Quegli affari ci terrorizzano da mesi.
Oggi ne abbiamo sconfitti due.
Buon per voi.
E dove sono i piloti?
I piloti? Beh, sono scappati.
Riproviamo, ranocchietta.
E se scopriamo che stai mentendo, potrei perdere la pazienza.
Che c'è quassù?
Rifletti bene.
Sicuro di non aver visto degli orsacchiotti?
Ok. Orsi. Fammi pensare.
Ehm…
No, niente.
Non vedo orsi quassù.
Ehm…
Che sta facendo?
Sta perdendo tempo.
Questo rospetto crede di potermela fare.
Ma sono sicura…
che qui troveremo qualcosa.
Basta! È la mia occasione per vendicare Alfie.
Le armi distruggeranno tutti i campi e feriranno degli innocenti.
Ne vale veramente la pena?
Certo.
Ascolta, ranocchio.
Non ti conviene far arrabbiare mia sorella.
Ti consiglio di dirci dove sono.
Sì. Per ora sono solo frustrata, ma sento la rabbia che monta.
Ultima chance, ranocchietta.
Ci tradirà.
Sì. Sputa il rospo.
Ehm… Fammi pensare.
Adesso sono arrabbiata.
Facciamo due passi, ok?
Po! Lo sta facendo camminare sulla passerella!
Su una nave volante? Perché sono così malvagi?
Ma che diavolo!
E tu chi saresti?
Ma come? Sono il Protettore. Sono qui per proteggere.
Sapevo che saresti venuto.
Ma guarda un po'! I Cerchi sono venuti da noi!
Che fortuna!
Sono qui per riprenderlo.
Fatti sotto, allora!
Che spasso!
Mancata!
Mancata di nuovo!
Wow! E sto andando lenta.
Adesso ragioniamo.
Ops!
Beccata!
Papà, Akna, potete portarci lassù?
Spiacente.
Gli uccelli hanno le ossa cave, e poi c'è l'apertura alare…
E io ho l'osteoporosi.
Zuma?
Sei durata poco.
Come osi? Che diavolo è quell'affare?
Vorresti saperlo, eh?
Ok. Divertiamoci un po'.
No, no, no.
Che hai da ridere?
Mi piace!
E me lo prenderò.
Sarà più utile a me.
Non è niente di personale.
Devo mantenere il segreto. Però mi capisci, vero?
Pelpel!
Oh mamma, quanta forza di gravità!
Preso.
Zuma è il Protettore.
Hanno detto la verità.
Mm…
Mi sbaglio
o quel giaguaro rumoroso adesso ha tre armi?
Sarà dura batterla, ma ora che le armi sono tutte insieme,
sappiamo cosa fare.
Avevi ragione, avevamo Klaus e Veruca in pugno nella capanna.
Loro avevano le armi. Era rischioso.
Ma ora non le hanno più.
Vengo con te.
Cos'è un cavaliere senza scudiero?
No. Loro hanno bisogno di te.
Posso farcela.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh