1 00:00:06,423 --> 00:00:10,927 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Sabada. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,249 Menő! Annyira tetszik! 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,543 Gyakoroljunk tovább! 5 00:00:58,391 --> 00:01:02,520 Pont nekem való! 6 00:01:07,776 --> 00:01:10,862 A séta annyira divatjamúlt! 7 00:01:11,613 --> 00:01:14,491 Ez a sisak elképesztő! 8 00:01:16,743 --> 00:01:17,994 Szia, szépségem! 9 00:01:18,912 --> 00:01:20,580 Lássuk, mit tudsz! 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Oké! 11 00:02:06,042 --> 00:02:09,129 Mindenkit befogtunk az új skorpiók készítésére. 12 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Hogy én valaha ezt mondom! 13 00:02:12,215 --> 00:02:13,424 Király a festés! 14 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 Nagyon megy nektek a művészi önkifejezés. 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,472 Ó, ez nem csak festék. 16 00:02:19,556 --> 00:02:23,852 Hanem gumi. A pok-ta-pok labdák olvadékával borítjuk a skorpikat… 17 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Zuma villámai ellen! 18 00:02:27,063 --> 00:02:31,192 Ó, bocsi! Ez a te szöveged. Kicsit… rápörögtem. Bocs. 19 00:02:32,318 --> 00:02:35,238 Ötvöztétek a művészetet és a csihi-puhit 20 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 villámálló skorpikkal? 21 00:02:37,448 --> 00:02:39,617 Ti aztán jó csapatot alkottok! 22 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 - Hát… -Izé… 23 00:02:40,618 --> 00:02:43,037 - Még mindig nagyon fura. - Nagyon. 24 00:02:43,121 --> 00:02:45,582 Ezeken a csinibabákon lovagolva 25 00:02:45,665 --> 00:02:47,667 elég jó esélyekkel indulunk. 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,879 De Zumánál van a kesztyű és a sisak is. 27 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 Hogy? 28 00:02:57,010 --> 00:03:01,014 Erre is kifundált valamit az a fura kis agyatok? 29 00:03:01,097 --> 00:03:02,599 Hát… 30 00:03:02,682 --> 00:03:03,516 Hé! 31 00:03:04,183 --> 00:03:05,894 Meg tudjuk csinálni! 32 00:03:05,977 --> 00:03:10,023 Megvan az ész, vannak skorpik, és itt vagyunk egymásnak. 33 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 Ez eddig mindig elég volt! 34 00:03:12,609 --> 00:03:13,860 Izé… 35 00:03:18,197 --> 00:03:22,160 Ne hagyjátok, hogy a halál árnyéka megbénítson! 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,370 Miért ne? 37 00:03:24,871 --> 00:03:28,458 Bár Zuma valószínűleg apránként tép majd szét… 38 00:03:29,208 --> 00:03:31,377 Az a fickó tuti ott marad! 39 00:03:31,461 --> 00:03:32,837 Hogy én? 40 00:03:33,463 --> 00:03:37,216 Van egy ütőkártyátok, ami felér a Tiensangi Fegyverekkel. 41 00:03:37,967 --> 00:03:39,177 Én! 42 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 Hát persze. 43 00:03:43,306 --> 00:03:45,183 De, izé, hogy érted ezt? 44 00:03:45,934 --> 00:03:49,896 Az ősi mesterek az elemekre hangolódva használták erejüket. 45 00:03:56,986 --> 00:04:02,075 A Viharkerekeket a saját viharerőm felerősítéséhez használtam. 46 00:04:03,243 --> 00:04:05,036 A saját… Egy pillanat. 47 00:04:05,119 --> 00:04:08,456 Csak úgy el tudod venni a Fegyvereket Zumától? 48 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Nem! 49 00:04:09,666 --> 00:04:12,877 De ha visszaszerzem a villámerőmet, 50 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 visszalopom őket Zumától. 51 00:04:15,046 --> 00:04:18,007 Juhú! Állati! Igen! 52 00:04:18,091 --> 00:04:19,801 Tedd azt! Azt tesszük! 53 00:04:19,884 --> 00:04:21,719 Masztodon Mester 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,055 a mi titkos fegyverünk! 55 00:04:26,057 --> 00:04:27,267 Igen! 56 00:04:29,852 --> 00:04:33,273 És ha ez a libatest elhull a csatában… 57 00:04:34,315 --> 00:04:37,235 - Mi? - akkor másikkal próbálkozok! 58 00:04:38,653 --> 00:04:42,323 Ó, bocsi! Megismételnéd az utolsó gondolatot? 59 00:05:30,788 --> 00:05:31,789 Lássunk hozzá. 60 00:06:41,651 --> 00:06:43,861 Nicsak, micsoda meglepetés! 61 00:06:56,332 --> 00:06:58,292 Ide kellett jönnöd, mi? 62 00:07:00,878 --> 00:07:02,088 Hol az öcséd? 63 00:07:04,090 --> 00:07:07,844 Lement az erdőbe, gyógyitalt készít nekem. 64 00:07:10,972 --> 00:07:14,433 Hasznos a csóka, ha összeszedi magát. 65 00:07:14,517 --> 00:07:17,061 Hívd ide! Most! 66 00:07:20,690 --> 00:07:24,861 Ó! Ne hari! Nincs hozzá erőm, édes. 67 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Úgy tűnik, a becsapódás lezúzott. 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 Azt mondtam: most! 69 00:07:43,629 --> 00:07:46,090 „Hozz gyógyitalt, Klaus!” 70 00:07:46,841 --> 00:07:49,385 „Le a kötélen, Klaus!” 71 00:07:49,469 --> 00:07:51,512 A öcséd vagyok vagy csicska? 72 00:07:51,596 --> 00:07:54,557 Teszem, amit mond, és hova jutottunk? 73 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Kivele! Utoljára kérdem. 74 00:07:58,102 --> 00:08:00,104 Hol van Klaus? 75 00:08:00,605 --> 00:08:02,732 Csitt… 76 00:08:02,815 --> 00:08:05,234 Különben nem is jön vissza. 77 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 Ő a testvéred. 78 00:08:07,862 --> 00:08:11,324 Hát nem lenne okosabb, ha nélkülem lelépne? 79 00:08:11,407 --> 00:08:15,661 Nem lehet mindenki olyan nemes, mint Sir Alfie-Válfi, ugye? 80 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Hali! 81 00:08:30,635 --> 00:08:32,136 Nem kapkodtad el. 82 00:08:33,513 --> 00:08:34,347 Tessék. 83 00:08:34,430 --> 00:08:35,348 Hú! 84 00:08:35,431 --> 00:08:36,557 - Mi? - Később! 85 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 Szívesen. 86 00:08:43,397 --> 00:08:46,734 Előbb lássuk a nagyobb szálkát a talpamban. 87 00:08:48,569 --> 00:08:50,696 Hol bujkálsz, kismackó? 88 00:09:58,889 --> 00:10:00,224 Majdnem. 89 00:10:00,766 --> 00:10:02,727 Majdnem megvan! 90 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Ó… 91 00:10:17,658 --> 00:10:19,035 Mit csinálsz? 92 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 Összpontosítok. 93 00:10:20,453 --> 00:10:23,414 A testemmel együtt az erőmet is elvesztettem. 94 00:10:23,497 --> 00:10:27,752 Teljes csend szükséges ahhoz, hogy visszanyerjem. 95 00:10:29,754 --> 00:10:31,339 Ha már itt tartunk. 96 00:10:31,422 --> 00:10:34,592 Hogyhogy nem láttalak még villámokat szórni? 97 00:10:35,343 --> 00:10:39,430 Szerinted volt akár egy pillanatig is teljes csend, 98 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 amióta találkoztunk? 99 00:10:42,141 --> 00:10:43,351 Taníts engem. 100 00:10:44,393 --> 00:10:48,731 Komolyan beszélek! Mindig panaszkodsz, milyen gyenge apám teste. 101 00:10:48,814 --> 00:10:51,150 Taníts meg kapcsolódni az elemekhez 102 00:10:51,233 --> 00:10:53,361 és én a jövőbe lövöm Zumát! 103 00:11:01,160 --> 00:11:02,662 Na? 104 00:11:03,162 --> 00:11:05,289 Akkor sem menne, ha akarnám. 105 00:11:05,373 --> 00:11:08,250 Vagy 1000, nem is, 2000 évig eltartana! 106 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 Szerintem sikerülne egy… 107 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 ezer év alatt. 108 00:11:12,338 --> 00:11:15,091 Pocsékolod az időm! 109 00:11:25,267 --> 00:11:28,020 Nem vezetheted apámat vesztes csatába. 110 00:11:28,104 --> 00:11:31,399 Mind elveszünk, ha nem próbálom meg. 111 00:11:33,150 --> 00:11:36,070 Küzdjünk meg! Bizonyítom, hogy készen állok. 112 00:11:36,153 --> 00:11:37,530 Figyelj rám, Po. 113 00:11:37,613 --> 00:11:41,617 Nem nyerhetsz meg minden csatát azzal, hogy bizonyítasz. 114 00:11:42,326 --> 00:11:43,244 Bizonyítsd! 115 00:11:50,334 --> 00:11:52,837 Előjöhetsz, nincs vész már, 116 00:11:52,920 --> 00:11:56,048 Ha bujkálsz, csak a halál vár 117 00:12:03,055 --> 00:12:05,641 Hol bujkálsz, kismackó? 118 00:12:08,477 --> 00:12:10,438 Megtalállak! 119 00:12:10,521 --> 00:12:13,816 Gyere elő, gyere elő, bárhol is vagy! 120 00:12:19,530 --> 00:12:23,617 Milyen volt látni, hogy a bátyád attól a kardtól vész el? 121 00:12:29,415 --> 00:12:31,584 Tudva, hogy a te hibád, 122 00:12:31,667 --> 00:12:34,462 és magányosan felnőni. 123 00:12:47,266 --> 00:12:49,560 És most újra egyedül maradtál. 124 00:12:49,643 --> 00:12:50,853 Kettő egy ellen. 125 00:12:51,854 --> 00:12:54,482 Miért gondoltad, hogy győzhetsz? 126 00:12:54,565 --> 00:12:58,277 Landreth-i Luthera vagyok, a Kóborló Penge, 127 00:12:58,360 --> 00:13:00,946 a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja. 128 00:13:24,428 --> 00:13:27,932 Mert egész életemben erre készültem. 129 00:13:29,683 --> 00:13:31,227 Kicsit szomorú, nem? 130 00:13:31,936 --> 00:13:35,523 A bátyád küldetésére pazaroltad az életed? 131 00:13:36,106 --> 00:13:38,359 Ez csak az én küldetésem volt. 132 00:13:38,442 --> 00:13:41,028 Reménytelen, szivi. Reménytelen vagy. 133 00:13:41,862 --> 00:13:46,158 Megszerzem a fegyvereimet, hadsereget, és bosszút állok! 134 00:13:54,333 --> 00:13:57,628 A világ pusztulása nem változtat a múlton! 135 00:13:57,711 --> 00:14:00,172 A világ már nem nyújthat semmit, 136 00:14:00,256 --> 00:14:02,925 ezért apránként darabokra szaggatom, 137 00:14:03,008 --> 00:14:04,885 és újjá építem én magam. 138 00:14:20,484 --> 00:14:21,569 Hű! 139 00:14:21,652 --> 00:14:24,572 Ez az Osilitande-rúgás nem játék. 140 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Add fel! 141 00:14:26,991 --> 00:14:27,825 Nem! 142 00:14:27,908 --> 00:14:30,953 Amíg fel nem adod és meg nem tanítod, 143 00:14:31,036 --> 00:14:32,788 hogyan szórjak villámokat. 144 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 Ez nem így működik! 145 00:14:36,959 --> 00:14:37,918 Hogyhogy? 146 00:14:38,002 --> 00:14:40,254 Nem bírnád el ezt a hatalmat. 147 00:14:40,337 --> 00:14:42,089 A tested felrobbanna. 148 00:14:43,173 --> 00:14:46,135 És mekkora az esélye, hogy én így végzem? 149 00:14:47,428 --> 00:14:49,054 Nagyon nagy, lúd úr. 150 00:14:49,138 --> 00:14:50,764 Hé! Nincs aparobbantás. 151 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Pazarlod a drága időt! 152 00:14:54,643 --> 00:14:57,271 Zuma percről percre erősebb lesz! 153 00:14:58,022 --> 00:15:00,065 Nem én játszok kidobósat! 154 00:15:02,276 --> 00:15:03,235 Taníts! 155 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Lehet, hogy alábecsültelek. 156 00:15:19,752 --> 00:15:21,503 Várj! Ezt te csináltad? 157 00:15:21,587 --> 00:15:24,089 Neked nem csend kell, hanem kihívás! 158 00:15:25,466 --> 00:15:29,386 Rettenetesen dühítő vagy! 159 00:15:29,470 --> 00:15:32,598 A földművesek és a fegyvereik mit sem érnek! 160 00:15:32,681 --> 00:15:34,308 A skorpiók sem! 161 00:15:34,391 --> 00:15:36,685 A kis csapatod mit sem ér! 162 00:15:36,769 --> 00:15:39,188 A halál felé vezeted őket, 163 00:15:39,271 --> 00:15:43,984 mert tudod, hogy te sem érhetsz fel az ellen hatalmához! 164 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 Apa? 165 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Apa! 166 00:16:49,842 --> 00:16:50,676 Apa! 167 00:16:52,011 --> 00:16:53,012 Ne haragudj! 168 00:16:53,095 --> 00:16:56,348 Masztodon megbántott, és vissza akartam vágni. 169 00:16:56,432 --> 00:16:57,516 De keményen. 170 00:16:58,017 --> 00:16:59,226 A lábammal. 171 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 - Fáj valami? - Ó… 172 00:17:01,603 --> 00:17:04,815 Azt hiszem, kirúgtál egy lelket belőlem. 173 00:17:05,315 --> 00:17:08,318 Ó, micsoda megkönnyebbülés! 174 00:17:08,402 --> 00:17:09,236 Kirúgtam? 175 00:17:10,237 --> 00:17:11,238 Ó, ne! 176 00:17:12,072 --> 00:17:13,157 Hová tűnt? 177 00:17:42,186 --> 00:17:45,064 Hát akkor? Itt a vég, mi? 178 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 Pont ezt akartam, Veruca. 179 00:17:48,484 --> 00:17:51,361 Hogy érezd, amit én egész életemen át. 180 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Veszteséget. 181 00:17:53,781 --> 00:17:54,740 Ó! 182 00:17:55,240 --> 00:17:57,743 Nem tudom, ez lehetséges-e, szivi. 183 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 Bocsika, Klauska! Viszlát később! 184 00:18:19,348 --> 00:18:20,516 M… Micsoda? 185 00:18:20,599 --> 00:18:21,809 Vesztettél. 186 00:18:22,559 --> 00:18:23,393 De… 187 00:18:25,395 --> 00:18:27,022 Parancsolsz? 188 00:18:27,106 --> 00:18:29,399 Sebesült és fegyvertelen vagy, 189 00:18:29,483 --> 00:18:33,153 Zuma pedig erősebb, mint bárki, akit valaha láttunk. 190 00:18:33,821 --> 00:18:37,199 Mindent elvettél tőlem, de sokkal többet találtam. 191 00:18:37,282 --> 00:18:38,117 Barátokat, 192 00:18:38,200 --> 00:18:41,120 és egy esélyt megbosszulni Alfie-t. 193 00:18:42,788 --> 00:18:44,957 Te vagy az, aki egyedül marad! 194 00:18:47,000 --> 00:18:48,502 Vesztettél. 195 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Bocsika, Klauska! 196 00:18:57,052 --> 00:18:59,096 Dolgom van. 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 Veruca? 198 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 Veruca! 199 00:19:12,276 --> 00:19:15,154 Akkor hát. Tedd meg. 200 00:19:20,117 --> 00:19:22,953 Így is túl sokáig üldöztelek már titeket. 201 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 Kezedben az életed. 202 00:19:30,752 --> 00:19:32,546 Ne kerülj a szemem elé! 203 00:20:58,298 --> 00:20:59,591 Zuma! 204 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 Napkeltekor támadunk. 205 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 Igen! 206 00:21:31,623 --> 00:21:33,917 Penge! Visszatértél! Mi történt? 207 00:21:34,584 --> 00:21:35,544 Minden oké? 208 00:21:36,795 --> 00:21:38,463 Megtettem, amit kellett. 209 00:21:38,547 --> 00:21:39,715 Ó! 210 00:21:39,798 --> 00:21:43,677 Akkor ez egy „rettenetes dolgokat láttam” ölelés? 211 00:21:44,553 --> 00:21:45,387 Nem. 212 00:21:46,722 --> 00:21:47,889 Elengedtem őket. 213 00:21:50,642 --> 00:21:54,313 Én láttam ilyen dolgokat, ha valaki át akarna ölelni! 214 00:21:56,273 --> 00:21:57,607 Oké, elég lesz. 215 00:21:59,151 --> 00:22:00,610 Látom, alkottatok! 216 00:22:01,236 --> 00:22:02,237 Ez még semmi! 217 00:22:02,321 --> 00:22:05,032 Masztodon Mester felidézte villámerejét. 218 00:22:05,115 --> 00:22:07,284 Azzal visszaveheti a Fegyvereket! 219 00:22:07,868 --> 00:22:10,996 Bízzunk benne. Mi a terv, Masztodon Mester? 220 00:22:11,538 --> 00:22:12,998 Izé… 221 00:22:13,081 --> 00:22:14,499 Szóval, jó hír! 222 00:22:14,583 --> 00:22:16,877 Már nincs az apám testében. 223 00:22:16,960 --> 00:22:19,921 Hűha! Sok mindenről lemaradtam. 224 00:22:20,005 --> 00:22:22,132 Akkor hol van? 225 00:22:26,345 --> 00:22:28,388 Itt! 226 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 A feliratot fordította: Takács Viktor