UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Cuidado com a cabeça! E o braços!
As pernas também!
Deveríamos seguir uma cientista maluca num vulcão?
Aí está a sua resposta.
Ei, por aqui!
Já pode me pôr no chão, eu vou andando.
Tem certeza? Foi atingida por uma bola de canhão.
É, como pode estar viva?
Eu faço ioga.
Não sabemos o que nos aguarda. Me sigam atentos.
Aí está você! Eu já estava preocupada.
Peguem um Escorpião.
Me desculpe, mas…
Eu sei. "Por que construir um laboratório num vulcão?"
Era bem legal, até hoje.
Nossa!
Aquele coelho.
Como ela conseguiu?
O quê?
Você é a Lulu?
Quem é você?
Sou a Akna.
Eu fiz esse coelho.
É a última vez que aqueles ursos nos atrapalham!
Onde estão eles?
Ei, dá pra calar a boca?
Temos que sair daqui. Vamos morrer sufocados.
Eles estão com meu chicote.
Veruca, você os perdeu.
Eu o quê?
Repita.
Pare! Só estou brincando!
Vamos dar uma volta.
Não devem estar tão longe.
Segurem firme!
Como se dirige esta coisa?
O que vai fazer sem uma casa?
Aquele era só meu laboratório. Eu não morava lá.
Estamos indo pra minha casa.
Estou pegando o jeito.
Ei, Time Dragão.
B'ah?
B'ah!
Como tem passado?
Droga! Acabou meu cuspe.
As colheitas roubadas.
Está dando seu saque?
Então esta é sua…
casa?
Espera. O que houve aqui?
Você rouba de cidades vizinhas
para compensar o problema aqui.
Mas só pegamos o que precisamos para sobreviver.
Há 15 anos, na Inglaterra, meu irmão me deu este coelho,
então como pode tê-lo feito?
É só pegar enchimento, agulha e linha…
Não era nesse sentido.
Akna, foco.
Conhecia meu irmão?
Nossas fazendas não eram assim.
Tínhamos colheitas suficientes para comer e dividir.
Na época, eu podia fazer o que mais amava:
brinquedos.
As crianças vinham até mim:
"Akna, é o modelo novo?"
Eu adorava ver o rostinho feliz delas.
Certo dia, a chuva simplesmente…
parou.
Sim.
As colheitas morreram,
e o calor e o tempo seco começaram a afetar a todos.
Pensaram ser maldição, pois os vizinhos de Tikal tiveram muita chuva.
Eu não acredito em maldições. Acho uma grande bobagem.
Então, ele chegou.
Um cavaleiro de longe.
Ele chegou todo: "Sou um cavaleiro de longe,
e ouvi histórias de alguém daqui que controla relâmpagos e tal.
Viu algo assim?"
Eu disse: "Palhaçada! Não acredito nessas coisas."
Mas daí ele disse:
"Esse poder vem de uma arma antiga, escondida há muito tempo.
Aqui, olhe isto."
Ele me mostrou uma pesquisa com mapas e esquemas, e eu:
"Nisso, senhor, eu posso acreditar."
Ele disse: "Preciso de ajuda."
E eu: "Nós também."
Fomos a Tikal perguntar à Zuma
se ela sabia dessa pessoa da arma de raio.
Foi aí que vimos.
A Zuma…
era a pessoa da arma de raio.
Ela usava a arma para roubar nossa chuva!
Eu olhei para o Alfie e disse: "E agora?"
Ele disse: "Vamos pegar os chakrams e salvar sua cidade."
Mas a Zuma disse: "Jura?"
E daí ela nos atacou.
- Intruso! - Parado!
Então, ela disse:
"Atacar."
Eu tinha que fazer algo.
Nós escapamos, ainda bem!
Uma hora, a Zuma viria atrás do chakram,
então o Alfie disse: "Afaste-se, vou destruí-lo."
Mas era muito forte, e eu disse:
"Tenho algumas ideias."
Nada funcionava!
Então dissemos: "Droga! Nada funciona!"
Daí o Alfie foi chamado de volta, mas disse: "Não tema!
Voltarei em breve!"
Algo assim, não sei imitar.
Eu disse: "Estou preocupada, é melhor que volte."
E, então,
dei uma lembrancinha pra irmã de quem ele falava.
Vocês são iguaizinhos.
Como ele está?
O quê?
Ele foi assassinado.
Nossa…
É por isso que ele nunca escreveu.
Então meu irmão esteve aqui?
Ele sabia das Armas Tianshang.
Estou de cabelo em pé.
Akna, nos salvou dos vilões que mataram o Alfie.
Eu…
Eu salvei?
Meu irmão estava tentando nos salvar dessas armas,
mas as fuinhas o mataram.
Posso eliminá-las de uma vez por todas.
Só preciso de algo poderoso também.
Por favor,
me dê o chakram.
- Não está comigo. - O quê?
Claro que não!
Alfie conhecia alguém que poderia destruí-lo.
Na Inglaterra.
- Eita… - O quê?
Ele o levou para a Inglaterra?
Não!
Odeio dar notícias ruins.
O Klaus e a Veruca estão aqui!
Se eu tivesse uma Arma Tianshang,
poderia…
De jeito nenhum!
Eu que vou acabar com as fuinhas.
Não podemos vencê-las!
Mas podemos deixá-las sem nada.
Vamos destruir as armas, como seu irmão queria,
concluir a missão dele, prometo.
Começando pelo outro chakram.
Odeio ser uma estraga-prazeres,
mas, se quiserem o chakram da Zuma,
terão que arrancá-lo das mãos frias dela.
Podem confiar. Estou tentando há anos.
- E os Escorpiões? - Precisamos de mais.
Com mais blindagem, pilotos e tempo.
E meu laboratório derreteu.
Não tenho mais tempo, mas tenho cientistas.
Bom dia! Oi!
Oi!
Não! Errei os cálculos!
Os Escorpiões estão aqui! Atacar!
Fogo!
Pelpel!
Somos nós!
O quê? É o Po?
Parem com as flechas!
O que faz nessas máquinas? Encontrou quem os criou?
Derrotaram o arquiteto do nosso tormento?
Bem…
Derrotaram! Estamos livres!
Nós conhecemos o arquiteto do seu tormento.
Na verdade, ela é bem legal, falou?
- Irra! - É!
O quê?
- Ladrão de água! - Atormentadora!
Encontrou algo?
Ei!
Olá?
Não! E, só para constar, seria bem mais fácil
se caminhássemos!
O navio não é assim, irmãozinho!
E está engraçado.
Espera!
Ali!
Por favor!
Já posso subir?
O quê? Claro que não!
Precisa ficar de olho na trilha!
E está engraçado.
Não, é impossível.
Tememos essas máquinas há anos.
O Protetor nos mantém seguros.
Acham que a Cientista Maluca faz brinquedos,
e o Protetor é a Zuma?
Que baboseira!
Sabia que ficamos sem água, e vocês tiveram bem mais?
- Não! - Não.
- Imagina. - Não.
- Nunca. - Jamais.
Só ouvidos boatos, mas não roubamos nada.
Sabiam que precisávamos, mas não ajudaram.
Bem, eu…
O que é aquilo?
As fuinhas.
As que mataram o Alfie?
Lâmina, calma.
É uma má ideia. Estão com as armas.
- Já perdi uma chance. - Precisamos ser inteligentes.
Precisam é se esconder.
- Cadê o pandinha? - Depende do que entende por "pandinha".
Não se faça de bobo.
Os rastros nos trouxeram até aqui.
É claro que sim. Somos aterrorizados há meses por aquelas coisas.
Derrotamos dois hoje.
Bom para vocês.
E cadê os pilotos?
Os pilotos? Eles se foram, fugiram.
Vamos tentar de novo, sapinho.
Se descobrirmos que está mentindo, vou ficar muito triste.
O que tem aqui?
Pense mais um pouquinho.
Tem certeza que não viu nenhum ursinho por aí?
Certo, ursos. Vou pensar.
Não, nada.
Não tem nenhum urso aqui.
O que ele está fazendo?
Acho que enrolando.
O sapinho acha que está no comando.
Se procurarmos mais…
acho que vamos achar algo.
Chega! É a minha chance de vingar o Alfie.
Lâmina, as armas vão destruir a fazenda.
Vão ferir inocentes.
A vingança vale isso?
Claro que vale.
Escute, sapo.
Minha irmã vira uma fera quando fica braba.
É melhor entregá-los logo.
Sim, estou só chateada, mas fico irritada bem rápido!
Última chance, sapinho.
Ele vai nos entregar.
Vai, desembucha.
Me deixe pensar.
Agora estou braba.
Vamos dar uma voltinha?
Po, ela o está fazendo caminhar na prancha!
Num navio voador? Por que eles são tão maus?
O quê?
Quem é você?
Olá?
Sou o Protetor, vim proteger.
Eu sabia que viria!
Que interessante! Os chakrams vieram até nós!
Que sorte!
É, vim resgatá-lo.
Vem pegar, maninha.
Você é divertida.
Errou.
Errou de novo.
Nossa! E eu estou devagar.
Agora, sim.
Opa!
Te peguei!
Pai, Akna, podem nos levar lá?
Foi mal.
Pássaros têm ossos ocos, essa coisa de envergadura, eu não…
E eu tenho osteoporose.
Zuma?
Você caiu rápido.
Como se atreve? Que troço é esse?
Nem queira saber.
Está bem, legal.
Por que está rindo?
Amei o visual.
Vou pegar pra mim.
Acho que combina comigo.
Não é nada pessoal.
Quero manter segredo.
Tipo, você entende, né?
Pelpel!
É muita força G!
Te peguei.
A Zuma é o Protetor!
Vocês falaram a verdade.
Estou enganada,
ou aquela onça barulhenta tem três armas?
Derrotá-la não vai ser fácil, mas, com as armas reunidas,
sabemos o que fazer.
Você estava certa.
Tínhamos a vantagem na cabana.
Eles estavam com as armas. Nada era certo.
Mas não estão mais.
Vou com você.
Cavaleira e escudeiro, certo?
Não.
Precisam de você.
Eu consigo.
Legendas: Gabriel Ponomarenko