СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Круто. Я в восторге.
Интересно, как им управлять.
Люблю себя за это!
Ходить пешком это так старомодно.
Этот шлем – просто чудо.
Привет, красотка.
Посмотрим, что ты умеешь.
Что ж.
Мы ускоренно строим скорпионов.
Не думал, что я такое скажу.
Прекрасные рисунки.
Рад, что вы занимаетесь искусством.
Это не просто краска, это резина.
Мы плавим мячи для пок-та-пока и покрываем скорпионов…
Чтобы молнии не брали!
Извини, это были твои слова. Просто я так рада. Извини.
Значит, вы соединили боевые приёмы
с молниеупорными скорпами?
Вы двое – отличная команда.
- Э… - Э…
- Звучит странно. - Очень.
С этими крошками мы выиграем бой.
У нас неплохие шансы.
Вот только у Зумы теперь и Шлем, и Перчатка.
М?
Ваши крохотные мозги уже придумали, что с этим делать?
Э…
Эй.
Мы сможем.
У нас есть ум. Есть Скорпы.
У нас есть мы!
Нам этого всегда хватало.
Э…
Не позволяйте неизбежному призраку смерти остановить вас.
Почему?
Конечно, Зума попытается разорвать вас, на мелкие куски…
Этого парня – так точно.
Меня?
Но у нас есть сила, равная силе артефактов Тяньшан.
Я.
Конечно.
Но как именно?
Мастера соединялись со стихиями, чтобы укрепить свои силы.
Я создал Колёса Бури,
чтобы усовершенствовать свои силы.
Ваши… Стоп. Погодите.
Вы говорите, что можете забрать у Зумы артефакты Тяньшан?
Нет.
Я говорю, что могу вернуть свои силы молнии
и украсть артефакты у Зумы.
Круто! Да!
Сделайте это. Мы это сделаем.
Мастер Мастодонт
наше секретное оружие!
Ура!
И если это гусиное тело в бою погибнет…
- Что? - Я переселюсь в другое.
Что?
Простите. Повторите последние слова.
Началось.
Вот так сюрприз.
Не могла оставаться в стороне?
Где твой брат?
Спустился в джунгли, чтобы сварить мне целебный напиток.
Толковый парень, когда думает головой.
Позови его.
Сейчас же.
Извини, у меня нет сил.
Похоже, мне изрядно досталось.
Я сказала, сейчас же.
«Принеси мне лекарство, Клаус.»
«Повиси на верёвке, Клаус.»
Я тебе брат или слуга?
Делаю всё, что она скажет, и где мы теперь?
Спрашиваю в последний раз.
Где Клаус?
Тс…
Или он вовсе не вернётся.
Он твой брат.
Сейчас ему было бы лучше тихонько удрать.
Ведь не все такие благородные как сэр Алфи-Вафли?
Ой!
Ты долго.
- Вот. - Что?
Потом.
На здоровье.
Сначала избавимся от той, кто у меня в печёнках сидит.
Где ты прячешься, мёдоедка?
Почти.
Почти удалось.
О…
Что вы делаете?
Сосредотачиваюсь.
Вместе с телом я потерял связь со стихиями.
Мне нужен абсолютный покой,
чтобы восстановить силу.
Да, кстати.
Почему я не видел, как вы используете грозовую силу?
Разве я хоть раз был в абсолютном покое
рядом с тобой?
Научите меня.
Я серьезно.
Вы постоянно говорите, как слабо тело моего папы.
Научите работать со стихиями.
И я завалю Зуму одним махом!
Что?
Даже если бы хотел, я не могу.
На это уйдёт тысяча лет. Нет, две тысячи.
Я бы научился и за одну…
Тысячу.
Ты тратишь моё время!
Папа проиграет этот бой.
Мы все проиграем, если я не попробую.
Устроим бой прямо сейчас. Я докажу, что готов.
Уймись, По.
Что-то доказывая, все бои не выиграть.
Докажите.
«Вышел зайчик погулять»
«Если не выйдешь, тебе конец»
Где ты прячешься, мёдоедка?
Я тебя найду.
Выходи, где бы ты ни была.
Наверное, трудно было видеть своего брата с мечом в спине.
Знать, что это твоя вина.
Расти одинокой.
И теперь ты снова одна.
Двое против одной.
Почему ты думаешь, что можешь одолеть нас?
Я Лютера Лэндретская, Странствующий клинок,
дочь Саксонского стража, рыцарь Англии.
Я готовилась к этому всю жизнь.
Как грустно, не так ли?
Всю жизнь потеряла, чтобы закончить миссию своего брата?
Вы не его миссия. А моя.
Все тщетно, дорогая.
Ты безнадёжна.
У меня будет оружие, армия, расплата.
Выпустив чудовищ, прошлого не изменишь.
В мире для меня ничего не осталось,
Поэтому я уничтожу его шаг за шагом
и отстрою, как я сама захочу.
Ой.
Удар Ослитанде – это не шутки.
Сдавайся.
Нет.
Пока вы не сломитесь и не научите меня пускать молнии пальцами и глазами.
Это работает не так.
Почему?
Ты не выдержишь эту силу.
Взорвёшься за секунду.
Какие шансы, что взорвусь я?
Очень высокие, Утконос.
Эй, моего папу не взрывать.
Ты тратишь бесценное время.
Зума становится сильнее.
Я не в выбивного играю.
Научите меня.
Видимо, я тебя недооценивал.
Стоп. Это были вы?
Вам не покой нужен, а вызов.
Ты меня возмутил!
Фермеров и их оружия недостаточно.
Их скорпионов недостаточно.
Твоей команды недостаточно.
Ты привел их на погибель,
потому что знаешь:
с её силой ты сам не справишься!
Папа?
Папа!
Прости.
Мастодонт меня провоцировал, и я дал ему сдачи.
Очень сильно.
Ногами.
- Тебе больно? - О, э…
Кажется, ты вышиб из меня призрака.
Будто на шесть тонн полегчал.
Вышиб?
О, нет.
Где он сейчас?
Ой!
Значит, это конец, да?
Этого я и хотела, Верука.
Чтобы ты ощутила то, с чем живу я.
Утрату.
О.
Вряд ли это возможно, дорогая.
Прости, Клаус.
До встречи.
Что?
Ты проиграла.
Но…
Прошу прощения?
Ты ранена. У тебя нет оружия.
И Зума сильнее, чем кто-либо из наших соперников.
Ты забрала у меня все, но у меня есть гораздо больше.
У меня есть друзья и шанс закончить то, что начал мой брат.
Одинокой будешь ты.
Ты проиграла.
Прости, Клаус.
У меня дела.
Верука?
Верука!
Ладно.
Сделай это.
Я слишком долго за вами гонялась.
Сам решай, куда идти.
Только мне не мешай.
Зума!
Атакуем на рассвете.
Да!
Клинок, ты вернулась?
Что произошло?
Ты цела?
Я сделала, что должна.
О.
Это объятия из серии «Я видела много ужасов»?
Нет.
Я дала им сбежать.
Хм.
Я видела много ужасов, если меня кто-то хочет обнять.
Всё, хватит.
Ты времени не терял.
Это не всё.
Мастодонт воссоединился с силами.
Он может забрать артефакты.
Будем надеяться.
Какой план, Мастодонт?
Э…
Хорошая новость.
Он больше не в теле моего отца.
Я многое упустила.
Так… Где же он?
Здесь.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка