‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎頭と腕(うで)に気をつけて
‎足元にもね
‎マッド･サイエンティストに ‎ついてくべき？
‎これが答えだろう
‎ほら こっちだよ
‎降ろしておくれ ‎自分で歩ける
‎砲弾(ほうだん)‎が当たったのに大丈夫(だいじょうぶ)？
‎なぜ死んでない？
‎ヨガのおかげ
‎この先も油断せず ‎私についてこい
‎無事に残ってて よかった
‎みんな スコーピオンへ
‎聞いてもいいかな…
‎“どうして火山の中に ‎実験室を？”でしょ
‎今日まではイケてたの
‎ウソ…
‎あのウサギ
‎なぜ彼女(かのじょ)が？
‎何？
‎もしかして ルル？
‎あなたは何者だ？
‎名前はアクナ
‎そのウサギを作った
クマどもの邪魔(じゃま)が 最後に入るなんてね
どこにいる？
ちょっと 静かにしな
ここから出ないと 窒息(ちっそく)する
でもムチを盗(と)られた
ヴェルーカ お前は負けたんだ
何だって？
もう一度 言ってみな
からかっただけだよ
さあ この辺りを捜(さが)そう
まだ近くにいるはず
‎つかまって！
‎どうやって ‎操縦してるんだい？
‎うわっ！
‎家が爆発(ばくはつ)して これからは？
‎あそこは家じゃなくて ‎実験室なんだ
‎今 家へ向かってる
‎コツが つかめてきた
‎やあ チーム･ドラゴン
‎バー？
‎バーだ
‎どうしてた？
‎クソっ 唾(つば)が足りない
‎盗(ぬす)‎んだ作物だ
‎バーたちに渡(わた)すの？
‎つまり ここが…
‎あなたの家？
‎ねえ 何があったんだい？
‎隣町(となりまち)‎から盗(ぬす)んで ‎不作分を補ってたんだね
‎生きるのに必要な分だけだよ
‎15年前 イングランドで ‎兄がくれたものだ
‎あなたが どう作ったと？
‎小さな針と糸を用意して…
‎そうじゃないね
‎アクナ 落ち着け
‎兄を知ってる？
‎以前の農場は今と‎違(ちが)‎った
‎作物が たっぷり実り ‎みんなで分け合えた
‎当時 私はおもちゃを ‎作って過ごしてたんだ
‎地元の子供たちが よく来た
‎“アクナ ‎新しいデザイン？”
‎子供たちの笑顔を見るのが ‎うれしかった
‎ところが ある日から雨が…
‎降らなくなった
‎参ったよ
‎作物は しおれて⸺
‎日照りのせいで ‎町中に‎被害(ひがい)‎が出始めたんだ
‎隣(となり)‎のティカールでは雨が降り ‎呪(のろ)‎いとも言われた
‎私は信じてないよ ‎バカらしいしね
‎そして‎彼(かれ)‎がやってきた
‎遠い国の‎騎士(きし)
‎彼(かれ)‎は言った ‎“私は遠い国の‎騎士(きし)‎”
‎“‎稲妻(いなづま)‎に乗れる者の話を ‎耳にした”
‎“見たことがあるか？”
‎私は答えた ‎“そんな‎冗談(じょうだん)‎ 信じないよ”
‎でも‎彼(かれ)‎は言った
‎“‎隠(かく)‎されていた ‎古代の武器の力だと思う”
‎“これを見てくれ”
‎調べたことや地図を ‎見せてくれた
‎“‎冗談(じょうだん)‎だとしても ‎信じられる”
‎彼(かれ)‎は“助けが必要だ”と
‎私は答えた “こっちもね”
‎ティカールの ‎ズーマ女王に⸺
‎光を操る者を知ってるか ‎聞きに行った
‎そこで見たんだ
‎ズーマが⸺
‎光を操る者だった
‎武器を使って ‎雨を‎盗(ぬす)‎んでたんだ
‎アルフィに‎尋(たず)‎ねた ‎“どうしたら？”
‎彼(かれ)‎は答えた “武器を‎奪(うば)‎い ‎君の町を救う”
‎ズーマは言った ‎“本当にそう思うの？”
‎そして‎攻撃(こうげき)‎してきた
‎もう！
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎め 動くな
‎ズーマが言った
‎“やれ”
‎何とかしなきゃと思った
‎そうして‎逃(に)‎げきった
‎ズーマは取り返しに来るはず
‎アルフィは言った ‎“‎壊(こわ)‎すから下がれ”
‎でも‎頑丈(がんじょう)‎だった
‎“いい考えがある”
‎どれもダメで⸺
‎２人で言った ‎“どれもダメだ！”
‎アルフィは国へ呼び‎戻(もど)‎された
‎“‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ ‎すぐに‎戻(もど)‎ってくる”
‎そんな感じだった
‎私は言った ‎“心配だ ‎戻(もど)‎ってきてね”
‎そして‎彼(かれ)‎がよく話してた妹に ‎お土産をあげた
‎お兄さんに似てるね
‎彼(かれ)‎は元気？
‎何か？
‎兄は殺された
‎ああ そうか
‎だから手紙が来なかったんだ
‎では 兄はここに来て⸺
‎天山の武器を知っていた
‎びっくりだね
‎あなたは兄を殺した悪者から ‎助けてくれた
‎私が… 本当に？
‎兄は武器から ‎みんなを救おうとし⸺
‎イタチたちに殺された
‎だが今なら奴(やつ)らを倒(たお)せる
‎あとは強い武器が必要だ
‎だから嵐(あらし)よぶ輪っかを ‎渡(わた)‎してくれ
‎持ってない
‎何？
‎そうだと思った
‎アルフィは ‎壊(こわ)‎せる者がいるって
‎イングランドに
‎ああ…
‎えっ？
‎イングランドへ持ち帰った？
‎まさか そんなはずない
‎言いたくなかったけど
‎奴(やつ)‎らが近くにいるのに
‎天山の武器が ‎１つでもあれば…
‎ダメだよ
‎イタチを倒(たお)すのは わしだ
‎連中には かなわない
‎でも邪魔(じゃま)はできる
‎お兄さんのように ‎武器を壊(こわ)せばいい
‎彼(かれ)‎の使命を果たせるよ
‎まずは残りの輪っかだ
‎水を差したくないけど⸺
‎恐(おそ)‎ろしいズーマの手から ‎奪(うば)‎わなきゃいけないんだよ
‎私は何年も試みてきた
‎スコーピオンは？
‎鎧(よろい)‎や操縦者や時間が ‎もっと必要だよ
‎それに実験室が溶(と)けた
‎うーん
‎サイエンティストなら ‎もっといるよ
‎おはよう
‎やあ
‎おい
‎まさか！ 予想が外れた
‎スコーピオンだ
‎襲撃(しゅうげき)‎だぞ！
‎放て！
‎ペルペル
‎待って！
‎ペルペル
‎僕(ぼく)‎たちだよ
‎えっ？ ポー？
‎もう矢をうたないで
‎この機械を作った奴(やつ)を ‎見つけたのか？
‎苦痛を生む者を倒(たお)した？
‎その…
‎やった！ ‎俺(おれ)‎たちは解放されたぞ
‎苦痛を生む者と会ったら⸺
‎実は すごくイケてたんだよ
‎やったぞ
‎えっ？ 何？
‎水泥棒(みずどろぼう)‎！
‎苦痛の元凶(げんきょう)！
‎何か見えた？
‎おい
‎どうなの？
‎見えない
‎はっきり言って ‎歩いて見たほうがマシだ
‎船じゃ無理なのよ
‎それに面白いしね
‎待て
‎あそこだ
‎お願いだ
‎もう上げてくれ
‎まだダメだよ
‎地面の跡(あと)を追う必要がある
‎それに面白いしね
‎絶対に あり得ないな
‎何年も機械におびえ⸺
‎プロテクターだけが ‎守ってくれた
‎マッド･サイエンティストが ‎おもちゃ職人で⸺
‎プロテクターがズーマ？
‎そんなのバカげてる
‎ここと違(ちが)って 私の町が ‎水不足だと知ってた？
‎いいや
‎ううん
‎知らないな
‎うわさはあったが ‎俺(おれ)‎たちは何も盗(ぬす)んでない
‎でも助けようともしなかった
‎ええっと それは…
‎あれは何だ？
‎イタチたち
‎アルフィを殺した奴(やつ)ら？
‎ブレード
‎連中は武器を持ってる
‎一度 チャンスを逃(のが)した
‎策を練らなきゃ
‎隠(かく)‎れるんだ
‎パンダちゃんは どこ？
‎“パンダちゃん”って何かな
‎とぼけるな
‎跡(あと)‎が ここに続いてた
‎何ヵ月も ‎あれに襲(おそ)われてるからだ
‎今日 ２体をやっつけた
‎すごいな
‎それで操縦者は？
‎操縦者？ 連中は逃(に)げてった
‎もう一度 やり直すよ
‎ウソだと分かったら ‎私はカッとなるだろうね
‎上には何が？
‎よく考えてごらん
‎本当に ‎パンダを見なかったの？
‎ちょっと考えさせてくれ
‎何もないな
‎クマどもは いない
‎こいつは何してる？
‎時間稼(じかんかせ)‎ぎだろ
‎主導権を握(にぎ)ってるつもりだね
‎捜(さが)‎し回れば…
‎何か見つかるだろう
‎アルフィの敵を ‎討つチャンスだ
‎連中の武器で農場が壊(こわ)れて ‎みんながケガする
‎そこまでして敵討ちを？
‎もちろんだ
‎いいか カエル
‎俺(おれ)‎の姉を ‎怒(おこ)‎らせたくはないだろ？
‎連中を差し出すほうがいい
‎今も軽くイラついてるけど ‎そのうち爆発(ばくはつ)するよ
‎これが最後のチャンスだ
‎彼(かれ)‎は口を割るだろう
‎さっさと白状しなさい
‎ちょっと待って
‎もう怒(おこ)ったよ
‎じゃあ 外で話そうか
‎ペルペルが ‎板の上を歩かされてる
‎空飛ぶ船の？ ‎なんて ひどい！
‎一体 何だ？
‎その格好は何だい？
‎やあ
‎私はプロテクター 彼(かれ)を守る
‎来てくれると思ってた
‎輪っかのほうから ‎来てくれたよ
‎ツイてるね
‎彼(かれ)‎を返してもらう
‎やってごらん
‎面白い
‎惜(お)‎しい
‎また残念
‎手加減してるのに
‎そうこなきゃ
‎やった！
‎２人とも飛んでいける？
‎鳥の骨はスカスカで ‎私の小さい翼(つばさ)だと無理なんだ
‎私は骨粗鬆症(こつそしょうしょう)だ
‎ズーマ？
‎あっけなかったね
‎それは一体 何なのよ？
‎何だと思う？
‎いいわよ 面白い
‎何がおかしい？
‎気に入った
‎それは もらうよ
‎私に似合うからね
‎私の秘密を守るためなの
‎分かってくれるよね
‎ペルペル！
‎すごい重力だ
‎よかった
‎ズーマがプロテクターだ
‎彼女(かのじょ)‎の言うことが正しい
‎その…
‎今は あのジャガーのもとに ‎３つの武器が？
‎手ごわい相手だけど⸺
‎武器は１ヵ所にあるし ‎あとは壊(こわ)すだけ
‎小屋でなら クラウスたちに ‎不意打ちできたね
‎武器があったから分からない
‎今は もう持ってない
‎一緒(いっしょ)‎に行くよ
‎騎士(きし)‎には従者が必要だ
‎いいや
‎彼(かれ)‎らのそばに
‎１人で できる
‎日本語字幕 浦野 壽美子