1
00:00:06,840 --> 00:00:10,301
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
Pass hodene deres! Og armene.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,774
Og bein og føtter!

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,821
Bør vi følge
en gal vitenskapsmann inn i en vulkan?

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
Jeg tror det er svaret.

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Hei! Denne veien!

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Du kan sette meg ned nå. Jeg kan gå.

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
Sikker? Du ble truffet av en kanonkule.

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
Ja. Hvorfor er du ikke død?

11
00:00:57,056 --> 00:00:58,183
Jeg gjør mye yoga.

12
00:00:58,266 --> 00:01:02,145
Vi vet ikke hva som venter,
se opp, og følg etter meg.

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,822
Der er dere. Jeg ble urolig.
Alle tar en Skorpion.

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
Unnskyld meg, men…

15
00:01:16,201 --> 00:01:20,455
Jeg vet. "Hvorfor skulle hun
bygge en lab i en vulkan?"

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,668
Det var ganske kult, til i dag.

17
00:01:26,711 --> 00:01:27,545
Oi.

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
Den kaninen.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,090
Hvordan har hun den?

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
Hva?

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Er du Lulu?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
Hvem er du?

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
Navnet er Akna.

24
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Jeg lagde den kaninen.

25
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
De bjørnene har kommet
i veien for oss for siste gang!

26
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
Hvor er de?

27
00:02:14,759 --> 00:02:16,636
Hei. Hold munn, greit?

28
00:02:18,429 --> 00:02:21,141
Vi må komme oss ut. Vi blir kvalt.

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
Men de har pisken.

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Veruca! Du mistet dem.

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Jeg hva?

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
Si det igjen.

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Kom igjen. Vi bare ler litt!

34
00:02:40,034 --> 00:02:42,078
Greit. Vi gjennomsøker området.

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
De kan ikke ha kommet langt.

36
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
Hold fast!

37
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
Hvordan kjører man denne greia?

38
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Wow!

39
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
Hva gjør du når huset ditt er sprengt?

40
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Det er ikke huset mitt.

41
00:03:17,071 --> 00:03:20,325
Det var bare laben min.
Vi skal hjem til meg nå.

42
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
Begynner å få teken.

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,809
Hei, Drage-teamet.

44
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
B'ah?

45
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
B'ah!

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
Hvordan går det?

47
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
Søren. Tom for spytt.

48
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
-Å! De stjålne avlingene.
-Gir du bort tyvegodset ditt?

49
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
Betyr det at dette er ditt…hjem?

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Vent. Hva skjedde her?

51
00:04:20,718 --> 00:04:26,307
Så du stjeler fra nabobyer for å bøte
på din bys manglende avlinger?

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Men vi har bare tatt så mye
vi trenger for å overleve.

53
00:04:36,359 --> 00:04:40,071
For 15 år siden ga broren min
meg kaninen, i England,

54
00:04:40,154 --> 00:04:42,240
så hvordan laget du den?

55
00:04:42,323 --> 00:04:45,535
Man tar litt fyll, nål og tråd… Å!

56
00:04:46,077 --> 00:04:49,205
Det var ikke det du mente.
Akna, ta deg sammen.

57
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Kjente du broren min?

58
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
Gårdene våre var ikke alltid sånn.

59
00:04:58,298 --> 00:05:02,135
Vi hadde nok avlinger
til å spise og dele med alle.

60
00:05:02,218 --> 00:05:07,056
Da brukte jeg dagene på å gjøre
det jeg likte best: å lage leker.

61
00:05:07,140 --> 00:05:11,894
Barna kom bort til meg og sa:
"Akna, er det den nyeste typen?"

62
00:05:11,978 --> 00:05:16,107
Det gjorde meg alltid glad
å se de smilende ansiktene.

63
00:05:17,317 --> 00:05:21,863
Men så, en dag, regnet bare…stoppet.

64
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Ja.

65
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
Avlingene visnet og døde,

66
00:05:25,616 --> 00:05:30,413
og snart begynte varmen
og det tørre været å slite på alle.

67
00:05:33,750 --> 00:05:38,004
Noen mente vi var forbannet.
Naboene våre hadde masse regn.

68
00:05:38,087 --> 00:05:42,175
Jeg tror ikke på forbannelser.
Det er søppel, spør du meg.

69
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
Og så, kom han.

70
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
En ridder fra langt unna.

71
00:05:47,722 --> 00:05:52,435
"Jeg er ridder fra langt borte,
og har hørt historier om en person

72
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
som kan ri på lynet.
Har dere sett noe sånt?"

73
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Jeg bare: "Virker mistenkelig.
Tror ikke på sånt."

74
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Men så sa han:

75
00:06:01,069 --> 00:06:06,824
"Jeg tror kraften kommer fra et gammelt
våpen, lenge skjult. Se her."

76
00:06:06,908 --> 00:06:10,369
Han viser meg research,
kart og skjemaer. Jeg sa:

77
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
"Det er noe greier, sir,
som jeg kan tro på."

78
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
Så sa han: "Jeg trenger hjelp."
Og jeg sa: "Vi også."

79
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Så vi dro til Tikals leder, Zuma,

80
00:06:22,965 --> 00:06:26,427
og spurte om hun visste noe
om lynvåpen-personen.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Og det var der vi så dem.

82
00:06:32,308 --> 00:06:33,184
Zuma…

83
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
var lynvåpen-personen.

84
00:06:38,147 --> 00:06:41,317
Hun brukte våpnene til å stjele regnet!

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,576
Jeg snudde meg til Alfie
og sa: "Hva gjør vi?"

86
00:06:50,660 --> 00:06:55,039
Og han sa: "Vi skal ta de hjulene
og redde byen din."

87
00:06:55,123 --> 00:06:58,709
Men Zuma sa: "Så det tror du?"

88
00:06:58,793 --> 00:07:00,711
Og så angrep hun oss.

89
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
Å!

90
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
-Inntrenger!
-Stopp!

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Og så sa hun:

92
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
"Angrip."

93
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Jeg måtte gjøre noe.

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Vi slapp unna. Takk og pris.

95
00:07:55,391 --> 00:07:58,269
Vi visste Zuma ville komme etter hjulet,

96
00:07:58,352 --> 00:08:01,689
så Alfie sa:
"Bli stående, jeg skal ødelegge det."

97
00:08:02,482 --> 00:08:06,611
Men det var superkraftig, så jeg sa:
"Jeg har noen idéer."

98
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Men ingenting funket, og vi bare:
"Å nei, ingenting funket!"

99
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
Så ble Alfie kalt tilbake til England,
men sa: "Frykt ei!

100
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Jeg vender snart tilbake!"
Noe sånt. Jeg gjør ikke stemmer.

101
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
Jeg sa: "Jeg er redd,
du må komme tilbake."

102
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
Og så…

103
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
Jeg ga ham noe til lillesøsteren
han alltid snakket om.

104
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Du likner veldig på ham.

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Hvordan har han det?

106
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
Hva?

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Han, han ble drept.

108
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Å. Å, oi.

109
00:09:09,298 --> 00:09:12,510
Det var derfor han aldri skrev tilbake.

110
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
Så broren min var her?

111
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Og han visste om Tianshang-våpnene.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Satt ut.

113
00:09:23,145 --> 00:09:26,983
Akna, du reddet oss
fra skurkene som drepte Alfie.

114
00:09:27,066 --> 00:09:27,900
Gjorde…

115
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
Gjorde jeg?

116
00:09:29,402 --> 00:09:34,407
Broren min prøvde å redde oss fra
våpnene, og de ilderne drepte ham.

117
00:09:34,490 --> 00:09:37,660
Jeg kan utslette dem nå, en gang for alle.

118
00:09:37,743 --> 00:09:41,581
Men må ha noe for
å måle meg med dem. Så vær så snill,

119
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
gi meg Stormhjulet.

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
-Jeg har det ikke.
-Hva?

121
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
Selvfølgelig ikke.

122
00:09:49,255 --> 00:09:52,675
Alfie trodde han kjente
en som kunne ødelegge det.

123
00:09:54,719 --> 00:09:55,636
I England.

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
-Ah.
-Hva?

125
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
Tok han det med til England?

126
00:09:59,557 --> 00:10:01,809
Nei, nei, nei.

127
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Jeg hater dårlige nyheter.

128
00:10:05,313 --> 00:10:07,773
Klaus og Veruca er her nå!

129
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Om jeg bare hadde et av
de våpnene, kunne jeg…

130
00:10:14,155 --> 00:10:18,117
Absolutt ikke. Om noen skal ta
de ilderne, er det meg.

131
00:10:18,200 --> 00:10:19,535
Vi kan ikke slå dem.

132
00:10:20,995 --> 00:10:25,333
Men vi kan hindre dem i å få det
de vil, ødelegge våpnene.

133
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
Som broren din ønsket.

134
00:10:27,585 --> 00:10:31,964
Vil fullfører hans oppdrag.
Vi starter med det andre hjulet.

135
00:10:33,007 --> 00:10:37,720
Beklager altså, men om du vil
ta det hjulet fra Zuma,

136
00:10:37,803 --> 00:10:40,765
må du ta det fra hennes kalde,
døde hender.

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,809
Stol på meg. Har prøvd i årevis.

138
00:10:44,393 --> 00:10:47,563
-Hva med Skorpionene?
-Vi måtte hatt flere.

139
00:10:47,647 --> 00:10:52,568
Flere rustninger, piloter og mer tid.
Og laben min har smeltet nå.

140
00:10:55,321 --> 00:10:58,699
Jeg har ikke mer tid,
men jeg har flere forskere.

141
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Morn. Hei sann.

142
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Hei!

143
00:11:09,502 --> 00:11:14,757
Å nei! Beregningene mine var feil!
Skorpionene er her! Angrip!

144
00:11:16,801 --> 00:11:18,260
Skyt!

145
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
Pelpel!

146
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
Pelpel!

147
00:11:26,977 --> 00:11:28,312
Pelpel!

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,648
Det er oss!

149
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
-P… Hva… Po?
-Hva?

150
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Hei! Ro ned på pilene!

151
00:11:38,739 --> 00:11:42,952
Hva gjør dere på de?
Fant dere avskummet som skapte dem?

152
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
Overvant dere arkitekten bak våre plager?

153
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
Vel…

154
00:11:50,960 --> 00:11:55,214
De klarte det! Vi er fri!

155
00:11:57,174 --> 00:11:59,885
Vi møtte arkitekten bak deres plager,

156
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
og, du vet, hun var faktisk ganske grei.

157
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
-Jippi!
-Ja!

158
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
-Hva…
-Hva?

159
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
-Vanntyver!
-Plageånd!

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,746
Ser du noe enda?

161
00:12:29,623 --> 00:12:30,666
Hei!

162
00:12:30,749 --> 00:12:31,750
Hallo?

163
00:12:36,464 --> 00:12:41,802
Nei! Og bare så du vet hadde det vært
mye enklere å se om vi bare gikk!

164
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
Ikke sånn skip funker, lillebror!

165
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
Det er også morsomt.

166
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Vent!

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,360
Der!

168
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
Vær så snill!

169
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Kan jeg komme opp?

170
00:13:15,669 --> 00:13:20,132
Hva? Så klart ikke! Trenger at dine
øyne på bakken følger stien!

171
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
Det er også morsomt.

172
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
Niks, det er ikke mulig.

173
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
Vi har fryktet maskinene i årevis.
Beskytteren har passet på oss.

174
00:13:42,821 --> 00:13:47,409
Du sier at vitenskapsmannen lager
leker, og Beskytteren er Zuma?

175
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
Latterlig!

176
00:13:56,961 --> 00:14:01,090
Visste dere at vi gikk tom for vann
mens dere hadde masse?

177
00:14:04,843 --> 00:14:06,637
-Nei.
-Nei.

178
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
-Nei.
-Umulig.

179
00:14:10,724 --> 00:14:14,770
Kanskje vi hørte rykter,
men vi tok aldri noe fra dere.

180
00:14:14,853 --> 00:14:17,982
Men dere visste vi trengte hjelp,
og lot være.

181
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
Vel, jeg…

182
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Hva er det?

183
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
Ilderne.

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
De som drepte Alfie?

185
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
Blad, vent. Dette er en dårlig idé.
De har våpnene.

186
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
Sjansen glapp en gang.

187
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
Vi må være smarte.

188
00:14:41,922 --> 00:14:43,382
Du må gjemme deg.

189
00:14:57,313 --> 00:15:01,066
-Hvor er pandy?
-Spørs på din definisjon av "pandy".

190
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Ikke lek dum.

191
00:15:02,651 --> 00:15:04,904
Sporene ledet oss hit.

192
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
Så klart. Vi har blitt terrorisert
av de her i månedsvis.

193
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
Vi overvant to av dem i dag.

194
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
Flott for dere. Så hvor er pilotene?

195
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Piloter? Borte. De er borte. Løp vekk.

196
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
Vi prøver igjen, Frosken.

197
00:15:32,932 --> 00:15:37,394
Finner vi ut at du lyver
blir jeg bare så innmari sint.

198
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Hva er her oppe?

199
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
Kan du ikke tenke hardt.

200
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
Sikker på at du ikke så
noen bjørniser rundt her?

201
00:15:47,780 --> 00:15:50,824
Akkurat. Bjørner. La meg tenke.

202
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Hm…

203
00:15:59,959 --> 00:16:01,502
Niks, ingenting.

204
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Jeg ser ingen bjørner her.

205
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Hm…

206
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
Hva gjør han?

207
00:16:09,802 --> 00:16:11,762
Jeg tror han haler ut tiden.

208
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
Denne lille padda tror han styrer showet.

209
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
Lusker vi rundt…

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,440
tror jeg vi finner noe.

211
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
Nok. Dette er min sjanse.
Jeg kan hevne Alfie nå.

212
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
Våpnene vil ødelegge Pelpels gård.

213
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Uskyldige vil bli skadet.
Er hevn verdt alt det?

214
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Så klart.

215
00:16:38,998 --> 00:16:44,169
Hør her. Du vil ikke vite hvordan
søsteren min er når hun er sint.

216
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Så det er best du sier hvor de er.

217
00:16:46,964 --> 00:16:52,469
Ja. Dette er meg mildt frustrert,
men det blir verre for hvert sekund!

218
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Siste sjanse, Frosken.

219
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Han kommer til å si det.

220
00:17:16,952 --> 00:17:19,663
Ja. Spytt ut nå.

221
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
La meg tenke.

222
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Nå er jeg sint.

223
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
La oss gå det av oss.

224
00:17:42,186 --> 00:17:45,981
Å! Po! Hun får ham til å gå planken!

225
00:17:46,065 --> 00:17:49,443
På et flygende skip?
Hvorfor er de så onde?

226
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
Hva i svarte?

227
00:18:07,669 --> 00:18:09,963
Hvem skal du liksom være?

228
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
Hallo? Jeg er Beskytteren.
Jeg er her for å beskytte.

229
00:18:14,843 --> 00:18:16,678
Jeg visste du kom!

230
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
Se på det! Ser ut til at
hjulene kom til oss!

231
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Flaks, flaks.

232
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
Ja, få ham tilbake.

233
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Kom og ta ham, søster.

234
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Du er artig.

235
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
Bommet.

236
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
Bommet igjen.

237
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Og nå gjør jeg det sakte.

238
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
Nå snakker vi.

239
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Oi!

240
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
Har deg!

241
00:19:06,436 --> 00:19:09,022
Pappa, Akna, kan du fly oss opp dit?

242
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
Beklager.

243
00:19:10,732 --> 00:19:15,445
Fugler har hule bein, og så er det
vingespenn-greia, kan ikke…

244
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Og jeg har osteoporose.

245
00:19:24,872 --> 00:19:26,373
Zuma?

246
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
Du gikk fort ned.

247
00:19:29,793 --> 00:19:32,754
Hvordan våger du? Hva er den greia?

248
00:19:33,630 --> 00:19:37,551
-Vil du ikke like å vite det?
-Ok, artig.

249
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Hvorfor ler du?

250
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Elsker looken.

251
00:19:59,615 --> 00:20:00,824
Tror jeg tar det.

252
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
For jeg elsker dette på meg.

253
00:20:27,684 --> 00:20:30,812
Ikke noe personlig.
Må holde på hemmeligheten.

254
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Men du forstår, ikke sant?

255
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
Pelpel!

256
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
Det er mye g-kraft!

257
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Har deg.

258
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
Zuma er Beskytteren!

259
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
Alt de sa er sant.

260
00:21:25,867 --> 00:21:30,497
Tar jeg feil, eller har den
høylytte jaguaren tre våpen nå?

261
00:21:30,580 --> 00:21:34,876
Å ta henne blir ikke lett,
men med alle våpnene på ett sted,

262
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
vet vi hva vi må gjøre.

263
00:21:50,350 --> 00:21:54,604
Kanskje du hadde rett. Vi måtte
slippe Klaus og Veruca i hytta.

264
00:21:56,398 --> 00:21:59,484
De hadde våpnene. Ingenting var sikkert.

265
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
De har dem ikke nå. Jeg blir med deg.

266
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
En ridder trenger sin våpendrager.

267
00:22:09,578 --> 00:22:10,412
Nei.

268
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
De trenger deg.

269
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
Jeg kan klare det.

270
00:23:05,509 --> 00:23:09,096
Tekst: Rikke Carlberg