SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Keren. Sangat menyukai ini.
Harus belajar menyetirnya.
Aku suka ini untukku!
Berjalan kaki sudah ketinggalan zaman.
Helm ini luar biasa.
Hei, Cantik.
Ayo lihat kemampuanmu.
Baik.
Semua orang bekerja keras membuat Para Kalajengking baru.
Tak kusangka akan ucap itu.
Cat yang keren.
Baguslah kau berekspresi lewat seni.
Oh, ini tak sekadar cat.
Ini karet. Kami melelehkan karet bola poktapok untuk mengecat…
Untuk menangkal Zuma!
Maaf, itu bagianmu. Aku terlalu bersemangat.
Kau gabungkan dunia seni dan bela diri
dengan Kalajengking antipetir?
Kalian tim yang baik.
- Eh… - Eh…
- Masih cukup aneh. - Sangat aneh.
Jika berperang mengendarai ini,
peluang kita menang cukup besar.
Kecuali Zuma punya Sarung Tangan dan Helm.
Ha?
Otak kecil anehmu memikirkan cara untuk mengatasi hal itu?
Eh…
Hei.
Kita sanggup.
Kita punya otak, kendaraan perang, dan satu sama lain.
Itu selalu cukup bagi kita.
Eh…
Jangan biarkan momok kematian mencegah kalian.
Kenapa tidak?
Zuma tentu akan membinasakan kalian semua.
Pastinya dia.
Aku?
Namun, kalian punya kekuatan yang setara Senjata Tianshang.
Aku.
Benar sekali.
Namun, caranya?
Para Master Kuno bisa terhubung dengan unsur alam agar menjadi sakti.
Kubuat Storm Wheels untuk memperkuat kekuatan badai.
Senjatamu… Tunggu dulu.
Kau bisa mengambil Senjata Tianshang dari Zuma?
Tidak.
Maksudku, jika kekuatan petir kembali,
aku akan mencurinya dari Zuma.
Luar biasa! Ya!
Lakukan. Ayo lakukan.
Master Mastodon,
senjata rahasia kita!
Ya!
Jika tubuh angsa ini binasa dalam peperangan…
- Apa? - Akan kucoba dengan yang lain.
Ha?
Maaf. Ulangi bagian terakhir tadi?
Ayo.
Sebuah kejutan.
Tak bisa menjauh, bukan?
Di mana adikmu?
Pergi ke hutan untuk membuatkan ramuan pemulih.
Jika bersungguh-sungguh, dia memang berguna.
Panggil dia. Sekarang.
Oh! Maaf. Sedang tak bertenaga.
Sepertinya kecelakaan itu melumpuhkan kekuatanku.
Kubilang sekarang.
"Ambilkan obat untukku, Klaus."
"Menjuntai dari tali ini, Klaus."
Aku adik atau suruhanmu?
Kulakukan perintahnya dan lihat kami kini.
Jawab aku, untuk terakhir kali.
Di mana Klaus?
Diam.
Atau dia tak akan kembali sama sekali.
Dia adikmu.
Mungkin dia lebih pintar dengan melarikan diri, bukan?
Kini bukan waktunya untuk bersikap terhormat, bukan?
Hei!
Lama sekali.
Ini.
Oh.
- Apa? - Nanti.
Sama-sama.
Mari sembuhkan rasa sakit pada diriku dahulu.
Kau bersembunyi di mana?
Hampir.
Hampir mendapatkannya.
Oh.
Hei, kau sedang apa?
Berfokus. Hubungan ke unsur alam hilang saat tubuhku hilang.
Aku butuh ketenangan jika ingin dapatkan kekuatanku lagi.
Ya, tentang itu.
Kenapa belum kulihat kau mengeluarkan petir?
Aku tampak merasakan ketenangan
sejak bertemu kau?
Ajari aku.
Serius. Kau selalu membahas betapa lemah tubuh angsa ayahku,
jadi ajari cara terhubung dengannya
dan akan kukalahkan Zuma!
Ha?
Bahkan jika ingin, aku tak bisa.
Aku butuh 1.000 tahun. Bukan, 2.000 tahun.
Kurasa aku butuh waktu…
seribu tahun.
Kau membuang-buang waktuku!
Aku tak mau ayahku ikut pertempuran kalah.
Kita kalah jika tak kucoba.
Ayo bertarung. Akan kutunjukkan kesiapanku.
Mundurlah, Po.
Kau tak bisa menang setiap pertarungan dengan membuktikan diri.
Buktikan.
Hei, Kau
Jika kau tak keluar, Alfie yang mati
Kau bersembunyi di mana?
Aku akan menemukanmu.
Ayo, keluarlah di mana pun kau berada.
Pasti sulit melihat kakakmu dibunuh dengan pedang itu.
Mengetahui itu semua salahmu,
tumbuh sebatang kara.
Kau pun kini sebatang kara.
Dua lawan satu.
Kau berpikir bisa melawan kami?
Namaku Luthera dari Landreth, Pedang Pengembara,
Putri Garda Saxon, Kesatria Inggris.
Karena aku telah berlatih untuk ini sepanjang hidupku.
Menyedihkan, bukan?
Hidupmu sia-sia dengan mencoba selesaikan misi kakakmu.
Kau bukan misi Kakak. Hanya misiku.
Sia-sia saja. Kau tak punya harapan.
Akan kudapatkan senjata, pasukan, dan balas dendamku.
Melepaskan monster tak akan mengubah keadaan.
Dunia tak punya apa-apa lagi untukku,
maka akan kuhancurkan ia berkeping-keping
dan membangunnya kembali.
Wah.
Tendangan Osilitande itu sungguh keras.
Menyerahlah.
Tidak. Sampai kau bersedia mengajariku cara membuat petir
dari jari dan mataku.
Bukan begitu caranya.
Kenapa tidak?
Kau tak akan sanggup memilikinya.
Kau akan langsung meledak.
Berapa besar kemungkinan aku meledak?
Sangat tinggi, Pak Angsa.
Hei. Jangan ledakkan dia.
Kau membuang-buang waktu yang berharga.
Zuma kini makin kuat.
Bukan aku yang menghindarinya.
Ajari aku.
Aku mungkin telah meremehkanmu.
Tunggu. Itu kau?
Kau tak butuh tenang, tapi tantangan.
Kau menyebalkan!
Para petani ini dan senjata mereka tak cukup.
Para Kalajengking tak cukup. Tim kecilmu tak cukup.
Kau akan menewaskan mereka
karena kau sadar, kau bukan tandingan Zuma!
Ayah?
Ayah!
Maafkan aku.
Mastodon menguji kesabaranku dan ingin kubalas itu.
Dengan keras.
Dengan kakiku.
- Ayah terluka? - Eh.
Kau menendang Ayah dengan sangat keras.
Ayah merasa makin ringan.
Sungguh?
Gawat.
Dia ke mana?
Wah!
Jadi? Akan begini jadinya?
Ini yang aku inginkan, Veruca.
Kau merasakan yang kurasakan selama hidupku.
Kehilangan.
Oh.
Entah jika hal itu mungkin.
Maaf, Klausy. Sampai bertemu lagi.
Apa?
Kau telah kalah.
Namun…
Maaf?
Kau terluka, tak bersenjata,
Zuma lebih kuat dari siapa pun lawan terdahulu kita.
Kau merenggut semua dariku, tapi aku kini punya banyak.
Ada teman,
dan peluang menyelesaikan yang dimulai kakakku.
Kau yang akan sebatang kara.
Kau telah kalah.
Maaf, Klausy.
Aku ada urusan.
Veruca?
Veruca!
Baik.
Lakukan saja.
Mengejarmu telah lama menghambatku.
Silakan putuskan tujuanmu.
Jangan menghalangiku.
Zuma!
Kita menyerang saat matahari terbit.
Ya!
Pedang, kau kembali! Ada apa?
Kau tak apa?
Kulakukan yang semestinya.
Oh.
Ini pelukan "telah kulihat hal-hal buruk"?
Bukan.
Kulepaskan mereka.
Hm.
Aku melihat hal-hal buruk, andai ada yang mau memelukku.
Baik, sudah cukup.
Kau telah sibuk.
Bukan itu saja.
Master Mastodon dapat kekuatan badai. Bisa dia pakai untuk ambil senjata.
Semoga dia benar.
Apa rencananya, Mastodon?
Eh…
Jadi, kabar baik?
Dia tak ada di tubuh ayahku lagi.
Wah, tampaknya tertinggal banyak hal.
Jadi, di mana dia?
Di sini.
Terjemahan subtitle oleh Garma