SERIÁL NETFLIX
Štong.
Hustý. To se mi líbí.
Naučím se to ovládat.
Tohle je pecka!
Chůze je taková nuda.
Tahle helma nemá chybu.
Ahoj, krásko.
Copak asi umíš ty?
Tak.
Stavíme nové štíry jako vzteklí.
Ha. Tohle bych nečekal.
Krásný nátěr.
Jsem rád, že se vyjadřujete uměním.
To není jen nátěr.
Potahujeme štíry rozpuštěnými gumovými míči na tlachtli.
Proti bleskům.
Promiň, tos měl říct ty. Nechala jsem se unést.
Mísíte umění s nakopáváním zadků
a odolností proti bleskům?
Vy dva jste skvělý tým.
- Eh… - Eh…
- Je to divné. - Dost divné.
Až pojedeme do bitvy na tomhle,
máme velkou šanci.
Až na to, že Zuma má i rukavici a helmu.
Ha?
Vymyslely vaše malé divné mozky, co uděláme s tímhle?
Eh…
Hej.
To zvládneme.
Myslí nám to, máme škorpíky a jeden druhého.
To vždycky stačilo.
Eh…
Nenechte se zastavit nevyhnutelným duchem zmaru.
Proč ne?
Jasně, Zuma vás nejspíš roztrhá na cucky…
Tohohle určitě.
Eh, mě?
Ale máte něco rovnocenného těm zbraním.
Mě.
No jasně.
Ale… jak to?
Starověcí mistři ovládli živly, aby získali moc.
Kola bouře jen umocňovala mou vlastní sílu bouře.
Vaši vlastní… Moment.
Chcete říct, že Zumě ty zbraně můžete vzít?
Ne.
Jedině, když získám zpátky svou moc,
můžu je Zumě vzít.
Juhú! Nádhera! Jo!
Tak to udělejte.
Mistr Mastodont,
naše tajná zbraň!
Jo!
A jestli toto husí tělo v bitvě zahyne…
- Co? - …prostě to zkusím s jiným.
Ha! Ha?
Pardon. Co bylo to poslední?
Je to tady.
To je ale překvapení.
Musela ses tu ukázat, co?
Kde máš bratra?
Šel dolů do džungle pro léčivý lektvar.
Umí být užitečný, když chce.
Zavolej ho. Ihned.
Pardon. Nemám na to sílu, zlato.
Ta nehoda mě pěkně zřídila.
Řekla jsem ihned.
„Dones mi nějaký lék, Klausi.“
„Pověs se na to lano, Klausi.“
Jsem tvůj bratr, ne poskok.
Dělám, co mi řekne, a teď tohle.
Ptám se naposled.
Kde je Klaus?
Pššš…
Jinak se sem nevrátí.
Je tvůj bratr.
Udělal by líp, kdyby se vypařil.
Všichni nemůžeme být urozený Alfie Walfie, nemyslíš?
Hej!
Že ti to trvalo.
Tady.
Och.
- Co je? - Pak.
Nemáš zač.
Nejprve zaléčíme větší bolístku.
Kdepak jsi, medvídku?
Skoro.
Už to skoro mám.
Och…
Co to děláte?
Soustředím se.
S tělem mi odešlo i spojení se živly.
Jestli chci svou moc zpátky, potřebuji naprostý klid.
Když o tom mluvíte.
Jak to, že jste tu moc nikdy nepoužil?
Měl jsem snad okamžik opravdového klidu,
co jsem vás potkal?
Naučte mě to.
Vážně. Pořád říkáte, jak slabé je tělo mého otce,
tak mě naučte tomu spojení
a já to Zumě příště nandám!
Ha?
I kdybych chtěl, nejde to.
Trvalo by mi to tisíc let. Dva tisíce.
Zvládl bych to za jeden…
tisíc.
Jen mě zbytečně připravuješ o čas!
Nedovolím, abyste tátu ohrozil.
Musím se o to alespoň pokusit.
Bijme se. Ukážu vám, co ve mně je.
Ustup, Po.
Nemůžeš vyhrát každý boj tím, že si něco dokazuješ.
Dokažte to.
Kdepak se schováváš,
jestli nevylezeš, je po tobě, Alfie.
Kde se schováváš, medvídku?
Však já tě najdu.
Tak se ukaž, ať jsi kdekoli.
Jaké to bylo, když jsem ti propíchla brášku?
A byla to jen tvoje vina…
žes vyrůstala bez něj.
Teď jsi zase sama.
Dva na jednoho.
Myslíš, že nás dokážeš přemoct?
Jsem Luthera z Landrethu, Potulné Ostří,
dcera Saské stráže, rytíř Anglie.
Na tuhle příležitost čekám celý svůj život.
To je docela smutné.
Promarníš život tím, že dokončíš bratrovu misi.
Vy dva jste nebyli jeho mise.
Máš to marné, zlato. Jsi marná.
Budu mít své zbraně, armádu i pomstu.
Vypuštěním příšer nezměníš, co se ti stalo.
Svět se ke mně obrátil zády,
tak ho rozbiju, cihlu po cihle,
a postavím znovu.
Páni.
Kop Osilitande není žádná legrace.
Vzdej se.
Ne.
Ne, dokud mě nenaučíš, jak to udělat,
abych sršel blesky.
Tak to nefunguje.
Jak to?
Tu moc bys ani nezvládl.
Explodoval bys.
A co když exploduji já?
To se může stát.
Hej, žádné exploze!
Jen marníš můj drahocenný čas.
Zuma je čím dál tím silnější.
Já tu nehraju vybíjenou.
Učte mě!
Možná jsem tě podcenil.
Hele. To jste udělal vy?
Nepotřebujete klid, ale souboj.
Jsi tak otravný!
Ti farmáři a jejich zbraně nestačí.
Ti štíři nestačí.
Tvůj malý tým nestačí.
Přivedls je sem na smrt,
protože víš, že na její moc nestačíš!
Tati?
Tati!
Promiň mi to.
Mastodont mě provokoval. Nakopl jsem ho.
Trochu víc.
Nohou.
Není ti nic?
Myslím, žes ze mě vykopl ducha!
Připadám si lehký jako pírko.
Vážně?
To ne.
Kam se poděl?
Och!
Takže tohle je konec?
Tohle jsem chtěla, Veruco.
Abys cítila to, co já celý život.
Ztrátu.
Ach.
To teda nevím, zlato.
Promiň, Klausi. Měj se.
C… co?
Prohrálas.
Ale…
Co prosím?
Jsi zraněná, nemáš zbraně…
a Zuma je mocnější, než si dokážeme představit.
Všechno jsi mi vzala, ale já teď mám víc.
Přátele
a příležitost dokončit bratrovu misi.
To ty zůstaneš sama.
Prohrálas.
Promiň, Klausi.
Mám práci.
Veruco?
Veruco!
Tak na co čekáš. Udělej to.
Honba za vámi mě stála tolik času.
Jdi si, kam chceš.
Ale kliď se mi z cesty.
Zuma!
Zaútočíme za úsvitu.
Ano!
Jsi zpátky! Co se stalo?
V pořádku?
Teď už ano.
Och.
Chceš říct: „Viděla jsem temné věci“?
Ne.
Ať si jdou.
Hmm.
Já jsem viděla temné věci. Obejmete mě někdo?
To stačí.
Činili jste se.
To není vše.
Mistr Mastodont našel svou moc.
S její pomocí získá zbraně.
Doufejme. Jaký je plán, Mistře?
Eh…
A dobrá zpráva!
Už není můj táta.
To jsem přišla vážně o hodně.
Takže, kde je?
Tady.
Překlad titulků: Kateřina Cardová