NETFLIXOVA SERIJA
Kul. Super mi je ovo.
Moram je naučiti rabiti.
Ovo je mrak za mene!
Nema više hodanja.
Ova je kaciga nevjerojatna.
Hej, ljepotice.
Da vidimo što možeš.
U redu.
Svi naporno grade nove Škorpione.
Eto, i to sam rekao.
Sjajna boja.
Drago mi je što se umjetnički izražavate.
Nije to samo boja.
To je guma. Topimo ove kuglice i premazujemo Škorpione…
Da ih Zuma ne zgromi!
Oprosti, to si ti trebao reći. Uzbuđena sam. Oprosti.
Spojili ste umjetnost i razvaljivanje
u ovim Škorpionima.
Vas dvoje ste dobar tim.
-Baš čudno. -Vrlo čudno.
Ako na njima odjašemo u bitku,
imamo dobre šanse.
Osim što Zuma sad ima kacigu i rukavicu.
Jeste li smislili išta po tom pitanju?
Hej.
Možemo mi to.
Imamo pamet, Škorpione i jedni druge.
To nam je uvijek dovoljno.
Neka vas izgledna smrt ne spriječi.
Zašto ne?
Jasno, Zuma će vas vjerojatno rastrgati na komade…
Njemu sigurno nema spasa.
Meni?
No imate silu ravnu oružju Tianshang.
Mene.
Svakako.
Ali, kako?
Drevni majstori znali su ukrotiti i rabiti moć elemenata.
Izradio sam Olujne kotače da pojačam vlastite olujne moći.
Vlastite… Čekaj. Stani.
Kažeš da možeš Zumi oduzeti oružja?
Ne.
Ako vratim svoje munjevite moći,
ukrast ću ih Zumi.
To! Mrak! Da!
Da. To ćemo učiniti.
Majstor Mastodont,
naše tajno oružje!
To!
A ako ova guska padne u bitki…
-Što? -Pokušat ću opet s nekim drugim.
Oprosti. Reci ovo posljednje ponovno.
Idemo.
Kojeg li iznenađenja.
Nisi mogla odoljeti, ha?
Gdje ti je brat?
Otišao je u džunglu spraviti mi ljekoviti napitak.
Koristan je momak kad se potrudi.
Pozovi ga. Smjesta!
Žao mi je. Nemam snage, dušo.
Čini se da me taj pad dobro nalupao.
Rekla sam, smjesta.
„Donesi mi lijek, Klaus.”
„Visi s ovog užeta, Klaus.”
Jesam li ti brat ili pijun?
Činim što kaže i pogledaj nas sad.
Odgovori, posljednji put.
Gdje je Klaus?
Ili se neće uopće vratiti.
Brat ti je.
Možda bi mu bilo pametnije da ode sam.
Ne možemo svi biti plemeniti Sir Alfie, zar ne?
Hej!
Nisi se baš žurio.
Evo.
-Što? -Poslije.
Nema na čemu.
Riješimo najprije ono što me najviše boli.
Gdje se kriješ, medvjedice?
Zamalo.
Zamalo je imam.
Hej, što radiš?
Koncentriram se.
Izgubio sam vezu s elementima.
Trebam potpuni mir kako bih vratio svoju moć.
Da, što se toga tiče.
Zašto te nikad nisam vidio kako to radiš?
Izgledam li kao da sam imao trenutka potpunog mira
otkako sam te upoznao?
Nauči me.
Ozbiljno. Uvijek govoriš kako je tatino guščje tijelo slabo,
pa nauči mene povezati se
i sredit ću Zumu!
Da i želim, ne bih mogao.
Trebalo bi mi 1000 godina. Dvije tisuće.
Mislim da bih uspio za jednu…
tisuću.
Tratiš mi vrijeme!
Nećeš dovesti mojeg tatu u pogibelj.
Svi smo u pogibelji ako ne pokušamo.
Borimo se sad. Vidjet ćeš, spreman sam.
Odstupi, Po.
Ne možeš dobiti svaku bitku dokazivanjem.
Dokaži.
Tko se nije skrio,
mrtvi Alfie je bio.
Gdje se skrivaš, medvjedice?
Naći ću te.
Pokaži se, gdje god bila.
Sigurno ti je bilo teško gledati kad ti je brat proboden mačem.
A znala si da si kriva,
dok si odrastala sama.
A sad si opet sama.
Dvoje na jednu.
Zar misliš da ćeš nas pobijediti?
Ja sam Luthera Landretska, Lutajuća oštrica,
Kći Saske garde, Vitez Engleske.
Jer treniram za ovo cijeli život.
Pomalo tužno, ne?
Cijeli si život protratila na bratovu misiju.
Ti si samo moja misija.
Nema nade, dušo. Nemaš nade.
Dobit ću svoja oružja, vojsku, osvetu.
Čudovišta neće promijeniti prošlost.
Svijet više nema ništa za mene,
pa ću ga srušiti ciglu po ciglu
i sama ga izgraditi.
Osilitande udarac nije šala.
Odustani.
Ne.
Neću dok me ne naučiš bacati munje
iz prsta i očiju.
Ne ide to tako.
Zašto?
Ne bi podnio toliku moć.
Začas bi eksplodirao.
A koliki su izgledi da ja eksplodiram?
Vrlo veliki.
Hej. Ne izrabljuj mi tatu.
Tratiš dragocjeno vrijeme.
Zuma je svaki tren sve jača.
Ne igram se ja graničara.
Nauči me.
Možda sam te podcijenio.
Čekaj. To si bio ti?
Ne treba ti mir. Treba ti izazov.
Strašno si iritantan!
Seljaci i njihovo oružje nisu dovoljni.
Ni Škorpioni.
Tvoj mali tim nije dovoljan.
Doveo si ih sve ovdje da umru
jer znaš da se ne možeš mjeriti s njezinom moći!
Tata?
Tata!
Žao mi je.
Samo sam želio uzvratiti Mastodontu.
Žestoko.
Nogom.
Jesi li ozlijeđen?
Mislim da si izbacio duha iz mene.
Osjećam se šest tona lakše.
Jesam?
O, ne.
Kamo je otišao?
Znači to je to, ha?
To sam željela, Veruca.
Da osjetiš što ja osjećam cijeli život.
Gubitak.
Ne znam baš je li to moguće, dušo.
Žao mi je, Klausy. Vidimo se.
Š… Što?
Izgubila si.
Ali…
Molim?
Ozlijeđena si, nemaš oružje,
a Zuma je moćnija od svih s kojima smo se suočili.
Sve si mi uzela, no imam mnogo više.
Prijatelje
i priliku da dovršim što je moj brat započeo.
Ti ćeš biti sama.
Izgubila si.
Oprosti, Klausy.
Imam posla.
Veruca?
Veruca!
U redu. Učini to onda.
Lov na vas previše me zadržao.
Ti odluči kamo te to vodi.
Samo me se kloni.
Zuma!
Napadamo u svitanje.
To!
Oštrice, vratila si se! Što se zbilo?
Jesi li dobro?
Učinila sam potrebno.
Ovo je zagrljaj tipa „vidjela sam strahote”?
Ne.
Pustila sam ih.
Ja sam vidjela strahote, ako me netko želi zagrliti.
Dobro, dosta.
Bili ste marljivi.
To nije sve.
Mastodont je vratio olujne moći.
Njima se može domoći Oružja.
Nadajmo se da ima pravo. Kakav je plan?
Dobra vijest?
Više nije u tatinom tijelu.
Ajme. Svašta sam propustila.
Dakle, gdje je on?
Ovdje.
Prijevod titlova: Janko P.