A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Menő! Annyira tetszik!
Gyakoroljunk tovább!
Pont nekem való!
A séta annyira divatjamúlt!
Ez a sisak elképesztő!
Szia, szépségem!
Lássuk, mit tudsz!
Oké!
Mindenkit befogtunk az új skorpiók készítésére.
Hogy én valaha ezt mondom!
Király a festés!
Nagyon megy nektek a művészi önkifejezés.
Ó, ez nem csak festék.
Hanem gumi. A pok-ta-pok labdák olvadékával borítjuk a skorpikat…
Zuma villámai ellen!
Ó, bocsi! Ez a te szöveged. Kicsit… rápörögtem. Bocs.
Ötvöztétek a művészetet és a csihi-puhit
villámálló skorpikkal?
Ti aztán jó csapatot alkottok!
- Hát… -Izé…
- Még mindig nagyon fura. - Nagyon.
Ezeken a csinibabákon lovagolva
elég jó esélyekkel indulunk.
De Zumánál van a kesztyű és a sisak is.
Hogy?
Erre is kifundált valamit az a fura kis agyatok?
Hát…
Hé!
Meg tudjuk csinálni!
Megvan az ész, vannak skorpik, és itt vagyunk egymásnak.
Ez eddig mindig elég volt!
Izé…
Ne hagyjátok, hogy a halál árnyéka megbénítson!
Miért ne?
Bár Zuma valószínűleg apránként tép majd szét…
Az a fickó tuti ott marad!
Hogy én?
Van egy ütőkártyátok, ami felér a Tiensangi Fegyverekkel.
Én!
Hát persze.
De, izé, hogy érted ezt?
Az ősi mesterek az elemekre hangolódva használták erejüket.
A Viharkerekeket a saját viharerőm felerősítéséhez használtam.
A saját… Egy pillanat.
Csak úgy el tudod venni a Fegyvereket Zumától?
Nem!
De ha visszaszerzem a villámerőmet,
visszalopom őket Zumától.
Juhú! Állati! Igen!
Tedd azt! Azt tesszük!
Masztodon Mester
a mi titkos fegyverünk!
Igen!
És ha ez a libatest elhull a csatában…
- Mi? - akkor másikkal próbálkozok!
Ó, bocsi! Megismételnéd az utolsó gondolatot?
Lássunk hozzá.
Nicsak, micsoda meglepetés!
Ide kellett jönnöd, mi?
Hol az öcséd?
Lement az erdőbe, gyógyitalt készít nekem.
Hasznos a csóka, ha összeszedi magát.
Hívd ide! Most!
Ó! Ne hari! Nincs hozzá erőm, édes.
Úgy tűnik, a becsapódás lezúzott.
Azt mondtam: most!
„Hozz gyógyitalt, Klaus!”
„Le a kötélen, Klaus!”
A öcséd vagyok vagy csicska?
Teszem, amit mond, és hova jutottunk?
Kivele! Utoljára kérdem.
Hol van Klaus?
Csitt…
Különben nem is jön vissza.
Ő a testvéred.
Hát nem lenne okosabb, ha nélkülem lelépne?
Nem lehet mindenki olyan nemes, mint Sir Alfie-Válfi, ugye?
Hali!
Nem kapkodtad el.
Tessék.
Hú!
- Mi? - Később!
Szívesen.
Előbb lássuk a nagyobb szálkát a talpamban.
Hol bujkálsz, kismackó?
Majdnem.
Majdnem megvan!
Ó…
Mit csinálsz?
Összpontosítok.
A testemmel együtt az erőmet is elvesztettem.
Teljes csend szükséges ahhoz, hogy visszanyerjem.
Ha már itt tartunk.
Hogyhogy nem láttalak még villámokat szórni?
Szerinted volt akár egy pillanatig is teljes csend,
amióta találkoztunk?
Taníts engem.
Komolyan beszélek! Mindig panaszkodsz, milyen gyenge apám teste.
Taníts meg kapcsolódni az elemekhez
és én a jövőbe lövöm Zumát!
Na?
Akkor sem menne, ha akarnám.
Vagy 1000, nem is, 2000 évig eltartana!
Szerintem sikerülne egy…
ezer év alatt.
Pocsékolod az időm!
Nem vezetheted apámat vesztes csatába.
Mind elveszünk, ha nem próbálom meg.
Küzdjünk meg! Bizonyítom, hogy készen állok.
Figyelj rám, Po.
Nem nyerhetsz meg minden csatát azzal, hogy bizonyítasz.
Bizonyítsd!
Előjöhetsz, nincs vész már,
Ha bujkálsz, csak a halál vár
Hol bujkálsz, kismackó?
Megtalállak!
Gyere elő, gyere elő, bárhol is vagy!
Milyen volt látni, hogy a bátyád attól a kardtól vész el?
Tudva, hogy a te hibád,
és magányosan felnőni.
És most újra egyedül maradtál.
Kettő egy ellen.
Miért gondoltad, hogy győzhetsz?
Landreth-i Luthera vagyok, a Kóborló Penge,
a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja.
Mert egész életemben erre készültem.
Kicsit szomorú, nem?
A bátyád küldetésére pazaroltad az életed?
Ez csak az én küldetésem volt.
Reménytelen, szivi. Reménytelen vagy.
Megszerzem a fegyvereimet, hadsereget, és bosszút állok!
A világ pusztulása nem változtat a múlton!
A világ már nem nyújthat semmit,
ezért apránként darabokra szaggatom,
és újjá építem én magam.
Hű!
Ez az Osilitande-rúgás nem játék.
Add fel!
Nem!
Amíg fel nem adod és meg nem tanítod,
hogyan szórjak villámokat.
Ez nem így működik!
Hogyhogy?
Nem bírnád el ezt a hatalmat.
A tested felrobbanna.
És mekkora az esélye, hogy én így végzem?
Nagyon nagy, lúd úr.
Hé! Nincs aparobbantás.
Pazarlod a drága időt!
Zuma percről percre erősebb lesz!
Nem én játszok kidobósat!
Taníts!
Lehet, hogy alábecsültelek.
Várj! Ezt te csináltad?
Neked nem csend kell, hanem kihívás!
Rettenetesen dühítő vagy!
A földművesek és a fegyvereik mit sem érnek!
A skorpiók sem!
A kis csapatod mit sem ér!
A halál felé vezeted őket,
mert tudod, hogy te sem érhetsz fel az ellen hatalmához!
Apa?
Apa!
Ne haragudj!
Masztodon megbántott, és vissza akartam vágni.
De keményen.
A lábammal.
- Fáj valami? - Ó…
Azt hiszem, kirúgtál egy lelket belőlem.
Ó, micsoda megkönnyebbülés!
Kirúgtam?
Ó, ne!
Hová tűnt?
Hát akkor? Itt a vég, mi?
Pont ezt akartam, Veruca.
Hogy érezd, amit én egész életemen át.
Veszteséget.
Ó!
Nem tudom, ez lehetséges-e, szivi.
Bocsika, Klauska! Viszlát később!
M… Micsoda?
Vesztettél.
De…
Parancsolsz?
Sebesült és fegyvertelen vagy,
Zuma pedig erősebb, mint bárki, akit valaha láttunk.
Mindent elvettél tőlem, de sokkal többet találtam.
Barátokat,
és egy esélyt megbosszulni Alfie-t.
Te vagy az, aki egyedül marad!
Vesztettél.
Bocsika, Klauska!
Dolgom van.
Veruca?
Veruca!
Akkor hát. Tedd meg.
Így is túl sokáig üldöztelek már titeket.
Kezedben az életed.
Ne kerülj a szemem elé!
Zuma!
Napkeltekor támadunk.
Igen!
Penge! Visszatértél! Mi történt?
Minden oké?
Megtettem, amit kellett.
Ó!
Akkor ez egy „rettenetes dolgokat láttam” ölelés?
Nem.
Elengedtem őket.
Én láttam ilyen dolgokat, ha valaki át akarna ölelni!
Oké, elég lesz.
Látom, alkottatok!
Ez még semmi!
Masztodon Mester felidézte villámerejét.
Azzal visszaveheti a Fegyvereket!
Bízzunk benne. Mi a terv, Masztodon Mester?
Izé…
Szóval, jó hír!
Már nincs az apám testében.
Hűha! Sok mindenről lemaradtam.
Akkor hol van?
Itt!
A feliratot fordította: Takács Viktor