EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Akta huvudena! Och armarna!
Och fötterna och benen!
Borde vi springa efter en galen forskare in i en vulkan?
Här har du nog svaret.
Hitåt!
Du kan sätta ner mig nu. Jag kan gå.
Är du säker? Du träffades nyss av en kanonkula.
Ja, hur kan du inte vara död?
Jag tränar yoga.
Vi vet inte vad som väntar, så var på er vakt och följ mig.
Där är ni ju! Jag började bli orolig. Ta varsin skorpion.
Ursäkta, men…
Jag vet: "Varför byggde hon ett labb inuti en vulkan?"
Det var en häftig grej, tills nu.
Oj… Kaninen.
Hur kan hon ha den?
Va?
Är du Lulu?
Vem är du?
Jag heter Akna. Det var jag som gjorde kaninen.
Nu har björnarna satt käppar i hjulet för oss för sista gången. Var är de…?
Kan du hålla tyst!
Vi måste ut härifrån. Vi kommer att kvävas.
Men de har min piska.
Veruca! Du har förlorat dem.
Jag har vadå?!
Säg det där igen.
Jag skojar bara!
Vi finkammar området.
De kan inte ha kommit långt.
Håll i er!
Hur styr man den här saken?
Vad ska du göra nu när ditt hem är borta?
Det där var inte mitt hem, bara mitt labb. Vi är på väg hem till mig nu.
Jag börjar få kläm på det här.
Hallå, Drakgänget!
B'ah? B'ah!
Hur är läget?
Tusan, jag har slut på saliv.
-De stulna grödorna! -Ger du bort bytet?
Är det här alltså ditt…hem?
Vad har hänt här?
Ni stjäl alltså från grannbyar för att kompensera för er missväxt.
Vi tar bara så mycket som vi behöver för att överleva.
För femton år sen gav min bror mig den här kaninen i England.
Hur kan du ha gjort den?
Man tar lite stoppning, nål och tråd…
Jaha, du menade inte så! Skärpning, Akna…
Kände du min bror?
Det har inte alltid sett ut så här.
Vi hade nog med grödor för att äta och dela med oss.
Jag ägnade dagarna åt att göra det jag älskade - att tillverka leksaker.
Barnen kom till mig: "Akna! Är det där din senaste leksak?"
Deras leenden gjorde mig alltid så glad.
Men så en dag slutade det bara att regna.
Ja…
Våra grödor vissnade. Hettan och torkan gick hårt åt alla.
Vissa trodde att det var en förbannelse. Tikal fick massor av regn.
Men jag tror inte på förbannelser. Det är bara strunt.
Sen kom han.
En riddare från fjärran.
"Jag är en riddare från fjärran och jag har hört berättas om en person här
som ska kunna rida på blixten. Har ni sett nåt sånt?"
Jag bara: "Knappast trovärdigt. Jag tror inte på strunt."
Men han sa:
"Kraften ska komma från ett vapen som legat gömt sen urminnes tid. Kolla här."
Han visade mig en massa forskning, kartor och diagram.
Då sa jag: "Det där är strunt som jag kan tro på."
Han sa: "Jag behöver hjälp." Och jag sa: "Vi med."
Vi gick för att fråga Tikals ledare Zuma
om hon visste nåt om den där blixt-vapen-personen.
Och då såg vi det.
Zuma…
…var blixt-vapen-personen!
Hon använde sina vapen för att stjäla vårt regn!
Så jag sa till Alfie: "Vad gör vi nu?"
Och han sa: "Vi ska ta hjulen och rädda er by!"
Men Zuma sa: "Jaså, det tror du?"
Sen anföll hon!
-Inkräktare! -Halt!
Och hon bara…
"Anfall."
Jag var tvungen att göra nåt!
Vi kom undan, gudskelov.
Vi visste att Zuma skulle försöka ta hjulet, så Alfie sa:
"Backa. Jag förstör det."
Men det var superhårt, så jag sa: "Jag har några idéer."
Men inget funkade. Vi bara: "Åh nej, inget funkade!"
Alfie blev hemkallad till England, men han sa:
"Frukta icke! Jag kommer snart tillbaka!" Typ. Jag är inte så bra på att imitera.
Jag sa: "Lova att göra det!"
Och sen gav jag honom en souvenir till lillasystern han jämt pratade om.
Du är lik honom.
Hur mår han?
Vadå?
Han blev dödad.
Oj då.
Då förstår jag varför han aldrig skrev.
Min bror var alltså här, och han kände till Tianshang-vapnen.
Värsta grejen.
Du räddade oss från uslingarna som dödade Alfie.
Gjorde jag?
Min bror försökte rädda oss från vapnen, och vesslorna dödade honom.
Jag kan utplåna dem nu, en gång för alla.
Men jag behöver nåt med en makt som kan mäta sig med deras,
så ge mig Stormhjulet.
-Jag har det inte. -Va?
Klart hon inte har…
Alfie visste nån som han trodde kunde förstöra det.
-I England. -Va?
Tog han med det till England? Nej, nej, nej…
Jag avskyr att ge dåliga besked.
Klaus och Veruca är här!
Om jag bara hade ett Tianshang-vapen skulle jag kunna…
Kommer inte på fråga! Ska nån näpsa vesslorna så är det jag.
Vi kan inte strida mot dem.
Men vi kan förhindra att de får det de vill ha, om vi förstör vapnen.
Som din bror ville.
Vi ska slutföra hans uppdrag, och vi ska börja med Stormhjulet.
Ursäkta om jag är en glädjedödare, men om ni vill ta hjulet från Zuma
får ni bända loss det ur hennes kalla, döda händer. Tro mig, jag har försökt.
-Skorpionerna, då? -Det skulle behövas många fler.
Mer pansar, fler ryttare och mer tid. Dessutom är mitt labb förstört.
Mer tid har jag inte, men jag har fler forskare.
Morsning!
Hej!
Åh nej, mina beräkningar stämmer inte! Skorpionerna kommer! Anfall!
Skjut!
Pelpel!
Det är vi!
Po?
Tagga ner med pilarna!
Vad gör ni där? Har ni hittat skurken som byggde maskinerna?
Har ni besegrat arkitekten bakom våra kval?
Tja…
De har gjort det! Vi är fria!
Vi hittade arkitekten bakom era kval
och hon visade sig faktiskt vara ganska schyst.
-Vattentjuv! -Plågoande!
Ser du nåt?
Hördu!
Hallå?
Nej! Och bara så du vet skulle det här gå mycket lättare till fots.
Skeppet funkar inte så, lillebror.
Och det här är roligare.
Vänta!
Där!
Snälla!
Får jag komma upp nu?
Så klart inte. Jag behöver dina ögon där nere på marken.
Och det är roligt.
Nej, det är omöjligt.
Vi har levt i skräck för maskinerna. Beskyddaren har skyddat oss.
Är den galna forskaren leksaksmakare och Beskyddaren Zuma? Dravel!
Visste ni att vi fick slut på vatten för länge sen, fast ni fick massor?
-Nej. -Nej.
Nej, knappast.
Vi kanske har hört rykten, men vi har aldrig tagit nåt från er.
Ni visste att vi behövde hjälp, men gjorde inget.
Jag…
Vad är det där?!
-Vesslorna! -De som dödade Alfie?
Vänta, Svärdet. Det är oklokt. De har vapnen.
-Jag missade chansen en gång. -Vi måste vara smarta.
Ni måste gömma er.
-Var är pandisen? -Det beror på vad du menar med "pandis".
-Spela inte dum. -Spåren ledde raka vägen hit.
Så klart. De där sakerna har plågat oss i flera månader.
Vi besegrade två stycken i dag.
Kul för er då. Var är ryttarna?
Ryttarna? De är borta. De sprang iväg.
Vi gör ett försök till, grodis.
Om vi får veta att du ljuger kommer jag att bli så arg.
Vad finns häruppe?
Tänk efter ordentligt.
Säkert att du inte har sett några nallar häromkring?
Björnar, säger du… Låt mig tänka efter.
Nej, inget här. Jag ser inga björnar häruppe.
-Vad gör han? -Jag tror att han försöker vinna tid.
Lillpaddan tror att han har kontroll.
Om vi fortsätter söka…
…ska vi nog hitta nåt.
Nu räcker det. Det här är min chans att hämnas för Alfie.
Vapnen skulle förstöra Pelpels gård.
Oskyldiga skulle drabbas. Är hämnden värd det?
Så klart att den är.
Hör på, groda. Du vill inte veta hur min syster är när hon är arg.
Så berätta var de är.
Ja, nu är jag måttligt irriterad, men det blir värre för varje sekund!
Sista chansen, grodis.
Han anger oss.
Ut med språket.
Låt mig tänka…
Nu är jag arg.
Vi tar en lugnande promenad.
Hon tvingar honom att gå på plankan!
På ett flygande skepp? Varför är de så onda?
Vad i helsike…?
Vem ska du föreställa?
Hallå… Jag är Beskyddaren, här för att beskydda.
Jag visste det!
Ser man på, hjulet verkar ha kommit till oss.
Tur för oss!
Ge honom till mig.
Kom och ta honom!
Du är rolig.
Miss!
Miss igen!
Och det här är jag när jag är långsam.
Nu börjar det likna nåt. Hoppsan!
Fick dig!
Pappa och Akna, kan ni flyga upp oss dit?
Ledsen. Fåglar har ihåligt skelett och så är det grejen med vingbredd…
Och jag har benskörhet.
Zuma?
Det gick fort.
Hur vågar du? Vad är det där för sak?
-Det vill du gärna veta, va? -Okej, kul…
Varför skrattar du?
Läcker look.
Jag tar den.
Den skulle klä mig.
Ta det inte personligt. Jag måste ju bevara hemligheten. Du förstår väl?
Pelpel!
Snacka om G-krafter!
Fick dig!
Zuma är Beskyddaren! Allt som de sa är sant.
Tar jag fel, eller har den skräniga jaguaren tre vapen nu?
Att besegra henne blir inte lätt, men nu när alla vapen är samlade
vet vi vad vi måste göra.
Du kanske har rätt. Vi hade chansen att ta Klaus och Veruca.
De hade vapnen. Inget var säkert.
Men de har dem inte längre. Jag följer med dig.
En riddare behöver sin väpnare.
Nej.
De behöver dig.
Jag klarar det här.
Undertexter: Karl Hårding