SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Uwaga na głowy! I ręce.
Na nogi i stopy też!
Warto biec za szalonym naukowcem do wulkanu?
Masz odpowiedź.
Hej! Tędy!
Odstaw mnie. Mogę chodzić.
Na pewno? Oberwałaś kulą armatnią.
Czemu nie umarłaś?
Uprawiam jogę.
Nie wiemy, co tam będzie, więc ostrożnie i za mną.
Tu jesteś. Już się martwiłam.
Bierzcie skorpiony.
Przepraszam, ale…
Wiem. „Po co laboratorium wewnątrz wulkanu?”
Było tu spoko, aż do dziś.
Wow.
Ten królik.
Skąd ona to ma?
Co?
Jesteś Lulu?
A kim ty jesteś?
Akna.
Zrobiłam tę zabawkę.
Te miśki stanęły nam na drodze po raz ostatni!
Gdzie one są?
Zamknij się!
Uciekajmy stąd, zanim się udusimy.
Mają mój bicz.
Veruko! Zgubiłaś ich.
Że co?
Powtórz.
Tak tylko żartowałam!
Przeszukajmy okolicę.
Nie mogli zajść daleko.
Trzymajcie się!
Jak się to prowadzi?
Co teraz, gdy twój dom wybuchł?
To nie mój dom, tylko laboratorium.
Teraz jedziemy do mnie.
Idzie mi coraz lepiej.
Hej, Drużyno Smoka.
B'ah?
B'ah!
Co u ciebie?
Rety. Zabrakło śliny.
Skradzione plony.
Oddajesz swój łup?
Czyli to twój
dom?
Chwila. Co się tu stało?
Okradasz sąsiednie miasta,
bo u was zbiory są marne.
Bierzemy tylko tyle, ile potrzeba do przeżycia.
15 lat temu mój brat dał mi go w Anglii,
więc jak mogłaś go zrobić?
Normalnie. Bierzesz igłę, nitkę…
Nie o to pytasz.
Akno, ogarnij się.
Znałaś mego brata?
Nasze farmy były kiedyś inne.
Obfitymi plonami mogliśmy się dzielić.
Wtedy mogłam robić to, co kochałam:
zabawki.
Dzieci przychodziły i pytały:
„Czy to nowy model?”.
Ich uśmiechy sprawiały mi radość.
Ale pewnego dnia deszcz przestał
padać.
Tak.
Nasze plony obumarły,
a susza zaczęła doskwierać wszystkim.
Uznano to za klątwę,
bo u sąsiadów lało jak nigdy.
Ale ja tam nie wierzę w bzdurne klątwy.
I wtedy przybył on.
Rycerz z daleka.
„Jestem rycerzem z daleka
i słyszałem o kimś, kto jeździ na błyskawicy”.
„Widziałaś go?”
Ja mu na to: „Nie wierzę w takie bzdury”.
A on na to:
„Moc bierze ze starożytnej długo skrywanej broni.
Spójrz na to”.
Pokazuje mi mapy i schematy, a ja na to:
„Nie wierzę w te bzdury”.
On na to: „Pomóż mi”, a ja:
„Pomóż nam”.
Pojechaliśmy zapytać Zumę,
czy wie coś o tych błyskawicach.
I tam to zobaczyliśmy.
To Zuma
władała błyskawicami.
Używała broni, żeby ukraść nasz deszcz!
Więc mówię: „Alfie, co robimy?”.
A on: „Zabierzemy jej koła i ocalimy twoje miasto”.
Ale Zuma na to: „Tak myślisz?”.
I zaatakowała nas.
- Intruz! - Stać!
A ona na to:
„Brać go”.
Musiałam coś zrobić.
Uciekliśmy. Na szczęście.
Zuma przyszłaby po koło,
więc Alfie mówi: „Zniszczę je”.
Było twarde, więc mówię:
„Mam kilka pomysłów”.
Nic z tego.
Stwierdziliśmy: „Nic nie działa!”.
Potem Alfie musiał jechać i powiedział: „Nie bój się!
Wkrótce wrócę!”.
Czy coś w tym stylu.
Ja mu na to: „Mam nadzieję”.
I wtedy dałam mu
prezent dla siostry, o której wiele mówił.
Jesteście podobni.
Co u niego?
Co?
Został zabity.
Pewnie dlatego nie napisał.
Więc mój brat tu był?
I wiedział o broniach Tianshang.
Szok.
Uratowałaś nas przed tymi, którzy go zabili.
Ja…
Serio?
Mój brat próbował nas uratować,
ale te łasice go zabiły.
Ale mogę je wyeliminować raz na zawsze.
Potrzebuję tylko potężnej broni.
Więc proszę,
daj mi Koło Burzowe.
- Nie mam go. - Co?
Jasne, że nie.
Alfie zabrał je do zniszczenia.
W Anglii.
Co?
Zabrał je do Anglii?
Nie, nie, nie.
Nie znoszę złych wieści.
Klaus i Veruca są tutaj!
Gdybym miała broń Tianshang,
mogłabym…
Absolutnie nie.
Sama dorwę te łasice.
Walka odpada.
Ale możemy ich powstrzymać.
Zniszczyć broń, tak jak chciał twój brat.
Skończymy jego misję, słowo.
Zaczynając od Koła.
Nie chcę psuć nastroju,
ale zabranie Koła Zumie
to misja, która nie wypali.
Próbowałam wiele lat.
- A Skorpiony? - Potrzebowalibyśmy więcej.
Więcej zbroi, pilotów i czasu.
I nie ma laboratorium.
Nie mam więcej czasu. Mam więcej naukowców.
Dzień dobry.
Hej!
O nie! Źle obliczyłem!
Skorpiony! Do ataku!
Ognia!
Pelpel!
To my!
Po?
Ostrożnie ze strzałami!
Znalazłeś gnidę, która stworzyła te maszyny?
Pokonałeś architekta naszej udręki?
Cóż…
Zrobili to! Jesteśmy wolni!
Poznaliśmy architekta waszej udręki
i była całkiem spoko.
Tak!
Że co?
Złodzieje!
Dręczycielka!
Widzisz coś?
Ej!
Halo?
Nie! I byłoby łatwiej szukać,
gdybyśmy szli!
Nie tak działa statek!
Poza tym jest wesoło.
Czekaj!
Tam!
Proszę!
Mogę wejść na górę?
Jasne, że nie!
Będziesz tropił ślady na ziemi!
Poza tym jest wesoło.
To niemożliwe.
Od lat się ich boimy.
To Obrońca nas chroni.
I niby Szalony Naukowiec robi zabawki,
a Obrońca to Zuma?
Bzdura!
Wiecie, że nam zabrakło wody, a wy mieliście aż nadto?
- Nie. - Nie.
- Skąd.
Jasne, że nie.
Krążyły plotki, ale niczego wam nie zabraliśmy.
Wiedzieliście, że potrzebujemy pomocy.
Cóż, ja…
Co to?
Łasice.
Zabójcy Alfiego?
Czekaj.
To zły pomysł. Mają broń.
Raz przegapiłam szansę.
Musimy być sprytni.
Musicie się ukryć.
- Gdzie pandzia? - Zależy od twojej definicji.
Nie udawaj głupka.
Ślady prowadziły tutaj.
Jasne, że tak. Terroryzują nas od miesięcy.
Dziś pokonaliśmy dwie.
Brawo.
Gdzie są piloci?
Piloci? Zniknęli. Uciekli.
Spróbujmy jeszcze raz.
A jeśli skłamiesz, to będę bardzo zła.
Co tu jest?
Dobrze się zastanów.
Na pewno nie widziałeś tu żadnych miśków?
Miśki. Niech pomyślę.
Nie, nic.
Nie było tu żadnych miśków.
Co on robi?
Gra na czas.
Ta ropucha myśli, że tu rządzi.
Szukajmy dalej,
a coś znajdziemy.
Dość. Mam szansę. Pomszczę Alfiego.
Broń zniszczy farmę Pelpela.
Ucierpią niewinni.
Warto się mścić?
Jasne, że tak.
Posłuchaj, żabo.
Nie chcesz poznać złości mojej siostry.
Wydaj ich.
Tak. Jestem już podenerwowana, ale zaraz się wścieknę!
Ostatnia szansa.
Wyda nas.
Wyrzuć to z siebie.
Niech pomyślę.
Teraz się wściekłam.
Rozchodźmy to.
Po! Wysłała go na deskę!
Na latającym statku? Czemu są tacy źli?
Co do licha?
Ktoś ty?
Słucham?
Jestem Obrońcą. Ochraniam.
Przyszłaś!
Wygląda na to, że Koła przyszły do nas!
Mamy fart.
Oddajcie go.
Chodź i weź sobie.
Fajna zabawa.
Pudło.
Znów pudło.
A wcale się nie staram.
Już lepiej.
Mam cię!
Możemy tam polecieć?
Niestety nie.
Ptaki mają puste kości. I ta rozpiętość skrzydeł…
Mam osteoporozę.
Zumo?
Łatwo poszło.
Jak śmiesz? Co to ma być?
Chcesz wiedzieć?
Dobra, zabawmy się.
O nie.
Czemu się śmiejesz?
Podoba mi się.
Zatrzymam.
Bo mam ochotę.
Wybacz. Muszę dochować
tajemnicy.
Rozumiesz, prawda?
Pelpel!
Ależ przeciążenie!
Mam cię.
Zuma jest Obrońcą!
To, co mówili, to prawda.
Mylę się,
czy jaguar ma teraz trzy bronie?
Pokonanie jej będzie trudne, ale bronie są razem.
Wiemy, co musimy zrobić.
Może miałaś rację.
Mogliśmy dopaść Klausa i Verukę.
Mieli bronie. Nic nie było pewne.
Nie mają ich teraz.
Idę z tobą.
Rycerz musi mieć giermka.
Nie.
Potrzebują cię.
Dam radę.
Napisy: Jaśmina Dargiel