UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Legal. Estou amando isso.
Preciso aprender a dirigir.
Isso combina muito comigo!
Caminhar é coisa do passado.
Este elmo é incrível.
Oi, coisinha.
O que é que você faz?
Muito bem.
Estamos trabalhando dobrado pelos novos Escorpiões.
Nunca pensei que diria isso.
Bela pintura.
Adoro ver vocês se expressando por meio da arte.
Não é só tinta.
Estamos revestindo os Escorpiões com borracha de bolas de pok-ta-pok.
A Zuma não vai ter chance!
Foi mal, era a sua parte. Acabei ficando animada.
Fundiram os mundos da arte e da luta
em Escorps à prova de raio?
Vocês formam um bom time.
- Ainda acho estranho. - Muito.
Se cairmos na batalha assim,
vamos ter uma boa chance.
Mas agora a Zuma tem a manopla e o elmo.
Seus miolos esquisitos pensaram em algo nesse sentido?
A gente consegue.
Temos a inteligência, os Escorps e um ao outro.
Sempre foi o suficiente.
Não deixem a morte inevitável detê-los.
Por que não?
Claro, a Zuma vai despedaçar o corpo de vocês.
O daquele cara, com certeza.
Eu?
Mas vocês têm um poder igual às Armas Tianshang.
Eu.
Pode crer.
Mas como assim?
Os mestres ancestrais se conectavam com os elementos.
Fiz os chakrams para amplificar meus próprios poderes de tempestade.
Seus próprios… Espera aí.
Então consegue tirar as Armas Tianshang da Zuma?
Não!
Se eu recuperar meus poderes de raio,
vou roubá-las da Zuma.
Épico! Isso aí!
Vamos fazer isso.
Mestre Mastodonte,
nossa arma secreta!
É!
E, se este corpo de ganso morrer na batalha…
- O quê? - Eu tento de novo com outro.
Desculpa. Pode repetir a última parte?
Lá vamos nós.
Olha só que surpresa!
Não aguentou ficar longe?
E o seu irmão?
Desceu à selva para me preparar um tônico de cura.
Ele sabe ser bem útil quando quer.
Chame ele. Agora.
Desculpe. Estou sem força, amor.
Parece que a batida acabou comigo.
Eu disse "agora".
"Me traga um remédio, Klaus.
Se pendure nessa corda, Klaus."
Sou seu irmão ou seu peão?
Faço tudo que ela manda, e olha só!
Responda, de uma vez por todas.
Cadê o Klaus?
Ou ele não vai voltar.
Ele é seu irmão.
Pode ser mais inteligente ele fugir sozinho.
Nem todo mundo é tão nobre como o Sir Alfie Walfie.
Ei!
Você demorou.
Tome.
- O quê? - Depois.
De nada.
Vamos resolver o problema maior primeiro.
Cadê você, ursinha?
Quase.
Quase consegui.
- O que está fazendo? - Me concentrando.
Perdi a conexão aos elementos junto com meu corpo.
Preciso de paz absoluta se quiser recuperar meu poder.
É, sobre isso…
Como nunca te vi fazer coisas de poder de tempestade?
Por acaso eu tive algum momento de paz absoluta
desde que te conheci?
Me ensine.
É sério! Você sempre fala que o corpo de ganso do meu pai é fraco.
Me ensine a conexão com os elementos,
e eu acabo com a Zuma!
Mesmo querendo, não conseguiria.
Levaria mil anos. Não, dois mil anos.
Acho que eu aprendo em…
mil.
Está me fazendo perder tempo!
Não posso permitir que envolva meu pai.
Todos nós vamos perder se eu não tentar.
Vamos lutar agora. Vai ver que estou pronto.
Pare, Po.
Não pode vencer todas as lutas provando a si mesmo.
Prove.
Ei, ei, não adianta fugir
Se não aparecer, vai sucumbir
Onde está se escondendo, ursinha?
Eu vou te achar.
Saia de onde quer que esteja.
Deve ter sido difícil ver seu irmão ser apunhalado.
Saber que a culpa foi sua,
crescer sozinha.
E agora está sozinha de novo.
Dois contra um.
Por que achou que daria conta?
Sou Luthera de Landreth, a Lâmina Andarilha,
filha da Guarda Saxã, Cavaleira da Inglaterra.
Porque passei a vida toda me preparando.
Meio triste, não?
Uma vida inteira para terminar a missão do irmão?
Vocês são a minha missão, não dele.
Não adianta, amor. Você não tem jeito.
Vou conseguir minhas armas, meu exército, minha vingança.
Soltar monstros no mundo não mudará o que aconteceu.
Não tem mais nada para mim no mundo,
então vou destruí-lo todinho
e reconstruí-lo eu mesma.
O chute Osilitande não é brincadeira.
Desista.
Não.
Não até você me ensinar a disparar raio
dos dedos e olhos.
Não é assim que funciona!
Por que não?
Você não suportaria o poder.
Explodiria na hora.
E qual é a chance de eu explodir?
Muito alta, homem ganso.
Nada de explodir meu pai.
Está perdendo um tempo precioso.
A Zuma fica mais forte a cada minuto.
Você que está jogando queimada.
Me ensine!
Posso ter te subestimado.
Espera. Foi você? Não precisa de silêncio, mas de desafio.
Você é muito irritante!
Os agricultores e suas armas não bastam.
Nem os Escorpiões!
Seu timezinho não basta!
Trouxe todos aqui para morrer,
porque sabe que não são páreos para o poder dela!
Pai?
Pai!
Me desculpa.
O Mastodonte me provocou e eu não aguentei.
Fui com tudo.
Com meu pé.
Ficou machucado?
Acho que você o tirou de mim no chute.
Me sinto seis toneladas mais leve.
Tirei?
Essa não…
Aonde ele foi?
Então é isso, né?
Eu queria isso, Veruca.
Que sentisse o que eu sempre senti.
A perda.
Não sei se é possível, amor.
Desculpe, Klausinho. Até mais ver!
O quê?
Você perdeu.
Mas…
Como é?
Está ferida, não tem armas,
e a Zuma é mais poderosa do que qualquer um de nós.
Tirou tudo de mim, mas tenho muito mais agora.
Tenho amigos
e a chance de terminar o que meu irmão começou.
Você vai acabar sozinha.
Você perdeu.
Desculpe, Klausinho.
Tenho coisas para fazer.
Veruca?
Veruca!
Está bem. Acabe logo com isso.
Perseguir vocês me prendeu por muito tempo.
Você decide seu fim.
Fique fora do meu caminho.
Zuma!
Atacamos ao nascer do sol.
É!
Lâmina, você voltou! O que houve?
Tudo bem?
Fiz o que precisava.
Esse é um abraço do tipo "eu vi coisas sombrias"?
Não.
Eu os deixei fugir.
Eu vi coisas sombrias, caso queiram me abraçar.
Está bem, chega.
Andaram ocupados.
E tem mais. O Mastodonte ativou os poderes de tempestade.
Ele vai usar pra pegar as armas.
Tomara que dê certo. Qual é o plano, Mastodonte?
Notícia boa:
ele saiu do corpo do meu pai.
Nossa! Acho que perdi bastante coisa.
E onde ele está?
Aqui.
Legendas: Gabriel Ponomarenko