BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Çok iyi. Buna bayıldım.
Kullanmayı öğreneyim.
Bunu çok sevdim.
Yürümek dünde kaldı.
Bu miğfer olağanüstü.
Selam güzellik.
Neler yapabiliyorsun?
Tamam.
Yeni akrepler için çift vardiya çalışıyoruz.
Bunu diyeceğimi düşünmezdim.
Güzel boya olmuş.
Sanatla dışa vurmanı beğendim.
Boya değil.
Kauçuk bu. Kauçuk pok-ta-pok toplarını eritip akrepleri…
Zuma onları çarpamıyor!
Affedersin, senin kısmındı. Heyecan yaptım. Affedersin.
Şimşek geçirmez akreplerle
sanat ve dayak atmayı mı birleştirdiniz?
İkiniz harika bir ekipsiniz.
-Hâlâ tuhaf geliyor. -Oldukça tuhaf.
Bu bebeklerle savaşa gireceksek
bence şansımız çok yüksek.
Zuma'nın Eldivenle Miğferi bulmasını saymazsak.
Tuhaf, küçük beyinleriniz bu konuda da yardımcı olur mu?
Hey.
Bunu başarabiliriz.
Dâhiler, akrepler bizimle, bir aradayız.
Bu bizim için yeterli oldu.
Ölümün hayaletinin sizi durdurmasına izin vermeyin.
Neden olmasın?
Zuma sizi parçalara ayırıp lime lime edecek.
Şu kesin gider.
Ben mi?
Yine de Tianshang Silahlarıyla eşit güce sahipsiniz.
Ben varım.
Kesinlikle.
Şey ama nasıl olacak?
Kadim Ustalar güçlerini kullanmak için elementlere bağlanabilir.
Fırtına Çarklarını kendi güçlerimi artırmak için yaptım.
Kendi… Dur. Bekle.
Zuma'dan Tianshang Silahlarını alabilir misin?
Hayır.
Şimşek güçlerimi yeniden kazanırsam
Zuma'dan çalabilirim diyorum.
Müthiş! Evet!
Öyle yap. Bunu yapalım.
Usta Heyula,
gizli silahımız!
Evet!
Bu kaz bedeni savaş sırasında yok olursa…
-Ne? -…başkasıyla tekrar denerim.
Affedersin. Son kısmı tekrarlar mısın?
Başlıyoruz.
Pek de sürpriz olmadı.
Uzak kalamadın, değil mi?
Kardeşin nerede?
Şifalı ilaç hazırlamak için ormana gitti.
Aklını verirse faydası dokunuyor.
Çağır onu. Hemen.
Kusura bakma. Enerjim yok tatlım.
O düşüş beni fena çarptı.
Hemen dedim.
"Bana ilaç bul Klaus."
"Bu halattan sallan Klaus."
Kardeşin miyim kuklan mı?
Her dediğini yaptım ve halimize bak.
Cevap ver, son kez soruyorum.
Klaus nerede?
Yoksa hiç geri gelmez.
Senin kardeşin.
Tek başına kaçsa akıllılık etmez mi?
Hepimiz soylu Sör Alfie Walfie gibi olamayız, değil mi?
Baksana!
Gelmen uzun sürdü.
Al.
-Ne? -Sonra.
Rica ederim.
Önce daha büyük bir beladan kurtulacağız.
Nereye saklandın ayıcık?
Yaklaştım.
Çok yaklaştım.
Hey, ne yapıyorsun?
Odaklanıyorum.
Bedenimi kaybedince elementlerle bağım koptu.
Gücümü kazanacaksam mutlak huzura ermeliyim.
O konuya gelelim.
Neden öncesinde şu gücünü kullandığını görmedim?
Seninle tanıştığımdan beri mutlak huzur içinde olduğumu
gördün mü?
Öğret bana.
Ciddiyim. Babamın bedeninin zayıf olduğunu söylüyorsun.
Bağ kurmayı bana öğret
ve Zuma'nın feleğini şaşırtayım!
İstesem de yapamam.
Bunun için bin yıl gerekir. Yok, iki bin.
Bence yapabilirim bir…
Bin yılda.
Zamanımı boşa harcıyorsun!
Babamı kaybedeceği savaşa sokamazsın.
Denemezsem hepimiz kaybedeceğiz.
Savaşalım, hazır olduğumu göstereyim.
Yapma, Po.
Her savaşı kendini kanıtlayarak kazanamazsın.
Kanıtla.
Elma dersem çık armut dersem çıkma,
elma, çıkmazsan yandın.
Nereye saklandın küçük ayıcık?
Seni bulacağım.
Önüm arkam sağım solum sobe.
Abine kılıç saplandığını görmek epey zor olmuştur.
Senin yüzünden olduğunu bilmek,
yalnız büyümek.
Şimdi yine bir başınasın.
İkiye karşı bir.
Bizi yeneceğini nereden çıkardın?
Ben Landrethli Luthera, Gezgin Kılıç,
Muhafızın Kızı, İngiltere Şövalyesi.
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.
Acıklı, değil mi?
Hayatın, abinin görevini tamamlamak için harcandı.
Onunla ilgili değil. Bu benim görevim.
Umut yok tatlım, umutsuz vakasın.
Silahlarımı, ordumu ve intikamımı alacağım.
Dünyaya canavarlar salınınca olan değişmeyecek.
Bu dünyada bana bir şey kalmadı,
o yüzden onu yerle bir edip
yenisini kuracağım.
Osilitande tekmesinin şakası yokmuş.
Pes et.
Hayır.
Parmaklarımdan, gözlerimden şimşek çıkarmayı öğretene kadar olmaz.
O öyle olmuyor.
Neden olmasın?
Bu güçle baş edemezsin bile.
Saniyesinde patlarsın.
Benim patlama ihtimalim ne?
Çok yüksek, kaz adam.
Babamı patlatamazsın.
Değerli vaktimi harcıyorsun.
Zuma her dakika güçleniyor.
Yakar top oynayan ben değilim.
Öğret bana.
Seni küçümsemiş olabilirim.
Dur. Sen mi yaptın?
Sana huzur değil, meydan okuma gerek.
Sen insanı çileden çıkarırsın!
O çiftçiler ve silahları yeterli değil.
Akrepler yetmez.
Küçük ekibin yeterli değil.
Hepsini buraya ölmeye getirdin
çünkü onun gücüne karşı koyamayacağını biliyorsun!
Baba?
Baba!
Özür dilerim.
Heyula beni zorlayınca ben de onu zorladım.
Hem de çok.
Ayağımla.
Yaralandın mı?
Galiba içimdeki hayaleti tekmenle çıkardın.
Altı ton rahatlamış gibiyim.
Öyle mi?
Olamaz.
Nereye gitti?
Evet, şey. Buraya kadarmış…
İstediğim buydu Veruca.
Hayatım boyunca ne hissettiğimi anlaman.
Kayıp hissi.
Bu mümkün mü bilemiyorum tatlım.
Kusura bakma, Klausy. Görüşürüz.
Ne?
Kaybettin.
İyi ama…
Anlayamadım?
Yaralısın, silahın yok
ve Zuma karşımıza çıkan herkesten daha güçlü.
Benden her şeyimi aldın ama artık fazlası var.
Dostlarım var.
Abimin başladığı işi sonlandırabilirim.
Yalnız kalacak olan sensin.
Kaybettin.
Affedersin Klausy.
Yapacak işlerim var.
Veruca?
Veruca!
Tamam. Bitir şu işi.
Sizi kovalamak yeterince geriletti.
Ne yaptığını sen düşün.
Yoluma çıkma yeter.
Zuma!
Gün doğumunda saldırıyoruz.
Evet!
Gezgin, döndün! Ne oldu?
İyi misin?
Yapmam gerekeni yaptım.
Bu da "karanlık şeyler gördüm" kucaklaşması gibi mi?
Değil.
Gitmelerine izin verdim.
Kucaklamak istersen ben de karanlık şeyler gördüm.
Tamam, yeterli.
Hiç durmamışsınız.
Bu kadar değil.
Usta Heyula güçleriyle bağlantı kurdu.
Silahlar için kullanacak.
Umalım da haklı çıksın. Heyula, planın ne?
İyi haber.
Artık babamın bedeninde değil.
Belli ki çok şey kaçırmışım.
Peki, nerede?
Buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran