BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Başınıza dikkat edin! Kollarınıza da.
Bacaklar ve ayaklara da!
Yanardağa koşan çılgın bir bilim insanı takip edilir mi?
Bence cevabını aldın.
Hey! Bu taraftan!
Tamam, beni indirebilirsin. Yürüyebilirim.
Emin misin? Az önce sana bir gülle çarptı.
Evet. Nasıl oldu da ölmedin?
Hep yoga yaparım.
Ne olacağını bilmiyoruz, dikkatli olun ve beni izleyin.
Gelmişsiniz. Endişelenmeye başlamıştım.
Herkes bir akrep kapsın.
Kusura bakma ama…
Biliyorum. "Neden yanardağın içine laboratuvar yaptım?"
Bugüne kadar havalı bir şeydi.
Şu tavşan.
Onu nereden bulmuş?
Ne?
Lulu sen misin?
Sen kimsin?
Benim adım Akna.
O tavşanı ben yaptım.
O ayılar bize son defa engel olacaklar, bu kesin!
Nerede bunlar?
Hey. Sus artık, tamam mı?
Buradan çıkmalıyız. Boğulacağız.
Kırbacımı aldılar.
Veruca! Onları kaybettin.
Ne yaptım?
Tekrar söylesene.
Hadi ama. Biraz gülelim dedim!
Tamam. Bölgeyi tarayalım.
O pislikler uzaklaşmış olamaz.
Sıkı tutunun!
Bu şey nasıl sürülüyor?
Evin havaya uçtu, ne yapacaksın?
Orası evim değil. Sadece laboratuvarım oradaydı.
Şimdi evime gidiyoruz.
Alıştım sayılır.
Selam Ejderha Takımı.
B'ah?
B'ah!
Ne var ne yok?
Tüh. Ağzım kurumuş.
Çalınan ürünler.
Çaldıklarını mı veriyorsun?
Şimdi, burası senin…
Evin mi?
Bir dakika. Burada ne oldu böyle?
Toprağınızda ürün yetişmediği için siz de komşularınızdan mı çalıyorsunuz?
Sadece hayatta kalmamıza yetecek kadar alıyoruz.
Abim bana bu tavşanı 15 yıl önce İngiltere'de verdi.
Nasıl bunu yapmış olabilirsin?
Biraz dolgu malzemesi, iğne, iplik…
Onu sormuyorsun.
Akna, aklın nerede?
Abimi tanıyor muydun?
Çiftliklerimiz hep böyle değildi.
Herkese yetecek ve paylaşacak kadar ürün vardı.
O zamanlar sevdiğim bir işle meşguldüm.
Oyuncak yapıyordum.
Çocuklar bana gelip sorardı,
"Akna, bu yeni tasarımın mı?"
Yüzlerindeki gülümseme beni hep mutlu etmiştir.
Sonra, bir gün, yağmur birden…
Yağmaz oldu.
Evet.
Ürünlerimiz kuruyup öldü.
Sıcak ve kuru hava herkese zarar vermeye başladı.
Kimileri bir lanet sandı
çünkü Tikal komşularımızın yağmuru boldu.
Lanete inanmam. Bence böyle şeyler saçmalık.
Bir gün o geldi.
Uzaklardan bir şövalye.
Dedi ki "Uzaklardan gelen bir şövalyeyim,
burada şimşekler çaktırabilen biri varmış diye duydum.
Tanıyor musun?"
Ben de "Şüpheli görünüyor. Saçmalıklara inanmam." dedim.
O da dedi ki
"Sanırım gücünü uzun zamandır saklı bir silahtan alıyor."
"Al, şuna bak."
Araştırmalar, haritalar, şemalar falan gösterdi,
ben de "İşte bu saçmalığa inanırım bayım." dedim.
Yardım gerektiğini söyledi,
"Bize de lazım." dedim.
Tikal'a gidip liderleri Zuma'ya
yıldırım silahını biliyor mu diye soralım dedik.
Onu da orada gördük.
Zuma…
Yıldırım silahını kullanıyordu.
O silahla yağmurumuzu çalıyordu.
Alfie'ye dönüp dedim ki "Ne yapacağız?"
O da dedi ki "Evini kurtarmak için o çarkları elinden alacağız."
Zuma da dedi ki "Emin misiniz?"
Sonra da bize saldırdı.
-İşgalci! -Dur!
Zuma dedi ki…
"Saldırın."
Bir şey yapmalıydım.
Kaçabildik. Şükürler olsun. Kaçtık.
Zuma'nın silah için geleceğini biliyorduk.
Alfie "Geri çekil, onu yok edeceğim." dedi.
Çok sağlamdı, ben de dedim ki
"Bazı fikirlerim var."
İşe yaramadı.
Biz de "Hiçbiri işe yaramadı!" diye haykırdık.
Sonra Alfie'yi İngiltere'den çağırdılar "Korkmayın!
Yakında döneceğim!" dedi.
Böyle bir şeydi, pek taklit edemem.
Ben de "Endişeliyim, dönsen iyi olur." dedim.
Sonra da
sürekli anlattığı küçük kardeşi için bir hediye verdim.
Ona çok benziyorsun.
Abin nasıl?
Ne oldu?
Onu öldürdüler.
Bu nasıl…
Demek o yüzden hiç mektup yazamamış.
Demek abim buradaydı.
Tianshang silahlarından haberi varmış.
Aklım uçtu.
Akna, bizi Alfie'yi öldürenlerden kurtardın.
Ben…
Öyle mi?
Abim bizi bu silahlardan kurtarmak istedi
ama gelincikler onu öldürdüler.
Ben onları kesin olarak ortadan kaldırabilirim.
Onları yenmem için güçlü bir silah gerek.
O yüzden lütfen,
Rüzgâr Çarkını verir misin?
-Bende değil. -Ne?
Herhâlde onda değil.
Alfie, onu yok edecek birini tanıyordu.
İngiltere'de.
Ne?
Onu İngiltere'ye mi götürdü?
Olamaz, hayır.
Kötü haber vermeyi hiç sevmem.
Klaus ve Veruca her an burada olabilir!
O Tianshang silahlarından biri…
Birini bulsam…
Kesinlikle olmaz.
O gelincikleri haklayacak kişi benim.
Onlarla dövüşemeyiz.
Ama istediklerini de vermeyeceğiz.
Abinin istediği gibi silahları yok edebiliriz.
Görevini tamamlayacağız. Sözüm söz.
Diğer çarktan başlayacağız.
Oyunbozan olmak istemem
ama o çarkı Zuma'dan alacaksanız
ancak cansız ellerinden alabilirsiniz.
İnanın. Yıllardır deniyorum.
-Peki ya akrepler? -Daha fazlası gerek. Evet.
Daha fazla zırh, sürücü ve zaman gerek.
Ayrıca laboratuvarım eridi.
Fazla zamanım yok ama başka bilim insanları var.
Günaydın. Selamlar.
Selam!
Olamaz! Yanlış hesap yapmışım!
Akrepler geldi! Saldırın!
Ateş!
Pelpel!
Biziz, biz!
Ne… Po?
Okuna dikkat et!
O makinelerle işiniz ne? Bunu yapan alçağı mı buldunuz?
Sefaletimizin mimarını mı yendiniz?
Şey…
Yenmişler! Özgürüz!
Özgürüz!
Sefaletinizin mimarıyla tanıştık
ve aslında epey havalı biri, değil mi?
Yaşasın!
Ne…
Su hırsızları!
İşkenceci!
Bir şey görebildin mi?
Hey!
Alo?
Görmedim! Ayrıca yürüyerek baksaydık
daha kolay olacaktı!
Geminin işleyişini anlamadan olmaz!
Hem eğlenceli de.
Bekle!
Orada!
Lütfen!
Artık yukarı gelsem mi?
Ne? Tabii ki olmaz.
İzleri izlemek için gözlerin gerek.
Hem de eğlenceli.
Olmaz, mümkün değil.
Yıllarca o makinelerden korktuk.
Bizi güvende tutan Koruyucu oldu.
Şimdi de Çılgın Bilimci oyuncak ustası,
Zuma da Koruyucu mu?
Saçmalık!
Sizin gereğinden fazla suyunuz varken bizim suyumuz bitmişti.
-Olmaz. -Hayır.
-Yok. -Asla.
-Olmaz. -Kesinlikle.
Dedikoduları duymuş olabiliriz ama sizden bir şey almadık.
Yardıma ihtiyacımız olduğunu bilip de etmediniz.
Şey, ben…
O da ne?
Gelincikler.
Alfie'yi öldürenler mi?
Gezgin, dur.
Bu kötü bir fikir. Silahları var.
Şansımı bir kere kaçırdım.
Akıllıca davranmalıyız.
Saklanmalısınız.
-Pandişko nerede? -Pandişkodan kastınız nedir?
Aptalı oynama.
İzler bizi buraya getirdi.
Elbette getirmiştir, aylardır bu şeyler bizi korkutuyor.
Bugün iki tanesini yendik.
Aferin size.
Sürücüleri nerede peki?
Onlar mı? Gitti. Gittiler. Kaçtılar.
Şunu tekrar deneyelim kurbağacık.
Yalan söylüyorsan çok ama çok üzüleceğim.
Şurada ne var?
İyice bir düşün sen.
Çevrede hiç ayı görmediğinden emin misin?
Tabii. Ayılar. Düşüneyim.
Yok, hiç görmedim.
Yukarıda da hiç ayı yok.
Ne yapıyor bu?
Galiba bizi oyalıyor.
Bu küçük kurbağa aklınca bizi oynatıyor.
Etrafı kurcalarsak…
Bence bir şeyler bulabiliriz.
Yeter. İşte fırsat. Alfie'nin intikamını alabilirim.
Silahlar Pelpel'in çiftliğini mahveder.
Masumlar zarar görür.
İntikam için değer mi?
Değer tabii.
Dinle kurbağa.
Kardeşimin sinirli halini görmek istemezsin.
Bize yerlerini söylesen iyi olur.
Evet. Şu an biraz gerginim ama her saniye sinirim artıyor!
Son şansın kurbağacık.
Bizi ele verecek.
Evet. Çıkar baklayı ağzından.
Düşüneyim.
Şimdi kızdım işte.
Çıkıp bir yürüyelim.
Po! Onu kalasta yürütecek.
Uçan gemide mi? Neden bu kadar kötüler?
Bu da ne?
Sen de kim oluyorsun?
Alo?
Ben Koruyucuyum. Korumaya geldim.
Geleceğini biliyordum!
İşe bak! Çarklar ayağımıza geldi.
Ne şanslıyız.
Evet, onu geri alayım.
Gel de al kardeşim.
Eğlencelisin.
Iskaladın.
Yine ıska.
Vay be. Ağırdan alıyorum.
İşte böyle olmalı.
Hay aksi!
Yakaladım!
Baba, Akna, bizi uçurabilir misiniz?
Üzgünüm.
Kuşların kemikleri cılızdır, bir de şu kanat boyu olayı var, olmaz.
Bende de kemik erimesi var.
Zuma?
Çabuk yıkıldın.
Bu ne cüret? O şey de ne?
Bilmek ister misin?
Peki, eğlenelim.
Dur, neden gülüyorsun?
Görünüşünü sevdim.
Bence benim olmalı.
Çünkü onu kendime istiyorum.
Bu kişisel bir şey değil.
Sırrımı saklamalıyım.
Beni anlıyorsundur, değil mi?
Pelpel!
Bu çekim kuvveti çok fazla!
Yakaladım.
Koruyucu, Zuma'ymış.
Tüm söyledikleri doğru.
Hatalıysam söyle
ama sanırım o jaguarın artık üç silahı var.
Onu yenmek kolay olmayacak ama şimdi üç silah da ondayken
ne yapacağımızı biliyoruz.
Belki de haklıydın.
Klaus'u ve Veruca'yı durdurmalıydık.
Silahlar ondaydı. Durum kesin değildi.
Artık silahları yok.
Seninle geliyorum.
Yaverin yeri şövalyenin yanıdır.
Olmaz.
Sana ihtiyaçları var.
Ben halledebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran