‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Coi chừng đầu! Cả tay nữa.
‎Cả chân nữa!
‎Có nên đi theo ‎nhà khoa học điên vào núi lửa không??
‎Đây là câu trả lời cho cậu.
‎Ê! Lối này!
‎Bỏ ta xuống được rồi. Ta đi được.
‎Bà chắc chứ? ‎Bà vừa bị súng thần công bắn đó.
‎Phải. Sao bà vẫn chưa chết?
‎Ta tập yoga.
‎Không rõ phía trước có gì, ‎nên hãy cẩn trọng, đi theo tôi.
‎Mi đây rồi. Thế mà ta cứ lo.
‎Tất cả leo lên Bọ cạp.
‎Xin lỗi, nhưng…
‎Tôi biết. "Sao cô ta lại xây ‎phòng thí nghiệm trong lòng núi lửa?"
‎Trước đây nó vẫn bình thường.
‎Ồ.
‎Con thỏ bông đó.
‎Sao cô ấy lại có nó?
‎Cái gì?
‎Cô là Lulu sao?
‎Cô là ai?
‎Tôi là Akna.
‎Tôi làm ra con thỏ đó.
‎Đây là lần cuối cùng ‎bọn gấu đó cản đường ta!
‎Chúng đâu rồi?
‎Thôi đi được không?
‎Ta phải ra khỏi đây thôi. Chết ngạt mất.
‎Nhưng chúng cầm dây roi.
‎Veruca! Chị để tuột mất chúng rồi.
‎Cái gì?
‎Nói lại xem nào.
‎Thôi nào. Đùa chút cho vui!
‎Thôi được. Tìm xung quanh vậy.
‎Chúng chưa thể chạy xa.
‎Từ từ đã!
‎Điều khiển mấy cái này như thế nào?
‎Ối!
‎Mất nhà rồi, cô định làm gì tiếp?
‎Ồ, đó không phải nhà tôi. ‎Chỉ là phòng thí nghiệm.
‎Giờ ta sẽ tới nhà tôi.
‎Tôi lái được.
‎Chào Đội Rồng.
‎B'ah?
‎B'ah!
‎Khỏe không anh bạn?
‎Thôi xong. Hết nước bọt rồi.
‎Ồ! Lương thực bị đánh cắp.
‎Cô đem đi cho sao?
‎Vậy ra đây là…
‎nhà cô?
‎Khoan. Nơi này đã xảy ra chuyện gì?
‎À, thì ra cô trộm ‎lương thực ở thị trấn bên cạnh
‎để bù cho mùa vụ thất bát ở đây.
‎Nhưng tụi tôi chỉ lấy đủ để sống sót.
‎Mười lăm năm trước, ‎anh tôi tặng tôi con thỏ này, ở Anh,
‎vậy cô làm ra nó như thế nào?
‎Thì tôi cần bông nhồi, kim, chỉ… Ồ!
‎Ý cô không phải vậy.
‎Akna, tập trung nào.
‎Cô biết anh trai tôi?
‎Trước đây, đất trồng không như thế này.
‎Chúng tôi có đủ lương thực ‎để ăn và chia sẻ với mọi người.
‎Hồi đó, tôi chuyên tâm ‎vào việc mình yêu thích nhất,
‎làm đồ chơi.
‎Bọn trẻ con thường tìm đến tôi nói,
‎"Akna, đây là thiết kế mới à?"
‎Tôi luôn thấy hãnh diện ‎khi nhìn những nụ cười trẻ thơ ấy.
‎Nhưng rồi một ngày kia, trời bỗng…
‎dừng mưa.
‎Phải.
‎Cây trồng khô héo, úa tàn,
‎thời tiết khô nóng dần ‎khiến người ta phát điên.
‎Họ đồn là do lời nguyền
‎vì thị trấn Tikal có nhiều mưa hơn hẳn.
‎Tôi không tin vào lời nguyền. ‎Toàn mấy chuyện nhảm nhí.
‎Thế rồi, anh ấy đến.
‎Một hiệp sĩ từ phương xa.
‎Anh ta kiểu, "Tôi là hiệp sĩ từ xa tới,
‎tôi nghe đồn về ‎một người có thể lướt trên sấm sét.
‎Cô có thấy không?"
‎Tôi kiểu, "Nghe thật ‎ngớ ngẩn. Tôi không tin".
‎Nhưng anh ta nói,
‎"Tôi nghi là sức mạnh đó ‎đến từ những vũ khí cổ xưa.
‎Đây, cô nhìn xem."
‎Anh ta cho tôi xem ‎nghiên cứu, bản đồ, tôi nói,
‎"Mấy thứ nhảm nhí này, tôi không tin đâu".
‎Anh ta nói, "Tôi cần giúp," tôi nói,
‎"Tụi tôi cũng vậy".
‎Chúng tôi tới Tikal để hỏi Zuma,
‎xem cô ta biết gì ‎về người dùng vũ khí sấm sét.
‎Và đó là khi tụi tôi biết.
‎Zuma…
‎là người dùng vũ khí sấm sét.
‎Cô ta dùng chúng để ‎cướp nước mưa của tụi tôi!
‎Tôi bảo Alfie, "Phải làm gì bây giờ?"
‎Anh ta nói, "Ta sẽ đoạt lấy ‎bánh xe kia và cứu thị trấn của cô".
‎Nhưng Zuma nói, "Thế cơ à?"
‎Và cô ta tấn công tụi tôi.
‎Hừ!
‎- Thích khách! ‎- Đừng im!
‎Cô ta nói,
‎"Tấn công".
‎Tôi phải làm gì đó.
‎Ơn trời, chúng tôi đã trốn thoát.
‎Zuma sớm muộn cũng sẽ đến đòi bánh xe,
‎nên Alfie nói, ‎"Lùi lại, tôi sẽ phá hủy nó".
‎Nhưng nó quá cứng, tôi liền nói,
‎"Ồ, tôi có ý này".
‎Vẫn không được,
‎chúng tôi kiểu, ‎"Ôi không, vẫn không được!"
‎Rồi Alfie bị gọi về Anh, ‎nhưng anh ấy nói, "Đừng sợ!
‎Tôi sẽ sớm quay lại!"
‎Hình như thế. Không bắt chước được.
‎Tôi nói, "Tôi lo lắm, ‎anh nhớ quay lại đó".
‎Thế rồi…
‎Tôi tặng anh ấy một kỷ vật ‎cho cô em gái anh ấy hay kể về.
‎Cô nhìn rất giống anh ấy.
‎Anh ấy khỏe không?
‎Sao?
‎Anh ấy đã bị sát hại.
‎Ồ.
‎Chắc vì thế nên ‎anh ấy không bao giờ gửi thư.
‎Vậy là anh trai tôi đã từng tới đây?
‎Và anh ấy biết về vũ khí Tianshang.
‎Bất ngờ.
‎Akna, cô đã cứu chúng tôi ‎khỏi chính kẻ đã giết Alfie.
‎Tôi…
‎Thật sao?
‎Anh tôi muốn cứu thế giới khỏi vũ khí đó,
‎nhưng lũ chồn đã giết anh ấy.
‎Nhưng tôi có thể tiêu diệt chúng mãi mãi.
‎Tôi chỉ cần thứ gì đó mạnh ngang chúng.
‎Nên làm ơn,
‎đưa tôi Bánh Xe Bão Táp.
‎- Tôi không giữ nó. ‎- Cái gì?
‎Biết ngay là thế mà.
‎Alfie biết người có thể phá hủy nó.
‎Ở nước Anh.
‎- Ồ. ‎- Cái gì?
‎Anh ấy mang nó tới Anh sao?
‎Không.
‎Mình ghét phải báo tin dữ.
‎Klaus và Veruca đang ở đây!
‎Mình mà có một món vũ khí Tianshang,
‎mình có thể…
‎Tuyệt đối không.
‎Ta mới là người giết được lũ chồn.
‎Tuy không đấu lại,
‎ta vẫn có thể ngăn dã tâm của chúng.
‎Ta có thể phá hủy vũ khí ‎như điều anh trai cô muốn.
‎Chắc chắn ta sẽ hoàn thành sứ mệnh.
‎Bắt đầu với cái Bánh Xe Bão Táp.
‎Tôi không muốn làm nhụt chí ai,
‎nhưng nếu muốn lấy Bánh Xe khỏi Zuma,
‎anh phải bước qua xác của cô ta đó.
‎Tin tôi đi. Tôi thử nhiều năm nay rồi.
‎- Còn lũ Bọ cạp? ‎- Mình cần nhiều hơn nữa.
‎Nhiều giáp, người lái và thời gian hơn.
‎Phòng thí nghiệm của tôi cháy rồi.
‎Hừm…
‎Tuy không có thời gian, ‎nhưng tôi có nhà khoa học.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào!
‎Ôi không! Mình tính sai rồi!
‎Lũ Bọ cạp lại tới! Tấn công!
‎Bắn!
‎Pelpel!
‎Tụi tôi đây!
‎- Hả… Po? ‎- Hả?
‎Ối! Bắn cho cẩn thận chứ!
‎Ờ…
‎Anh làm gì với những cỗ máy? ‎Anh tìm được kẻ chế tạo rồi sao?
‎Anh đã hạ gục kẻ đày đọa chúng tôi sao?
‎Ờ…
‎Thì…
‎Họ làm được rồi! Chúng ta đã tự do!
‎Chúng tôi đã gặp kẻ đày đọa mọi người,
‎chuyện là, cô ấy cũng khá dễ mến, nhỉ?
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎- Gì cơ… ‎- Hả?
‎Bọn trộm nước!
‎Kẻ đọa đày!
‎Đã thấy gì chưa?
‎Ê!
‎Nghe gì không?
‎Không! Mà rõ ràng ta sẽ quan sát rõ hơn
‎nếu hai ta đi bộ!
‎Con tàu không thể đi bộ, em trai à!
‎Buồn cười chết mất.
‎Khoan!
‎Đây rồi!
‎Làm ơn!
‎Em lên được chưa nào?
‎Cái gì? Dĩ nhiên là chưa!
‎Em phải ở dưới để lần theo dấu vết!
‎Buồn cười quá đi.
‎Không, không thể được.
‎Chúng tôi bị khủng bố nhiều năm.
‎Người Hộ Vệ giúp chúng tôi an toàn.
‎Giờ nhà khoa học điên ‎là người làm đồ chơi,
‎và Người Hộ Vệ là Zuma? Hoang đường!
‎Anh biết chúng tôi cạn kiệt nước, ‎còn các anh thì có thừa không?
‎- Không. ‎- Không.
‎Hình như có tin đồn đó, ‎nhưng chúng tôi chả lấy gì của ai.
‎Các anh biết ‎chúng tôi cần giúp đỡ, và ngó lơ.
‎À thì…
‎Cái gì kia?
‎Lũ chồn.
‎Kẻ đã giết Alfie sao?
‎Gươm, khoan.
‎Không được đâu. Chúng có vũ khí.
‎Tôi đã bỏ lỡ cơ hội một lần.
‎Mình phải suy nghĩ kỹ.
‎Mọi người cần trốn đi.
‎- Pandy đâu? ‎- Còn phải xem "pandy" là ai chứ.
‎Đừng giả ngu.
‎Dấu chân của chúng dẫn tới đây.
‎Phải rồi. Bọn chúng ‎khủng bố chúng tôi nhiều tháng nay rồi.
‎Chúng tôi hạ được vài con.
‎Chúc mừng ngươi.
‎Thế người lái đâu?
‎Người lái? Đi rồi. Chúng đã bỏ chạy.
‎Ta hỏi lại nhé, Ếch con.
‎Ta mà phát hiện ra ‎ngươi nói dối là ta sẽ buồn lắm đó.
‎Trên đó có gì?
‎Suy nghĩ cho cẩn thận vào.
‎Ngươi cam đoan là ‎không nhìn thấy con gấu nào sao?
‎À, phải rồi. Bọn gấu. Để tôi suy nghĩ.
‎Ờm…
‎Không có gì cả.
‎Không có con gấu nào ở đây.
‎Ờm…
‎Hắn đang làm gì vậy?
‎Chắc là đang câu giờ.
‎Con cóc này tưởng mình thông minh lắm.
‎Nếu tiếp tục lục soát…
‎ta sẽ tìm ra cái gì đó.
‎Đủ rồi. Đây là cơ hội ‎của tôi để báo thù cho Alfie.
‎Những vũ khí sẽ phá hủy trang trại.
‎Người vô tội sẽ bị hại.
‎Báo thù vậy có đáng không?
‎Dĩ nhiên là có.
‎Nghe đây, ếch con.
‎Ngươi không muốn ‎chọc giận chị gái ta thêm đâu.
‎Tốt nhất là khai ra chỗ của chúng mau.
‎Phải. Ta đang sắp hết ‎kiên nhẫn với ngươi rồi đây!
‎Cơ hội cuối, Ếch con.
‎Ờ…
‎Anh ta sẽ khai ra mình.
‎Đúng rồi. Khai ra mau.
‎Ờ… Để tôi suy nghĩ.
‎Giờ thì ta bực rồi đấy.
‎Đi dạo một vòng nhé?
‎Po! Cô ta bắt Pelpel nhảy khỏi ván!
‎Trên con tàu bay sao? ‎Sao chúng có thể ác thế?
‎Cái quái gì vậy?
‎Ngươi nghĩ mình là ai?
‎Ủa?
‎Ta là Người Hộ Vệ. Ta đến để bảo vệ.
‎Tôi biết ngài sẽ tới mà!
‎Càng tốt, càng tốt! ‎Bánh xe tự tìm đến mình!
‎May quá, may quá.
‎Ta sẽ giành lại anh ta.
‎Vào mà giành, em gái.
‎Thú vị đấy.
‎Hụt rồi.
‎Lại hụt rồi.
‎Ái chà. Đó là ta đang đi chậm đấy.
‎Phải thế chứ.
‎Úi!
‎Đây rồi!
‎Bố và Akna đưa tụi con lên được không?
‎Xin lỗi.
‎Xương của chim yếu lắm, ‎còn phải sải cánh các thứ nữa, tôi chịu…
‎Bố còn bị loãng xương nữa.
‎Zuma?
‎Thua nhanh thế.
‎Ngươi dám? Đó là cái quỷ gì vậy?
‎Có muốn biết không?
‎Được thôi, chơi thì chơi.
‎Nào nào.
‎Khoan, ngươi cười cái gì?
‎Cái bản mặt ngươi.
‎Ta sẽ lấy cái đó.
‎Đơn giản là vì ta thích.
‎Không phải thù oán gì đâu.
‎Tôi phải giữ bí mật.
‎Anh hiểu cho tôi mà nhỉ?
‎Pelpel!
‎Trọng lực lớn quá đi!
‎Đỡ được rồi.
‎Zuma là Người Hộ Vệ!
‎Mọi thứ họ nói đều đúng.
‎Ừm?
‎Là ta nhìn nhầm,
‎hay con báo đốm ‎lắm mồm kia đã có ba vũ khí vậy?
‎Không dễ hạ cô ta, ‎nhưng giờ tất cả vũ khí đã ở một chỗ,
‎chúng ta đã biết phải làm gì.
‎Có lẽ cô nói đúng.
‎Hồi nãy, ta đã có thể hạ Klaus và Veruca.
‎Chúng có vũ khí. Không có gì là chắc chắn.
‎Giờ chúng đã mất vũ khí.
‎Tôi sẽ đi cùng cô.
‎Hiệp sĩ cần có cận vệ mà?
‎Không.
‎Họ cần anh.
‎Tôi làm được.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.