SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Jaga kepala awak! Dan lengan!
Kaki awak juga!
Kita ikut saintis gila masuk gunung berapi?
- Saya rasa itu jawapan yang awak cari. - Hei! Arah ini!
Okey, awak boleh turunkan saya. Saya boleh berjalan.
Awak pasti? Awak dah ditembak dengan meriam.
Ya. Bagaimana awak masih hidup?
Saya amal yoga.
Kita tak tahu apa ada di depan sana, jadi fokus, dan ikut saya.
Itu pun awak. Saya dah mula risau.
Naik Scorpion, semua.
Maafkan saya, tapi…
Saya tahu. "Kenapa dia bina makmal dalam gunung berapi?"
Hingga hari ini, ia hebat.
Wah.
Arnab itu.
Bagaimana dia dapatkannya?
Apa?
Adakah awak Lulu?
Siapa awak sebenarnya?
Nama saya Akna.
Dan saya yang hasilkan arnab itu.
Beruang tak guna itu dah halang kita buat kali terakhir!
Di mana mereka?
Boleh awak tolong senyap tak?
Kita perlu keluar.
Tapi mereka ada cemeti saya.
Veruca! Awak telah kehilangan mereka.
Saya apa?
Cakap sekali lagi.
Oh, tolonglah. Saya cuma bergurau!
Baiklah. Kita periksa kawasan ini.
Mereka semua pasti di sekitar sini.
Bertahan!
Bagaimana awak kawal benda ini?
Wah!
Awak buat apa selepas rumah meletup?
Oh, itu bukan rumah saya. Itu cuma makmal saya.
Kita sedang menuju ke rumah saya.
Saya dah semakin biasakan diri.
Hei, Pasukan Naga.
B'ah?
B'ah!
Awak apa khabar?
Tak guna. Air liur dah habis.
Oh! Tanaman yang dicuri!
Awak beri mereka hasil curian? Jadi maksudnya…
rumah awak?
Sebentar. Apa yang telah berlaku di sini?
Jadi, awak mencuri daripada pekan berdekatan…
untuk tampung tanaman yang gagal.
Tapi kami cuma ambil sebanyak yang diperlukan.
Abang saya beri arnab ini 15 tahun lalu di England.
kenapa awak yang hasilkannya?
Awak cuma perlu dapatkan isinya, benang dan jarum…
Bukan itu maksud awak.
Akna, tolong kawal diri awak.
Awak kenal abang saya?
Dahulu, ladang kami bukan begini.
Hasil tanaman kami mencukupi untuk dimakan dan dikongsi.
Dulu saya sering buat apa yang saya suka,
hasilkan permainan.
Kanak-kanak akan tanya saya,
"Akna, itu rekaan terbaru awak?"
Saya sentiasa rasa gembira melihat senyuman di muka mereka.
Tapi, pada satu hari, hujan tiba-tiba…
berhenti.
Ya. Tanaman kami mula layu dan mati,
dan selepas itu cuaca kering mula beri kesan kepada semua orang.
Ada yang anggap kami disumpah. kerana jiran kami Tikal, dapat hujan.
Tapi saya tak percayakan sumpahan. Saya rasa semua itu mengarut.
Dan kemudian, dia tiba di sini.
Kesateria dari tempat jauh.
Dia cakap, "saya kesateria dari tempat jauh."
"saya dengar seseorang boleh menunggang ribut."
"Awak pernah melihatnya?"
Saya cakap, "Itu mengarut, saya tak percaya."
Dan dia cakap,
"Saya rasa kuasa mereka datang dari senjata purba."
"Cuba awak lihat ini."
Saya tunjuk peta dan skematik, dan saya cakap,
"Itu perkara mengarut yang saya percaya."
Dia cakap, "Saya perlu bantuan," dan saya cakap,
"Kami juga begitu."
Kami ke Tikal, untuk jumpa Zuma,
jika dia tahu apa-apa tentang pemilik senjata petir.
Ketika itu kami nampak.
Zuma…
dia yang gunakan senjata petir itu.
Dia gunakannya untuk curi hujan kami!
Saya tanya Alfie, "Kita patut buat apa?"
Dan dia cakap, "Kita perlu ambil roda itu dan selamatkan pekan awak."
Tapi Zuma pula cakap, "Oh, awak fikir begitu?"
Dan kemudian dia menyerang kami.
Oh!
- Penceroboh! - Berhenti!
Kemudian dia pula cakap,
"Serang."
Saya perlu lakukan sesuatu.
Kami berjaya terlepas. Syukurlah.
Tapi kami tahu Zuma akan rampas semula roda itu,
jadi Alfie cakap, "Ke tepi, saya akan musnahkannya."
Tapi ia sangat kuat, jadi saya pula, "Oh, saya ada idea."
Tapi tak berjaya.
dan kami pula, "Alamak, semuanya tak berkesan!"
Alfie perlu pulang ke England, tapi dia cakap "jangan takut."
"Saya akan pulang tak lama lagi!"
Lebih kurang begitu, saya tak pandai tiru. Saya cakap, "Pastikan awak datang semula."
Kemudian…
saya beri cenderahati untuk adiknya.
Awak memang seiras dengan dia.
Dia apa khabar?
Kenapa?
Dia telah dibunuh.
Oh.
Jadi, rasanya itu sebab kenapa dia tak pernah hantar surat.
Jadi, abang saya pernah ke sini?
Dan dia tahu tentang senjata Tianshang.
Itu sangat mengejutkan.
Akna, awak selamatkan kami dari pembunuh Alfie.
Saya…
Betul ke?
Abang saya cuba hapuskan senjata itu,
tapi weasel itu bunuh dia.
Tapi saya boleh hapuskan mereka.
Saya perlukan sesuatu yang buat saya setaraf.
Jadi, tolonglah,
berikan saya Wheel itu.
- Ia tiada dengan saya. - Apa?
Itu memang jelas.
Alfie kenal seseorang yang boleh musnahkannya.
Di England.
- Jadi… - Apa?
Dia membawanya ke England?
Tak mungkin. Mustahil.
Saya tak suka sampaikan berita buruk.
Klaus dan Veriuca dah sampai!
Jika saya ada Senjata Tianshang itu,
Pasti boleh…
Jangan harap.
- Saya akan bunuh weasel itu. - Kita tak boleh kalahkan mereka.
Tapi kita boleh halang mereka
Kita boleh musnahkan senjata itu.
Kita akan selesaikan misi dia.
Bermula dengan Wheel itu.
Saya tak suka buat begini, okey,
jika awak mahu dapatkannya daripada Zuma, awak perlu rampas dari mayat dia.
Percayalah. Saya dah lama mencuba.
- Bagaimana kala jengking awak? - Kita perlu lebih banyak.
Lebih banyak perisai, pemandu dan masa.
Makmal saya dah cair. Bagaimana?
Baiklah…
Saya tiada banyak masa, tapi saya ada lebih ramai saintis.
- Selamat pagi. - Helo.
Hei!
Alamak! Kiraan saya dah salah!
Kala Scorpion dah kembali! Serang!
Tembak!
Pelpel!
Ini kami!
- Apa? Po? - Apa?
Berhenti tembak kami!
Uh…
Awak buat apa? Awak dah jumpa penciptanya?
Awak telah kalahkan arkitek penyeksaan kami?
Jadi…
Sebenarnya…
Mereka berjaya! Kita dah bebas!
Kami telah bertemu dengan arkitek penyeksaan awak,
dan, awak tahu, dia sebenarnya agak hebat, betul tak?
- Hebat! - Ya!
- Apa? - Apa?
- Pencuri air! - Penyeksa!
Awak ada nampak apa-apa?
Hei!
Helo?
Tak! Dan sejujurnya, pasti lebih mudah untuk kita cari…
jika kita berjalan!
Itu bukan cara kapal ini berfungsi, adikku!
Juga, itu sangat melucukan.
Sebentar!
Di sana!
Tolonglah!
Boleh saya naik sekarang?
Apa? Sudah tentu tak boleh!
Saya perlukan awak di bawah untuk ikut laluan itu!
Juga, ia sangat melucukan.
Itu memang mustahil. Mesin itu dah lama takutkan kami.
Si Pelindung telah pastikan kami selamat. Awak mahu saya percaya
Saintis Tak Waras itu buat permainan. Zuma ialah Si Pelindung?
Langsung tak masuk akal!
Bekalan air kami dah habis dan awak ada begitu banyak?
- Tak. - Tak.
- Mustahil.
- Tak.
Kami dengar khabar angin tapi kami tak ambil apa-apa.
Awak tak buat apa-apa walaupun kami perlukan bantuan.
Sebenarnya, saya…
Apa pula itu?
- Adik beradik weasel. - Weasel yang bunuh Alfie?
Nanti, Blade.
Ini teruk. Mereka ada senjata itu.
Saya pernah terlepas peluang.
Kita perlu bijak
Awak perlu bersembunyi.
- Mana panda itu? - Itu bergantung kepada definisi awak.
Jangan pura-pura
Laluan itu bawa kami ke sini.
Ya, sudah tentu. Benda itu dah lama menyerang kami.
Kami berjaya kalahkan dua hari ini.
Itu memang hebat.
Jadi, di mana pemandunya?
Pemandunya? Dah hilang. Mereka dah larikan diri.
Mari kita cuba sekali lagi, Frogsy.
Dan jika kami dapat tahu awak menipu, saya pasti akan naik angin.
Apa di atas ini?
Apa kata jika awak fikir baik baik.
Awak pasti awak tak nampak beruang di sini?
Baiklah, beruang. Biar saya fikir dulu.
Um…
Tiada apa-apa.
Saya tak nampak beruang di sini.
Um…
Dia buat apa sebenarnya?
Saya rasa dia sedang berlengah.
Katak kecil ini fikir dia berkuasa di sini.
Jika kita cari di sini…
saya rasa kita akan jumpa sesuatu.
Sudah. Ini peluang saya untuk tebus kematian Alfie.
Blade, itu akan musnahkan ladang Pelpel.
Ramai akan cedera.
Adakah itu semua berbaloi?
Sudah tentu ya.
Dengar sini, katak.
Awak tak mahu lihat kakak saya bila dia naik marah.
Lebih baik awak serahkannya.
Ya, saya cuma kecewa sekarang, tapi keadaan akan jadi lebih buruk!
Peluang terakhir, Frogsy.
Uh…
Dia akan dedahkan kita.
Ya. Cakap sekarang.
Biar saya fikir dulu.
Sekarang saya dah marah.
Apa kata jika kita tenangkan diri?
Po! Dia memaksanya berjalan atas papan!
Atas kapal terbang? Kenapa mereka kejam sangat?
Apa?
Awak pula siapa?
Helo?
Saya Si Pelindung. Saya di sini untuk melindungi.
Saya dah agak awak pasti akan datang!
Lihat! Roda itu datang kepada kita!
Kita memang bertuah.
Saya akan ambil semula.
Mari dapatkannya, saudari.
Oh, awak menyeronokkan.
Tak kena.
Awak terlepas lagi.
Saya bergerak perlahan.
Ini baru betul.
Alamak!
Rasakan!
Ayah, Akna, boleh awak terbangkan kami?
Saya minta maaf.
Burung ada tulang berongga, dan ada isu kelebaran sayap, saya tak boleh…
Dan saya ada osteoporosis.
Zuma?
Awak kalah dengan cepat.
Berani betul? Apa benda itu sebenarnya?
Awak mahu tahu?
Okey, menyeronokkan.
Tak boleh.
Nanti, kenapa awak ketawa?
Saya suka gaya awak.
Saya akan merampasnya.
Kerana saya sukakan gaya itu.
Ini bukan peribadi.
Simpan rahsia saya.
Tapi, awak faham, betul?
Pelpel!
Oh, itu daya-G yang sangat tinggi.
Dapat pun.
Zuma memang Si Pelindung. Semua yang mereka cakap adalah benar.
Apa?
Saya tersilap,
atau adakah jaguar itu memiliki tiga senjata sekarang?
Tak mudah untuk kalahkan dia, tapi semua senjata itu ada di satu tempat.
Kita tahu apa yang perlu dilakukan.
Mungkin betul.
Kita berpeluang serang Klaus dan Veruca tadi.
Senjata itu ada pada mereka. Tiada apa yang pasti.
Mereka tak memilikinya sekarang. Saya akan ikut awak.
Kesateria perlukan squire, betul?
Tak boleh.
Mereka perlukan awak.
Saya boleh lakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil