‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎小心頭！還有手
‎腿腳也注意！
‎我們這樣跟著瘋狂科學家 ‎衝進火山真的對嗎？
‎答案很清楚了吧
‎嘿！這邊！
‎好了，可以放我下來了，我走得動
‎確定嗎？妳才剛被砲彈波及
‎就是啊，妳怎麼沒死？
‎我瑜伽練得勤啊
‎現在還不知道前面狀況如何 ‎所以注意周遭，跟我來
‎你們來啦，我都開始擔心了
‎每個人選一隻機器蠍
‎嗯…不好意思，可是…
‎我知道妳想問的是 ‎“哪有人在火山裡蓋實驗室”
‎本來很酷，直到今天就不酷了
‎哇喔
‎那隻兔子
‎她怎麼會有那個？
‎什麼？
‎妳是露露嗎？
‎妳是誰？
‎我叫阿肯納
‎那隻兔子是我做的
‎最後關頭又被那兩頭熊 ‎從中作梗，氣死我了
‎他們在哪啊？
‎喂，可以閉嘴嗎？
‎我們得趕快走，不然會窒息的
‎可是他們搶走了我的鞭子
‎薇露卡！是妳自己弄丟的
‎你說我什麼？
‎再說一次
‎怕什麼，開個玩笑嘛
‎那好，我們在附近搜索一下
‎他們跑不了多遠的
‎抓緊了！
‎這玩意要…要怎麼駕駛啊？
‎哇喔！
‎妳家都炸掉了，妳怎麼辦？
‎喔，那不是我家啦，只是我的實驗室
‎我們現在才是要回我家
‎我開始上手了
‎嘿，神龍隊
‎小巴？
‎小巴！
‎你好嗎？
‎可惡，沒有痰了
‎噢！被偷走的作物
‎妳要把戰利品丟了？
‎所以這裡是妳的…
‎家？
‎等一下，這裡是怎麼了？
‎我知道了，妳去隔壁鎮偷作物
‎好彌補自己老家的歉收？
‎可是，我們只會偷要吃的量
‎這隻兔子是15年前 ‎我哥給我的，在英國
‎所以怎麼會是妳做的？
‎喔，只要有棉花和針線…噢！
‎妳不是那個意思啊
‎阿肯納，正經一點
‎妳認識我哥哥？
‎我們的農場也不是一直這麼貧瘠
‎以前的收成不只夠吃 ‎還能和大家分享
‎那時候我整天都在做我最喜歡的事
‎做玩具
‎鎮上的孩子們都會圍著我說
‎“阿肯納，這是妳的新設計嗎？”
‎只要看到他們的笑臉我就好開心
‎可是後來有一天，突然就…
‎不下雨了
‎真的
‎作物都枯死了
‎又熱又乾燥的天氣，大家都受不了
‎有人覺得我們被詛咒了
‎因為我們隔壁的提卡爾 ‎雨下得比平常都多
‎我自己不相信詛咒啦 ‎我覺得那根本是狗屁
‎然後，他來了
‎一個遠道而來的騎士
‎他說：“我是遠道而來的騎士
‎聽說這裡有個人會騎閃電之類的”
‎“你們有看過嗎？”
‎我心想：“有夠邪門 ‎我才不信那玩意”
‎可是他又說
‎“我懷疑他們的力量來自一樣 ‎被深藏已久的遠古武器”
‎“來，看看這個”
‎他給我看了一堆研究資料 ‎地圖和圖解，我心想
‎“先生，這種垃圾我不會信的”
‎然後他說：“我需要幫忙” ‎然後我就說…
‎“我們也需要”
‎我們就去提卡爾請教 ‎他們的領導者祖馬
‎看她知不知道什麼會用閃電武器的人
‎然後我們就看到了
‎原來祖馬
‎就是那個會用閃電的人
‎就是她用那個武器偷走我們的降雨！
‎我就問艾爾菲說：“我們怎麼辦？”
‎他說：“我們要拿到武器 ‎解救你們的乾旱”
‎但是祖馬說：“噢，是這樣嗎？”
‎然後就對我們發動攻擊
‎噢
‎-有人入侵！ ‎-站住！
‎然後她就說…
‎“攻擊他們”
‎我總得做點什麼啊
‎我們脫身了，謝天謝地平安脫身了
‎我們知道祖馬一定會來取回暴風之輪
‎所以艾爾菲說 ‎“退後，我要毀了它”
‎可是它實在太堅固了，我就說
‎“啊，我想到一些辦法”
‎結果都沒用
‎我們就說：“不會吧，通通沒用！”
‎後來艾爾菲被召回英國 ‎可是他說：“不用怕”
‎“我很快就會回來！”
‎之類的，我學他的聲音學不來
‎我說：“我好擔心，你一定要回來”
‎然後
‎我給了他一個紀念品 ‎送給他總是掛在嘴邊的妹妹
‎妳長得很像他耶
‎他還好嗎？
‎怎麼了？
‎他…他被殺了
‎噢…
‎喔，難怪他都沒有寫信來啊
‎所以我哥哥來過這裡？
‎而且他知道天上武器的事
‎太神奇了
‎阿肯納，妳幫我們逃離的 ‎就是殺了艾爾菲的那些惡人
‎我…
‎我有嗎？
‎我哥本來要拯救大家 ‎不被那些武器所傷
‎結果那兩隻黃鼠狼卻殺了他
‎但我可以現在就殺了他們，以絕後患
‎只要給我能與他們匹敵的武器
‎所以，拜託了
‎把暴風之輪給我吧
‎-不…不在我這裡 ‎-什麼？
‎當然不在她那裡啊
‎艾爾菲好像認識可以消滅武器的人
‎在英國
‎-啊 ‎-什麼？
‎他帶去英國了？
‎不，不可以…
‎真是的，我最討厭轉達壞消息了
‎克勞斯和薇露卡就在這裡了！
‎要是我有天上武器的其中一樣
‎我就可以…
‎萬萬不可
‎要抓黃鼠狼也該由我來
‎我們打不過他們的
‎但我們還有辦法不讓他們 ‎拿到想要的東西
‎我們可以銷毀武器啊 ‎就像你哥希望的一樣
‎我們可以完成他的任務，我保證
‎就從另一個暴風之輪開始
‎抱歉，潑一下冷水喔
‎但是如果你們 ‎想從祖馬手上拿到暴風之輪
‎除非她死了才有可能
‎相信我，我努力好多年了
‎-不是有機器蠍嗎？ ‎-噢，那要多很多才行
‎盔甲更多，機師更多，時間也要更多
‎更何況我的實驗室也已經融掉啦
‎嗯哼
‎我沒辦法爭取更多時間 ‎但是要科學家的話我有
‎早，嘿唷
‎嘿
‎糟糕！我的計算失靈了！
‎機器蠍來了！攻擊它們！
‎發射！
‎貝貝！
‎是我們啦！
‎-什…阿波？ ‎-啊？
‎喂，別再射箭了！
‎呃
‎你們跑去機器上面幹嘛？ ‎是找到做出這些機器的混帳了嗎？
‎你們擊敗那個 ‎創造我們苦難的傢伙了嗎？
‎嗯…
‎這個嘛
‎他們成功了！我們自由了！
‎呃，我們是有遇到 ‎創造你們苦難的傢伙啦
‎然後，就…她其實滿酷的，對吧？
‎-呼！ ‎-讚啦！
‎-什麼… ‎-啊？
‎偷水賊！
‎無良仔！
‎有看到什麼了嗎？
‎喂！
‎有人嗎？
‎沒有！而且我要說，要是我們用走的
‎會好找很多！
‎船就不是讓你用走的，小弟！
‎而且這樣很好笑啊
‎等等！
‎看到了！
‎拜託
‎我可以上來了嗎？
‎什麼？當然不行！
‎你要在地上幫忙看他們的蹤跡啊
‎而且這樣很好笑
‎不對，這怎麼可能
‎我們怕那些機器這麼多年了
‎都是靠保護者守護我們的安全
‎現在突然要我相信瘋狂科學家 ‎只是個做玩具的人
‎然後保護者就是祖馬？
‎荒謬至極！
‎你知道我們多年以前就缺水了 ‎而你們的水多到用不完？
‎-才不是 ‎-並沒有
‎-不會啦 ‎-不可能
‎-當然不會嘛
‎也許是有聽到一些傳言 ‎但我們從沒搶過你們什麼東西啊
‎但你們明知我們需要幫忙 ‎卻選擇不幫忙
‎我那是…
‎那是什麼啊？
‎黃鼠狼
‎就是殺了艾爾菲的那些人？
‎布雷德，等等
‎這樣不妥，他們手上有武器
‎我已經錯失一次機會了
‎我們要謹慎一點
‎你們需要藏身處吧
‎-熊貓在哪？ ‎-那要看妳怎麼定義“熊貓”
‎少給我裝傻
‎我們是循著他們的蹤跡過來的
‎那當然，我們數月以來深受其害啊
‎我們今天就滅了兩個
‎你們還真殘忍
‎所以機師在哪？
‎機師？都走了，他們走了，逃掉了
‎再來一次，小青蛙
‎要是讓我們發現你說謊 ‎我真的會非常不爽
‎這上面有什麼啊？
‎用你的腦袋好好想一想
‎確定真的沒看到熊嗎？
‎呃…對，熊嘛…我想一下
‎嗯…
‎沒，真的沒有
‎上面什麼熊的影子都沒有
‎嗯…
‎呃，他在幹嘛？
‎我看他是在拖時間
‎這隻小賴蛤蟆自以為很行啊
‎繼續搜
‎應該可以搜到什麼東西
‎不管了，這是我的機會 ‎我現在就可以幫艾爾菲報仇
‎布雷德，武器會毀掉貝貝的農場
‎會傷及無辜啊
‎這樣妳的復仇還值得嗎？
‎當然值得
‎青蛙你聽好了
‎你真的不會想見識 ‎我姊生起氣來的樣子
‎所以還是趁早放棄吧
‎沒錯，我現在已經是微怒狀態 ‎分分秒秒都在每況愈下！
‎給你最後一次機會，小青蛙
‎呃
‎他要出賣我們了
‎快，快說
‎呃，我想一下
‎我要生氣了
‎走走就沒事了，過來
‎噢！阿波！她要逼他走木板橋
‎在飛船上耶？怎麼那麼邪惡？
‎搞什麼鬼？
‎妳到底是誰？
‎拜託一下
‎我是保護者，我是來保護的
‎我就知道妳會來！
‎你看看，暴風之輪自己送上門了啊
‎真走運
‎嗯，我要把他帶回去了
‎妳能帶就帶啊，姊
‎妳挺有意思的
‎沒砍中
‎又沒中
‎哇，我這還算很慢的
‎這才像話嘛
‎哎呀
‎逮到妳了！
‎爸，阿肯納，可以載我們飛上去嗎？
‎呃，不好意思
‎鳥類的骨頭是中空的 ‎還有翼展的問題…所以不行
‎而且我有骨質疏鬆啊
‎祖馬？
‎妳也太快倒地了吧
‎妳好大的膽子，那又是什麼？
‎不覺得很想知道嗎？
‎好吧，有意思
‎想得美
‎等等，妳笑什麼？
‎真是太好看了
‎我想我要了
‎誰叫我太喜歡了呢
‎不是針對妳喔
‎我的小祕密要守住啊
‎但是妳應該懂的吧？
‎貝貝！
‎重力好多啊
‎接到了
‎祖馬就是保護者！
‎他們說的都是真的
‎嗯？
‎是我搞錯了嗎
‎那隻很吵的美洲豹 ‎現在是不是有三樣武器了？
‎要擊潰她肯定不容易，但是 ‎既然武器都在同一個地方
‎該怎麼做也很清楚了
‎也許妳說的對
‎剛才在小屋裡 ‎我們本來可以先發制人的
‎他們手上有武器啊，也不確定會怎樣
‎現在他們沒武器了
‎我跟妳去
‎騎士需要有護衛隨行吧？
‎不了
‎他們需要你
‎我一個人可以的
‎字幕翻譯：藍玲