1
00:00:06,840 --> 00:00:10,301
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
Akta huvudena! Och armarna!

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
Och fötterna och benen!

5
00:00:26,359 --> 00:00:30,238
Borde vi springa efter
en galen forskare in i en vulkan?

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
Här har du nog svaret.

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Hitåt!

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Du kan sätta ner mig nu. Jag kan gå.

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
Är du säker?
Du träffades nyss av en kanonkula.

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
Ja, hur kan du inte vara död?

11
00:00:57,056 --> 00:00:58,183
Jag tränar yoga.

12
00:00:58,266 --> 00:01:02,145
Vi vet inte vad som väntar,
så var på er vakt och följ mig.

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,822
Där är ni ju! Jag började bli orolig.
Ta varsin skorpion.

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
Ursäkta, men…

15
00:01:16,201 --> 00:01:20,455
Jag vet: "Varför byggde hon ett labb
inuti en vulkan?"

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,668
Det var en häftig grej, tills nu.

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
Oj… Kaninen.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,090
Hur kan hon ha den?

19
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
Va?

20
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Är du Lulu?

21
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
Vem är du?

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,519
Jag heter Akna.
Det var jag som gjorde kaninen.

23
00:02:06,376 --> 00:02:12,132
Nu har björnarna satt käppar i hjulet
för oss för sista gången. Var är de…?

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,636
Kan du hålla tyst!

25
00:02:18,429 --> 00:02:21,182
Vi måste ut härifrån.
Vi kommer att kvävas.

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Men de har min piska.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Veruca! Du har förlorat dem.

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Jag har vadå?!

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
Säg det där igen.

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Jag skojar bara!

31
00:02:40,034 --> 00:02:41,953
Vi finkammar området.

32
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
De kan inte ha kommit långt.

33
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
Håll i er!

34
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
Hur styr man den här saken?

35
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
Vad ska du göra nu när ditt hem är borta?

36
00:03:14,652 --> 00:03:20,325
Det där var inte mitt hem, bara mitt labb.
Vi är på väg hem till mig nu.

37
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
Jag börjar få kläm på det här.

38
00:03:44,933 --> 00:03:46,809
Hallå, Drakgänget!

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
B'ah? B'ah!

40
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
Hur är läget?

41
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
Tusan, jag har slut på saliv.

42
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
-De stulna grödorna!
-Ger du bort bytet?

43
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
Är det här alltså ditt…hem?

44
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Vad har hänt här?

45
00:04:20,718 --> 00:04:26,307
Ni stjäl alltså från grannbyar
för att kompensera för er missväxt.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Vi tar bara så mycket
som vi behöver för att överleva.

47
00:04:36,359 --> 00:04:40,113
För femton år sen gav min bror mig
den här kaninen i England.

48
00:04:40,196 --> 00:04:42,240
Hur kan du ha gjort den?

49
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Man tar lite stoppning, nål och tråd…

50
00:04:45,034 --> 00:04:49,205
Jaha, du menade inte så! Skärpning, Akna…

51
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Kände du min bror?

52
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
Det har inte alltid sett ut så här.

53
00:04:58,298 --> 00:05:02,135
Vi hade nog med grödor
för att äta och dela med oss.

54
00:05:02,218 --> 00:05:07,056
Jag ägnade dagarna åt att göra
det jag älskade - att tillverka leksaker.

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,894
Barnen kom till mig:
"Akna! Är det där din senaste leksak?"

56
00:05:11,978 --> 00:05:16,107
Deras leenden gjorde mig alltid så glad.

57
00:05:17,317 --> 00:05:21,863
Men så en dag slutade det bara att regna.

58
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Ja…

59
00:05:23,823 --> 00:05:30,413
Våra grödor vissnade.
Hettan och torkan gick hårt åt alla.

60
00:05:33,750 --> 00:05:38,004
Vissa trodde att det var en förbannelse.
Tikal fick massor av regn.

61
00:05:38,087 --> 00:05:42,175
Men jag tror inte på förbannelser.
Det är bara strunt.

62
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
Sen kom han.

63
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
En riddare från fjärran.

64
00:05:47,722 --> 00:05:52,435
"Jag är en riddare från fjärran
och jag har hört berättas om en person här

65
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
som ska kunna rida på blixten.
Har ni sett nåt sånt?"

66
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Jag bara: "Knappast trovärdigt.
Jag tror inte på strunt."

67
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Men han sa:

68
00:06:01,069 --> 00:06:06,824
"Kraften ska komma från ett vapen som
legat gömt sen urminnes tid. Kolla här."

69
00:06:06,908 --> 00:06:10,453
Han visade mig en massa forskning,
kartor och diagram.

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,748
Då sa jag:
"Det där är strunt som jag kan tro på."

71
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
Han sa: "Jag behöver hjälp."
Och jag sa: "Vi med."

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,965
Vi gick för att fråga Tikals ledare Zuma

73
00:06:23,049 --> 00:06:26,427
om hon visste nåt
om den där blixt-vapen-personen.

74
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Och då såg vi det.

75
00:06:32,308 --> 00:06:33,184
Zuma…

76
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
…var blixt-vapen-personen!

77
00:06:38,147 --> 00:06:41,317
Hon använde sina vapen
för att stjäla vårt regn!

78
00:06:47,323 --> 00:06:50,576
Så jag sa till Alfie: "Vad gör vi nu?"

79
00:06:50,660 --> 00:06:55,039
Och han sa:
"Vi ska ta hjulen och rädda er by!"

80
00:06:55,123 --> 00:06:58,709
Men Zuma sa: "Jaså, det tror du?"

81
00:06:58,793 --> 00:07:00,711
Sen anföll hon!

82
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
-Inkräktare!
-Halt!

83
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Och hon bara…

84
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
"Anfall."

85
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Jag var tvungen att göra nåt!

86
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Vi kom undan, gudskelov.

87
00:07:55,391 --> 00:07:59,228
Vi visste att Zuma
skulle försöka ta hjulet, så Alfie sa:

88
00:07:59,312 --> 00:08:01,689
"Backa. Jag förstör det."

89
00:08:02,482 --> 00:08:06,611
Men det var superhårt, så jag sa:
"Jag har några idéer."

90
00:08:19,582 --> 00:08:24,337
Men inget funkade.
Vi bara: "Åh nej, inget funkade!"

91
00:08:24,420 --> 00:08:27,632
Alfie blev hemkallad till England,
men han sa:

92
00:08:27,715 --> 00:08:33,221
"Frukta icke! Jag kommer snart tillbaka!"
Typ. Jag är inte så bra på att imitera.

93
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
Jag sa: "Lova att göra det!"

94
00:08:36,390 --> 00:08:41,604
Och sen gav jag honom en souvenir
till lillasystern han jämt pratade om.

95
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Du är lik honom.

96
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
Hur mår han?

97
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
Vadå?

98
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Han blev dödad.

99
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Oj då.

100
00:09:09,298 --> 00:09:12,510
Då förstår jag varför han aldrig skrev.

101
00:09:14,178 --> 00:09:20,184
Min bror var alltså här,
och han kände till Tianshang-vapnen.

102
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Värsta grejen.

103
00:09:23,145 --> 00:09:26,983
Du räddade oss från uslingarna
som dödade Alfie.

104
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
Gjorde jag?

105
00:09:29,402 --> 00:09:34,407
Min bror försökte rädda oss från vapnen,
och vesslorna dödade honom.

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,660
Jag kan utplåna dem nu, en gång för alla.

107
00:09:37,743 --> 00:09:41,581
Men jag behöver nåt med en makt
som kan mäta sig med deras,

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
så ge mig Stormhjulet.

109
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
-Jag har det inte.
-Va?

110
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Klart hon inte har…

111
00:09:49,255 --> 00:09:52,675
Alfie visste nån
som han trodde kunde förstöra det.

112
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
-I England.
-Va?

113
00:09:57,555 --> 00:10:01,809
Tog han med det till England?
Nej, nej, nej…

114
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Jag avskyr att ge dåliga besked.

115
00:10:05,313 --> 00:10:07,773
Klaus och Veruca är här!

116
00:10:07,857 --> 00:10:11,485
Om jag bara hade ett Tianshang-vapen
skulle jag kunna…

117
00:10:14,155 --> 00:10:18,117
Kommer inte på fråga!
Ska nån näpsa vesslorna så är det jag.

118
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
Vi kan inte strida mot dem.

119
00:10:20,995 --> 00:10:25,333
Men vi kan förhindra att de får
det de vill ha, om vi förstör vapnen.

120
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
Som din bror ville.

121
00:10:27,585 --> 00:10:31,964
Vi ska slutföra hans uppdrag,
och vi ska börja med Stormhjulet.

122
00:10:33,007 --> 00:10:37,720
Ursäkta om jag är en glädjedödare,
men om ni vill ta hjulet från Zuma

123
00:10:37,803 --> 00:10:43,809
får ni bända loss det ur hennes kalla,
döda händer. Tro mig, jag har försökt.

124
00:10:44,393 --> 00:10:47,772
-Skorpionerna, då?
-Det skulle behövas många fler.

125
00:10:47,855 --> 00:10:52,568
Mer pansar, fler ryttare och mer tid.
Dessutom är mitt labb förstört.

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,699
Mer tid har jag inte,
men jag har fler forskare.

127
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Morsning!

128
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Hej!

129
00:11:09,502 --> 00:11:14,757
Åh nej, mina beräkningar stämmer inte!
Skorpionerna kommer! Anfall!

130
00:11:16,801 --> 00:11:18,260
Skjut!

131
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
Pelpel!

132
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
Pelpel!

133
00:11:26,977 --> 00:11:28,312
Pelpel!

134
00:11:28,979 --> 00:11:30,648
Det är vi!

135
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
Po?

136
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Tagga ner med pilarna!

137
00:11:38,739 --> 00:11:42,952
Vad gör ni där? Har ni hittat skurken
som byggde maskinerna?

138
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
Har ni besegrat arkitekten
bakom våra kval?

139
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
Tja…

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,214
De har gjort det! Vi är fria!

141
00:11:57,174 --> 00:11:59,885
Vi hittade arkitekten bakom era kval

142
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
och hon visade sig
faktiskt vara ganska schyst.

143
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
-Vattentjuv!
-Plågoande!

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,746
Ser du nåt?

145
00:12:29,623 --> 00:12:30,666
Hördu!

146
00:12:30,749 --> 00:12:31,750
Hallå?

147
00:12:36,464 --> 00:12:41,802
Nej! Och bara så du vet skulle det här gå
mycket lättare till fots.

148
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
Skeppet funkar inte så, lillebror.

149
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
Och det här är roligare.

150
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Vänta!

151
00:12:57,443 --> 00:12:58,360
Där!

152
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
Snälla!

153
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Får jag komma upp nu?

154
00:13:15,669 --> 00:13:20,132
Så klart inte.
Jag behöver dina ögon där nere på marken.

155
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
Och det är roligt.

156
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
Nej, det är omöjligt.

157
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
Vi har levt i skräck för maskinerna.
Beskyddaren har skyddat oss.

158
00:13:42,821 --> 00:13:49,286
Är den galna forskaren leksaksmakare
och Beskyddaren Zuma? Dravel!

159
00:13:56,961 --> 00:14:01,507
Visste ni att vi fick slut på vatten
för länge sen, fast ni fick massor?

160
00:14:04,843 --> 00:14:06,637
-Nej.
-Nej.

161
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
Nej, knappast.

162
00:14:10,724 --> 00:14:14,770
Vi kanske har hört rykten,
men vi har aldrig tagit nåt från er.

163
00:14:14,853 --> 00:14:17,982
Ni visste att vi behövde hjälp,
men gjorde inget.

164
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
Jag…

165
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Vad är det där?!

166
00:14:29,535 --> 00:14:32,580
-Vesslorna!
-De som dödade Alfie?

167
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
Vänta, Svärdet.
Det är oklokt. De har vapnen.

168
00:14:37,626 --> 00:14:41,338
-Jag missade chansen en gång.
-Vi måste vara smarta.

169
00:14:41,922 --> 00:14:43,382
Ni måste gömma er.

170
00:14:57,313 --> 00:15:01,066
-Var är pandisen?
-Det beror på vad du menar med "pandis".

171
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
-Spela inte dum.
-Spåren ledde raka vägen hit.

172
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
Så klart. De där sakerna
har plågat oss i flera månader.

173
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
Vi besegrade två stycken i dag.

174
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
Kul för er då. Var är ryttarna?

175
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Ryttarna? De är borta. De sprang iväg.

176
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
Vi gör ett försök till, grodis.

177
00:15:32,932 --> 00:15:37,394
Om vi får veta att du ljuger
kommer jag att bli så arg.

178
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Vad finns häruppe?

179
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
Tänk efter ordentligt.

180
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
Säkert att du inte har sett
några nallar häromkring?

181
00:15:47,780 --> 00:15:50,824
Björnar, säger du… Låt mig tänka efter.

182
00:15:59,959 --> 00:16:03,671
Nej, inget här.
Jag ser inga björnar häruppe.

183
00:16:06,882 --> 00:16:11,762
-Vad gör han?
-Jag tror att han försöker vinna tid.

184
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
Lillpaddan tror att han har kontroll.

185
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
Om vi fortsätter söka…

186
00:16:21,146 --> 00:16:23,440
…ska vi nog hitta nåt.

187
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
Nu räcker det.
Det här är min chans att hämnas för Alfie.

188
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
Vapnen skulle förstöra Pelpels gård.

189
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Oskyldiga skulle drabbas.
Är hämnden värd det?

190
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Så klart att den är.

191
00:16:38,998 --> 00:16:44,169
Hör på, groda. Du vill inte veta
hur min syster är när hon är arg.

192
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Så berätta var de är.

193
00:16:46,964 --> 00:16:52,469
Ja, nu är jag måttligt irriterad,
men det blir värre för varje sekund!

194
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Sista chansen, grodis.

195
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Han anger oss.

196
00:17:16,952 --> 00:17:19,663
Ut med språket.

197
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
Låt mig tänka…

198
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Nu är jag arg.

199
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
Vi tar en lugnande promenad.

200
00:17:42,186 --> 00:17:45,981
Hon tvingar honom att gå på plankan!

201
00:17:46,065 --> 00:17:49,443
På ett flygande skepp?
Varför är de så onda?

202
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
Vad i helsike…?

203
00:18:07,669 --> 00:18:09,963
Vem ska du föreställa?

204
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
Hallå… Jag är Beskyddaren,
här för att beskydda.

205
00:18:14,843 --> 00:18:16,678
Jag visste det!

206
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
Ser man på,
hjulet verkar ha kommit till oss.

207
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Tur för oss!

208
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
Ge honom till mig.

209
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Kom och ta honom!

210
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Du är rolig.

211
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
Miss!

212
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
Miss igen!

213
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Och det här är jag när jag är långsam.

214
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
Nu börjar det likna nåt. Hoppsan!

215
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
Fick dig!

216
00:19:06,436 --> 00:19:09,022
Pappa och Akna, kan ni flyga upp oss dit?

217
00:19:09,106 --> 00:19:15,445
Ledsen. Fåglar har ihåligt skelett
och så är det grejen med vingbredd…

218
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Och jag har benskörhet.

219
00:19:24,872 --> 00:19:26,373
Zuma?

220
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
Det gick fort.

221
00:19:29,793 --> 00:19:32,754
Hur vågar du? Vad är det där för sak?

222
00:19:33,630 --> 00:19:37,551
-Det vill du gärna veta, va?
-Okej, kul…

223
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Varför skrattar du?

224
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Läcker look.

225
00:19:59,615 --> 00:20:00,824
Jag tar den.

226
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Den skulle klä mig.

227
00:20:27,684 --> 00:20:33,190
Ta det inte personligt. Jag måste ju
bevara hemligheten. Du förstår väl?

228
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
Pelpel!

229
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
Snacka om G-krafter!

230
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Fick dig!

231
00:21:08,892 --> 00:21:13,146
Zuma är Beskyddaren!
Allt som de sa är sant.

232
00:21:25,867 --> 00:21:30,497
Tar jag fel, eller har
den skräniga jaguaren tre vapen nu?

233
00:21:30,580 --> 00:21:34,876
Att besegra henne blir inte lätt,
men nu när alla vapen är samlade

234
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
vet vi vad vi måste göra.

235
00:21:50,350 --> 00:21:54,604
Du kanske har rätt.
Vi hade chansen att ta Klaus och Veruca.

236
00:21:56,398 --> 00:21:59,484
De hade vapnen. Inget var säkert.

237
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Men de har dem inte längre.
Jag följer med dig.

238
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
En riddare behöver sin väpnare.

239
00:22:09,578 --> 00:22:10,412
Nej.

240
00:22:11,413 --> 00:22:12,748
De behöver dig.

241
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Jag klarar det här.

242
00:23:05,509 --> 00:23:09,096
Undertexter: Karl Hårding