UMA SÉRIE NETFLIX
Que fixe. Adoro isto.
A ver se conduzo melhor.
Isto assenta-me tão bem!
Caminhar está tão fora de moda.
Este capacete é incrível.
Olá, giraça.
Vamos ver do que és capaz.
Muito bem.
Todos ajudam a construir os novos escorpiões.
Nunca pensei dizer isto.
Bela pintura.
Adoro que se expressem através da Arte.
Não é apenas tinta.
É borracha. Derretemos as bolas de pok-ta-pok para cobri-los…
E a Zuma não os afeta!
Desculpa. Ias dizer tu. Excitei-me. Desculpa.
Fundiram a pintura e a arte da luta
com "escorpis antirelâmpago"?
Vocês fazem uma boa equipa.
- Ainda é estranho. - Profundamente.
Se vamos usar estes meninos em batalha,
acho que temos boas hipóteses.
Mas agora a Zuma tem a Manopla e o Elmo.
Esses crânios inventaram alguma coisa para lidar com isso?
Oiçam.
Nós vamos conseguir.
Temos os cérebros, os escorpiões, e uns aos outros.
Isso sempre nos bastou.
Não se deixem demover pelo inevitável espetro da morte.
E porque não?
Sim, a Zuma poderá arrancar-vos os membros…
Aquele vai morrer de certeza.
Eu?
Mas têm um poder que pode igualar as Armas Tianshang.
Eu.
Completamente.
Mas como?
Os Anciãos ligavam-se aos elementos para usar o seu poder.
Criei as Rodas da Tempestade para amplificar os meus poderes da tempestade.
Os seus… Espere lá.
Então pode tirar as Armas à Zuma?
Não.
Estou a dizer que, se recuperar os meus poderes,
as posso roubar à Zuma.
Que épico! Isso!
É isso que vamos fazer.
O Mestre Mastodonte…
… é a nossa arma secreta!
Boa!
E se este corpo de ganso se perder em combate…
- O quê? - … bastará tentar com outro corpo.
Desculpe. Pode repetir a última parte?
Cá vai.
Mas que surpresa.
Tinhas de te intrometer.
O teu irmão?
Foi à selva fazer-me um tónico.
Quando ele quer, sabe fazer-se útil.
Chama-o. Já.
Desculpa. Não tenho energia, minha querida.
Parece que fiquei maltratada pela queda.
Eu disse "já".
"Arranja-me um remédio, Klaus."
"Pendura-te nesta corda, Klaus."
Sou teu irmão, ou teu servo?
Faço o que ela me pede e olha para nós.
Pela última vez, responde.
Onde está o Klaus?
Ou ele nem sequer aparece.
É teu irmão.
Agora era mais esperto pisgar-se sozinho.
Não podemos ser todos como o nobre Sir Alfie Walfie, pois não?
Ei!
Nunca mais chegavas.
Toma.
Mais tarde.
Não tens de quê.
Primeiro, vamos tratar de outra dor de cabeça.
Onde estás, ursa coceguinhas?
Quase.
Quase lá.
O que está a fazer?
A concentrar-me.
Perdi a ligação elementar ao perder o corpo.
Preciso de paz absoluta para reaver o meu poder.
Sim, sobre isso…
Como é que nunca o vi a criar tempestades?
Tenho ar de quem teve um único momento de paz absoluta
desde que vos conheci?
Ensine-me.
A sério. Fala sempre da fraqueza do corpo de ganso do meu pai.
Ensine-me a ligar-me aos elementos,
e a Zuma apanha boleia num raio!
Mesmo que quisesse, não podia.
Demoraria mil anos. Não! Dois mil anos.
Acho que aprendia em um…
… milhar.
Não me faças perder tempo!
Não ponha o pai em combates que pode perder.
Perderemos todos se eu não tentar.
Então vamos lutar. Eu mostro que estou pronto.
Afasta-te, Po.
Não é provando que és bom que ganhas sempre.
Prove-o.
Atenção, atenção
Se não apareceres Vais ter com o teu irmão
Onde te escondeste, ursa coceguinhas?
Vou encontrar-te.
Ursinha, sai da toca.
Deve ter sido chato ver o mano a ser morto pela espada.
Saber que a culpa foi tua.
Cresceres tão sozinha.
E agora estás sozinha outra vez.
Dois contra uma.
Achaste que nos podias enfrentar?
O meu nome é Luthera de Landreth, a Espada Errante,
Filha do Saxão, Cavaleiro de Inglaterra.
Porque toda a vida treinei para este momento.
É triste, não é?
Uma vida desperdiçada a acabar a missão do teu irmão.
Nunca foi a dele. Só a minha.
É escusado, minha querida. És inútil.
As armas serão minhas, terei o meu exército, a minha vingança.
Criar monstros não mudará o que te aconteceu.
O mundo já não tem nada para mim,
por isso vou destruí-lo tijolo a tijolo
e reconstruí-lo.
O Pontapé Osilitande não é brincadeira.
Desiste.
Não.
Não até desistir e me ensinar como disparar raios
dos meus dedos e olhos.
Não é assim que funciona.
Porque não?
Nem saberias conter tanto poder.
Explodirias em segundos.
E as probabilidades de ser eu a explodir?
Muito altas, ganso.
Não expluda o meu pai.
Estás a desperdiçar tempo precioso.
O poder da Zuma cresce a cada minuto.
Não sou eu a jogar ao Mata!
Ensine-me.
Talvez te tenha subestimado.
Espere. Aquilo foi você?
Em vez de silêncio, precisa de um desafio.
Tu és insuportável!
Estes agricultores e as suas armas não bastam.
Os escorpiões não bastam.
A tua equipazeca não basta!
Trouxeste-os aqui para morrer,
porque sabes que a tua força não é nada contra o poder dela!
Pai?
Pai!
Desculpa-me.
Ele estava a espicaçar-me e eu fiz-lhe o mesmo.
Com força.
Com o meu pé.
Magoaste-te?
Acho que tiraste o fantasma de dentro de mim.
Sinto-me seis toneladas mais leve.
Tirei?
Ó, não…
Para aonde foi?
O momento chegou, então.
Era isto que queria, Veruca.
Que sentisses o que eu senti a vida inteira.
Perda.
Eu não sei se isso é possível.
Desculpa, Klauzinho. Até mais logo.
O quê?
Perdeste.
Mas…
Desculpa?
Estás ferida, não tens armas,
e nunca enfrentámos alguém tão poderoso quanto a Zuma.
Vocês tiraram-me tudo, mas tenho mais do que tinha.
Tenho amigos,
e vou poder acabar o que o meu irmão começou.
Tu é que vais acabar sozinha.
Perdeste.
Lamento, Klauzinho.
Tenho coisas para fazer.
Veruca?
Veruca!
Certo. Faz o que tens a fazer.
Passei demasiados anos a perseguir-vos.
Agora decide por ti.
Mas sai-me da frente.
Zuma!
Atacamos ao nascer do Sol.
Boa!
Espada, voltaste! O que aconteceu?
Estás bem?
Fiz o que tinha de fazer.
Isto é daqueles abraços, tipo: "Eu vi coisas horríveis"?
Não.
Deixei-os ir.
Já vi coisas horríveis, caso queiram dar-me um abraço.
Pronto, já chega.
Andaram atarefados.
Não foi só isso.
O Mestre redescobriu os seus poderes.
Quer recuperar as armas com eles.
Esperemos que sim. Qual é o plano, Mastodonte?
As boas notícias:
já não está no corpo do meu pai.
Uau! Parece que perdi imensa coisa.
Então, onde está?
Aqui.
Legendas: João Pedro Caetano