СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Берегите голову! И руки.
Да и ноги тоже!
Нам обязательно бежать внутрь вулкана?
Кажется, ответ очевиден.
Эй! Сюда!
Всё. Можешь меня опустить, я могу идти сама.
Ты уверена? Тебя подбили пушечным ядром.
Да. Почему ты не умерла?
Я занимаюсь йогой.
Неизвестно, куда ведёт эта дорога, будьте бдительны и за мной.
Наконец-то. Я уже начала волноваться.
Каждый возьмите по скорпиону.
Прости меня, но…
Знаю. «Зачем строить лабораторию внутри вулкана?»
Всё было неплохо, по сей день.
Ого.
Этот кролик.
Откуда он у неё?
Что?
Ты Лулу?
Кто ты?
Меня зовут Акна.
Я сделала этого кролика.
Медведи в последний раз перешли нам дорогу!
Где они?
Ой, замолчи наконец!
Пора бежать отсюда. Мы задохнёмся.
Но у них мой кнут.
Верука! Ты их упустила.
Что?
Ну-ка повтори.
Ты чего? Я же пошутила!
Обыщем территорию.
Они не могли далеко уйти.
Держитесь!
Как ты управляешь этой штуковиной?
О!
Твой дом разбит, что дальше?
Это не мой дом. Это была лаборатория.
А ко мне мы как раз идём.
Я держусь.
Эй, команда Дракона.
Ба?
Ба!
Как поживаешь?
Черт. Закончилась слюна.
О, украденный урожай.
Раздаёшь свою добычу?
Значит, это и есть твой…
дом?
Погоди. Что здесь произошло?
Значит, ты грабишь соседние села,
чтобы спасти родное село после неурожая?
Мы берём ровно столько, сколько нужно, чтобы выжить.
15 лет назад брат подарил мне этого кролика.
В Англии. Как ты могла его сделать?
Ну. Нужна вата, ткань и игла. О!
Ты не об этом спрашивала.
Акна, соберись.
Ты знала моего брата?
Наши фермы не всегда были такими.
Мы собирали богатые урожаи и делились ими с другими.
В то время я целыми днями занималась любимым делом:
делала игрушки.
Местные дети подбегали ко мне и кричали:
"Акна, это что-то новенькое?"
Как же я была счастлива видеть их улыбки.
Но потом, однажды… дожди прекратились.
Да.
Наш урожай высох и погиб,
а затем засуха начала мучить и всех остальных.
Говорили, что мы прокляты,
ведь в соседнем селе дождило как никогда.
Я не верю в проклятия. Это всё глупости, по-моему.
А потом появился он.
Рыцарь издалека.
И он такой: "Я рыцарь издалека,
я слышал, что здесь есть тот, кто управляет молниями.
Видела что-то подобное?"
И я ему: «Звучит подозрительно. Я в такое не верю».
И потом он такой:
«Я подозреваю, он берет силу от древнего оружия.
Вот, посмотри».
Он показал мне карты и схемы, и я такая:
«А вот в это, сэр, я уже верю».
И он говорит: «Нужна помощь».
И я ему: «Нам тоже».
Мы пошли в Тикал к их старосте Зуме,
чтобы расспросить о том человеке с молниями.
Здесь мы её и увидели.
Зума…
была той, кто управляет молниями.
Она воспользовалась силой, чтобы украсть наши дожди!
Я поворачиваюсь к Алфи и такая: «Что делать?»
И он такой: «Уничтожим кольца и спасём твоё поселение».
Но Зума такая: «О, неужели?»
И напала на нас.
О!
- Чужак! - Стой!
И тут она такая:
«В атаку!»
Я должна была действовать.
Мы сбежали. К счастью, мы сбежали.
Мы знали, рано или поздно Зума за ними вернётся,
Поэтому Алфи сказал: «Отойди. Я их уничтожу».
Но они были крепкие, и я такая:
«О, я кое-что придумала».
Но всё было напрасно, и мы такие: «О, нет, всё напрасно!»
Но Алфи позвали в Англию и он сказал: «Не бойся!»
«Я ещё вернусь!»
Как-то так. Не умею подражать.
И я ему: «О, я буду волноваться. Возвращайся».
И потом…
Я дала ему сувенир для сестры, о которой он рассказывал.
Ты очень похожа на него.
Как он там?
Что?
Его… его убили.
О. Ого.
Ну. Ясно, почему он мне не писал.
Так мой брат был здесь?
И он знал об артефактах Тянь-Шаня.
С ума сойти.
Акна, ты спасла нас от злодеев, убивших Алфи.
Я…
Спасла?
Мой брат пытался уберечь нас от этого оружия,
но куницы его убили.
Теперь я могу их уничтожить, раз и навсегда.
Мне необходимо достаточно сильное оружие.
Поэтому прошу,
отдай Грозовые Кольца.
- Они не у меня. - Что?
Конечно, не у неё.
Алфи сказал, что знает, кто их уничтожит.
В Англии.
- А. - Что?
Он увёз их в Англию?
Нет. Нет, нет, нет.
Не люблю кого-то расстраивать.
Клаус и Верука совсем рядом!
Были бы у меня артефакты Тянь-Шаня,
я могла бы…
Ни в коем случае.
Я сама расправлюсь с куницами.
Мы не можем их найти.
Но можем помешать им украсть желаемое.
Мы уничтожим артефакты, как хотел твой брат.
Мы завершим его миссию, я обещаю.
И первым будет Грозовое Кольцо.
Не хочу портить момент,
но если хотите забрать у Зумы Кольцо, его
придётся вырывать из её холодных, мёртвых рук.
Поверьте мне. Я много лет пыталась.
- А как же скорпионы? - Их недостаточно. Да.
Нет ни оружия, ни пилотов, ни времени.
А ещё мою лабораторию сожгли.
Угу…
У меня нет времени, но есть другие учёные.
Доброе утро. Привет.
Эй!
О нет! Я просчитался!
Пришли скорпионы! В атаку!
Огонь!
Пэлпэль!
Это мы!
- Что? По? - М?
Полегче со стрелами!
Э…
Почему вы на этих машинах? Вы нашли негодяя, создавшего их?
Вы победили нашего мучителя?
М…
Ну…
Да! Теперь мы свободны!
Мы нашли вашего мучителя,
и… знаете… она оказалась хорошей.
- У! - Да!
- Что… - Что?
Водяные воры!
Мучительница!
Что-то уже видно?
Ой!
Эй?
Нет! И к твоему сведению, было бы легче что-нибудь увидеть,
если бы мы шли пешком!
Корабли работают иначе, братишка!
А ещё это весело.
Стой!
Вон!
Прошу!
Мне уже можно подняться?
Что? Конечно, нет!
Смотри на землю, чтобы идти по следам!
А ещё это весело.
Нет. Нет, это невозможно.
Мы много лет боялись этих машин.
Благодаря Защитнице мы в безопасности.
Значит, Сумасшедший Учёный – игрушечный мастер,
а Защитница – это Зума?
Бред!
Вы знали, что у нас давно нет воды, а у вас её достаточно?
- Нет. - Нет.
- Не верю.
- Нет. - Неправда.
Ходили слухи, но мы ничего у вас не воровали.
Вы знали, что мы в беде, но не помогли.
Ну, я…
Что это такое?
Куницы.
Которые убили Алфи?
Клинок, постой.
Это плохая идея. Они вооружены.
Однажды я уже потеряла свой шанс.
Надо быть хитрее.
Вам надо спрятаться.
- Где панда? - Как ты понимаешь слово «панда»?
Не притворяйся глупым.
Следы привели нас сюда.
Конечно. Эти штуки несколько месяцев нас терроризировали.
Сегодня мы двоих одолели.
Рад за вас.
Где пилоты?
Пилоты? Ушли. Они ушли. Убежали.
Давай попробуем ещё раз, лягушонок.
И если ты нас обманешь, я буду очень расстроена.
Что наверху?
Хорошенько подумай.
Ты точно не видел здесь никаких медведей?
Э, да. Медведи. Дайте подумать.
Э…
Нет, ничего.
Наверху медведей нет.
Эм…
Что он делает?
Думаю, он тянет время.
Это лягушонок думает, что он здесь главный.
Если хорошо поискать…
думаю, мы что-нибудь найдём.
Хватит. Это мой шанс. Сейчас я отомщу за Алфи.
Клинок, артефакт уничтожит ферму Пэлпэля.
Пострадают невинные люди.
Разве это стоит твоей мести?
Конечно, да.
Слушай, лягушонок.
Лучше не видеть мою сестру в гневе.
Лучше сразу выдай их нам.
Да. Сейчас я просто расстроена, но чем дальше, тем становится хуже!
Последний шанс, лягушонок.
Э…
Он нас выдаст.
Да. Колись уже.
Э… Дай подумать.
Я разозлилась.
Пойдём прогуляемся?
По! Она скинет его за борт!
С летучего корабля? Почему они так злы?
Какого черта?
А ты у нас кто?
Эй?
Я Защитница. Я защищаю.
Я знал, что вы придёте!
А как вам такое! Кольца сами идут к нам!
Повезло.
Да. Я их верну.
А ты попробуй, сестричка.
С тобой весело.
Промахнулась.
Снова промахнулась.
Ой. Что-то я стала медленной.
Это уже другой разговор.
Ой!
Попалась!
Папа, Акна, можете нас поднять?
Э, к сожалению.
У птиц полые кости, и размах крыльев… Я пас.
А у меня остеопороз.
Зума?
Быстро ты выдохлась.
Как ты смеешь? Что это такое?
Ты точно хочешь знать?
Ладно, веселись.
А, а, а.
Почему ты смеёшься?
Хороший вид.
Кажется, это моё.
Потому что они мне к лицу.
Ничего личного.
Береги мою тайну.
Ты ведь понимаешь, да?
Пэлпэль!
Вот это сила тяжести!
Поймал.
Защитница – это Зума!
Всё, что они говорили, правда.
М?
Если не ошибаюсь,
у неё теперь три артефакта?
Преодолеть её будет непросто, но все артефакты в одних руках,
и мы знаем, что делать.
Наверное, ты была права.
Мы могли покончить с Клаусом и Верукой в хижине.
Они были вооружены. Это было рискованно.
А теперь безоружны.
Я иду с тобой.
Рыцарю нужен сквайр, да?
Нет.
Ты нужен им.
Я справлюсь.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка