‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Đỉnh thật. Mình thích cái này.
‎Phải học cách điều khiển.
‎Một cảm giác thật tuyệt vời!
‎Đã qua rồi cái thời phải cuốc bộ.
‎Chiếc mũ này ngầu hết sức.
‎Chào người đẹp.
‎Để xem mi làm được gì nào.
‎Được rồi.
‎Mọi người đang ‎gấp rút đúc thêm bọ cạp mới.
‎Không ngờ tôi lại nói thế.
‎Màu sơn đẹp đấy.
‎Tôi thích khiếu nghệ thuật của mọi người.
‎Không chỉ là sơn bình thường đâu.
‎Cao su đấy. Tụi tôi nung chảy ‎bóng pok-ta-pok để sơn mạ bọ cạp…
‎Zuma không thể giật sét!
‎Xin lỗi, đó là câu của anh. ‎Tôi có hơi bộp chộp quá.
‎Cô kết hợp nghệ thuật với thể thao
‎để làm Bọ cạp chống sét sao?
‎Hai người phối hợp thật ăn ý.
‎- Ờ… ‎- Ờ…
‎- Tôi vẫn thấy hơi kỳ. ‎- Rất kỳ.
‎Có những cỗ máy bọ cạp này tham chiến,
‎khả năng cao ta sẽ chiến thắng.
‎Nhưng Zuma đã có găng tay và cái chiếc mũ.
‎Hả?
‎Bộ óc kỳ quặc của hai người ‎có ý tưởng gì cho vụ này không?
‎Ờ…
‎Này.
‎Chúng ta có thể thắng.
‎Chúng ta có trí khôn, ‎có bọ cạp, và chúng ta có nhau.
‎Như thế là quá đủ rồi.
‎Ờ…
‎Đừng để cái chết tất yếu ‎làm các ngươi chùn bước.
‎Vì sao?
‎Chắc chắn Zuma sẽ ‎xé xác các ngươi thành trăm mảnh.
‎Anh bạn kia kiểu gì cũng nghẻo.
‎Tôi á?
‎Nhưng các ngươi có ‎sức mạnh ngang với Vũ khí Tianshang.
‎Là ta.
‎Quá chuẩn.
‎Nhưng cụ thể là thế nào?
‎Sư phụ cổ đại có thể ‎lấy sức mạnh từ các nguyên tố.
‎Ta tạo ra Bánh Xe Bão Táp để ‎cường hóa sức mạnh bảo táp của mình.
‎Của ông… Khoan đã.
‎Tức là ông có thể ‎tước Vũ khí Tianshang từ tay Zuma?
‎Không.
‎Ý ta là, nếu ta ‎khôi phục được sức mạnh sấm sét,
‎ta sẽ đoạt lại vũ khí từ Zuma.
‎Hoan hô! Tuyệt vời!
‎Chốt nhé. Đó là kế hoạch.
‎Sư phụ Voi Ma Mút,
‎vũ khí bí mật của chúng ta!
‎Hoan hô!
‎Và nếu cơ thể ngỗng này ‎chết trên chiến trường…
‎- Gì cơ? ‎- Ta sẽ thử lại với cơ thể mới.
‎Hả?
‎Xin lỗi. Ông nói lại ‎câu vừa rồi được không?
‎Bắt đầu nào.
‎Bất ngờ làm sao.
‎Không cưỡng lại được hả?
‎Em trai ngươi đâu?
‎Vào rừng để sắc ‎thuốc trị thương cho ta rồi.
‎Thằng nhỏ thỉnh thoảng ‎cũng được việc ra phết.
‎Gọi hắn về ngay.
‎Xin lỗi nha. Ta không còn sức lực nữa.
‎Cú rơi vừa rồi khiến ta kiệt quệ.
‎Gọi hắn ngay.
‎"Tìm thuốc cho chị, Klaus".
‎"Đu xuống dây cho chị, Klaus".
‎Mình là em trai hay nô lệ vậy?
‎Làm theo lời chị ta, giờ thành ra thế này.
‎Ta hỏi lần cuối cùng.
‎Klaus đâu?
‎Suỵt…
‎Không thì nó sẽ không quay về đâu.
‎Hắn là em ngươi.
‎Nó chuồn đi lúc này ‎thì cũng khôn ngoan chứ nhỉ?
‎Đâu phải ai cũng cao thượng ‎như ngài Alfie Walfie nhỉ?
‎Ê!
‎Đi lâu quá đấy.
‎Đây.
‎Ồ.
‎- Hả? ‎- Để sau.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Xử lý vấn đề cấp bách hơn lúc này đã.
‎Ngươi trốn đâu rồi con gấu còi?
‎Gần được.
‎Gần được rồi.
‎Ồ.
‎Ông đang làm gì vậy?
‎Tập trung cao độ.
‎Ta mất sức mạnh ‎nguyên tố khi mất đi thân xác.
‎Ta cần tĩnh tâm tuyệt đối ‎để khôi phục sức mạnh.
‎À, nhắc mới nhớ.
‎Tôi chưa thấy ‎ông dùng năng lực giông tố nhỉ?
‎Làm như ta có một ‎giây phút tĩnh tâm tuyệt đối
‎kể từ khi gặp cậu ấy?
‎Hãy dạy tôi.
‎Thật đấy. Ông lúc nào cũng ‎chê cơ thể của bố tôi yếu đuối,
‎vậy hãy dạy tôi sức mạnh nguyên tố,
‎tôi sẽ giật sét Zuma tơi bời!
‎Hả?
‎Dù muốn thì ta cũng không thể.
‎Ta sẽ mất 1.000, ‎thậm chí 2.000 năm để dạy.
‎Tôi có thể học được trong vòng một…
‎nghìn năm.
‎Cậu đang lãng phí thời gian của ta!
‎Tôi không thể giương mắt nhìn bố bại trận.
‎Tất cả chúng ta sẽ bại trận nếu không thử.
‎Chiến luôn đi. ‎Ông sẽ thấy tôi đã sẵn sàng.
‎Dừng lại đi, Po.
‎Chứng minh bản thân ‎không phải cách để thắng mọi cuộc chiến.
‎Sai rồi.
‎Nu na nu nống, đánh trống phất cờ
‎Không chui ra mau, chết với ta bây giờ
‎Ngươi trốn đâu rồi con gấu còi?
‎Kiểu gì ta cũng tìm ra ngươi.
‎Đang trốn đâu, mau ra chịu chết đi nào.
‎Chắc ngươi rất đau lòng ‎khi chứng kiến anh trai bị đâm.
‎Khi biết rằng đó là lỗi của ngươi,
‎khi phải trưởng thành trong cô độc.
‎Và giờ ngươi lại là kẻ cô độc.
‎Hai đánh một.
‎Sao ngươi có thể nghĩ ngươi sẽ thắng?
‎Tên tôi là Luthera xứ Landreth, ‎Gươm Lang Thang,
‎con gái Vệ Binh Saxon, Hiệp sĩ nước Anh.
‎Vì ta đã khổ luyện ‎cả đời cho thời khắc này.
‎Nghe hơi buồn nhỉ?
‎Ngươi dành cả đời để ‎theo đuổi sứ mệnh của anh trai?
‎Sứ mệnh của ta là đánh bại ngươi.
‎Vô ích thôi. Ngươi hết hy vọng rồi.
‎Ta sẽ đoạt lại vũ khí, ‎xây dựng quân đội và báo thù.
‎Thả quái vật tràn lan ‎sẽ không thay đổi quá khứ.
‎Ta không luyến tiếc gì thế giới này,
‎nên ta sẽ phá hủy nó tan tành mây khói,
‎và xây dựng một thế giới mới.
‎Uầy.
‎Đúng là không đùa ‎được với Cú đá Osilitande.
‎Bỏ cuộc đi.
‎Không.
‎Trừ khi ông đồng ý dạy tôi phóng sét ra
‎từ ngón tay và mắt.
‎Không ai làm như thế cả.
‎Tại sao?
‎Cậu không chịu được sức mạnh đó.
‎Cơ thể cậu sẽ nổ tung.
‎Thế nhỡ cơ thể tôi nổ tung thì sao?
‎Dễ lắm, ông ngỗng.
‎Đừng làm bố tôi nổ tung.
‎Cậu đang lãng phí ‎thời gian quý giá của ta.
‎Zuma thì đang mạnh lên từng giờ.
‎Tôi không phải kẻ thích né đòn.
‎Hãy dạy tôi.
‎Có lẽ ta đã đánh giá thấp cậu rồi.
‎Khoan đã. Là ông làm đấy hả?
‎Ông cần đối thủ chứ không phải tĩnh tâm.
‎Ngươi phiền quá đi mất!
‎Những nông dân và ‎vũ khí của họ là chưa đủ.
‎Lũ bọ cạp là chưa đủ.
‎Biệt đội của ngươi là chưa đủ.
‎Ngươi dẫn họ tới đây để tìm cái chết
‎vì ngươi biết, các ngươi không ‎đủ sức chống lại sức mạnh của cô ta!
‎Bố?
‎Bố!
‎Con xin lỗi.
‎Voi Ma Mút ép con quá trớn, ‎nên con đánh trả.
‎Hơi bị mạnh.
‎Bằng chân.
‎- Bố đau à? ‎- À…
‎Con đá văng linh hồn ra khỏi bố rồi.
‎Bố thấy nhẹ nhõm như trên mây.
‎Thật sao?
‎Ôi không.
‎Ông ấy đâu rồi?
‎Ối!
‎Vậy là cuối cùng cũng kết thúc ha?
‎Đây là điều ta muốn, Veruca.
‎Để ngươi cảm nhận ‎nỗi đau cả đời ta đã chịu.
‎Sự mất mát.
‎Ồ.
‎Không chắc là ta sẽ cảm nhận được đâu.
‎Xin lỗi Klausy. Hẹn gặp lại.
‎Cái gì?
‎Ngươi thua rồi.
‎Nhưng…
‎Nói gì cơ?
‎Ngươi bị thương, mất vũ khí,
‎Zuma mạnh hơn ‎bất kỳ ai chúng ta từng đụng độ.
‎Ngươi tước đi mọi thứ, ‎nhưng giờ ta có nhiều hơn cả.
‎Ta có bạn bè,
‎và cơ hội để ‎hoàn thành sứ mệnh của anh trai.
‎Ngươi mới là kẻ cô độc.
‎Ngươi thua rồi.
‎Xin lỗi Klausy.
‎Chị có việc phải làm.
‎Veruca?
‎Veruca!
‎Thôi được.
‎Cứ làm đi.
‎Ta đã tốn quá nhiều ‎thời gian cho các ngươi.
‎Ngươi tự quyết đời mình.
‎Nhưng đừng có cản đường ta.
‎Zuma!
‎Chúng ta tấn công lúc bình minh.
‎Hoan hô!
‎Gươm, cô về rồi! Đã có chuyện gì?
‎Cô vẫn ổn chứ?
‎Tôi đã làm điều cần làm.
‎Ồ.
‎Cô ôm tôi vì đã ‎chứng kiến điều gì đó đen tối sao?
‎Không.
‎Tôi thả chúng đi.
‎Hừm.
‎Ta từng thấy nhiều điều đen tối, ‎nếu ai cần một cái ôm.
‎Thôi đủ rồi đấy.
‎Anh vất vả rồi.
‎Chưa hết đâu.
‎Sư phụ Voi Ma Mút đã khôi phục sức mạnh.
‎Ông ấy có thể đoạt lại Vũ khí.
‎Mong là vậy.
‎Kế hoạch thế nào, Sư phụ Voi?
‎Ờ…
‎Tôi có tin mừng.
‎Ông ấy không ám cơ thể bố tôi nữa.
‎Tôi bỏ lỡ nhiều chuyện thật đấy.
‎Vậy ông ấy đâu?
‎Đây.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran