‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎酷，這個我愛
‎我要好好學習怎麼駕馭它
‎喜歡到不行啊！
‎用走的也太落伍了吧
‎這頂頭盔超讚
‎嘿，寶貝
‎來見識一下你的厲害好了
‎好啦
‎大家為了做出新款機器蠍 ‎都投入兩倍的時間
‎嗯，真沒想過我會這麼說
‎塗得真好
‎看你們透過藝術自我表達也是很欣慰
‎可不只是畫畫而已
‎這是橡膠，我們把蹴球融化以後 ‎塗在機器蠍的外殼…
‎這樣祖馬就打不壞了！
‎抱歉，一時興奮 ‎搶了你的台詞，歹勢啦
‎你是說你用防雷擊的蠍子
‎結合了藝術和正義兩大領域嗎？
‎你們真是好搭檔
‎-呃… ‎-呃…
‎-我還是覺得頗尷尬的啦 ‎-尷尬到不行
‎開著這個去打仗
‎感覺贏面會很大
‎只不過現在手套和頭盔 ‎都在祖馬那邊了
‎啊？
‎你們古怪的小腦袋有想到什麼 ‎能在打仗時幫上忙的辦法嗎？
‎呃…
‎嘿
‎我們沒問題的
‎我們有聰明腦袋 ‎也有蠍子，還有彼此啊
‎不是靠這些就夠了嗎？
‎呃…
‎別因為無可避免的死亡而卻步
‎為什麼？
‎祖馬當然可能要了你們的命 ‎把你們碎屍萬段…
‎那傢伙死定了
‎呃，我嗎？
‎但你們還有個能與 ‎天上武器匹敵的東西
‎我
‎說得好
‎不過…理由是？
‎遠古師尊能召喚地水火風 ‎運用自身的力量
‎我發明暴風之輪就是為了放大 ‎自身的暴風之力
‎你自身的…等等
‎你是說你可以從祖馬手上 ‎奪回天上武器？
‎不是
‎我是說，如果我能重拾閃電之力
‎就能把武器從祖馬手上偷回來
‎太讚了！水啦！
‎就這麼辦，我們就這麼辦
‎乳齒象師尊
‎就是我們的祕密武器！
‎耶！
‎要是這個鵝身在戰場上報銷…
‎-什麼？ ‎-那我再換一副身軀便是
‎啊？什麼？
‎不好意思，最後那句 ‎可以再說一次嗎？
‎走吧
‎這可真意外
‎妳就是無法一走了之吧？
‎妳弟弟去哪了？
‎去森林裡幫我找藥了
‎那傢伙只要有心還是挺有用處的
‎叫他回來，馬上
‎噢，抱歉，現在沒那個力氣
‎看來我這次傷得不輕啊
‎我要妳立刻叫他回來
‎“給我藥，克勞斯”
‎“盪這條繩子過去，克勞斯”
‎我到底是妳弟弟還是妳的下人啊？
‎我那麼聽她的話，結果現在呢
‎我問妳最後一次
‎克勞斯在哪裡？
‎安靜…
‎不然他就再也不回來了
‎他是妳弟弟
‎他趁此機會拋棄我還比較聰明吧？
‎不可能人人都像艾爾菲爵士 ‎那麼正直，妳說是吧？
‎喂！
‎你也太慢回來了吧
‎拿去
‎噢
‎-幹嘛？ ‎-等一下
‎不客氣喔
‎先來解決更大的問題
‎妳躲在哪呀，小熊熊？
‎快了
‎就快可以了
‎噢…
‎嘿，你在幹嘛？
‎聚焦啊
‎失去肉身以後，我就連結不上 ‎地水火風的能量了
‎如果要拿回力量 ‎我就需要絕對的平靜
‎說到這個啊
‎為什麼以前都沒看你 ‎召喚過暴風之力？
‎自從我遇到你以後，我看起來
‎像有絕對的平靜嗎？
‎教教我吧
‎我是認真的，你每次都抱怨 ‎我爸的肉身太弱
‎不然你來教我怎麼連結地水火風啊
‎那我下個禮拜就能對付祖馬了！
‎如何啊？
‎就算我想教也教不了
‎要花上一千年…不對，兩千年
‎我是覺得花個一…
‎一千就行了
‎教你根本是浪費我的時間
‎我不能讓你拖著我爸的肉身 ‎去打一場可能輸的仗
‎如果我不試，那大家都會輸
‎來打一場吧，你會見識到 ‎我是真的準備好了
‎算了吧，阿波
‎又不是證明了自己的能力 ‎就能戰無不勝
‎證明給我看
‎天靈靈，地靈靈
‎不出來就像艾爾菲一樣會死定
‎躲在哪呀，小熊熊？
‎我會找到妳的
‎出來吧，不管妳躲在哪裡
‎親眼看到妳哥身上插著劍 ‎一定很痛苦吧
‎還要帶著罪惡感
‎孤零零地長大
‎而現在妳又孤零零了
‎我們兩個打妳一個
‎妳怎麼會以為打得過我們呢？
‎我是蘭德雷斯的露瑟菈 ‎流浪騎士布雷德
‎薩克森守衛的女兒，英國騎士
‎因為我畢生都為了這一天在鍛鍊自己
‎不覺得有點悲哀嗎？
‎妳浪費了一輩子 ‎只想代替哥哥完成任務？
‎妳根本不是他的任務，而是我的
‎沒救了，親愛的，妳沒救了
‎我會拿到我的武器 ‎找來我的大軍，進行我的復仇
‎就算放出世上的怪物 ‎也改變不了已經發生的事
‎這世界什麼也沒留給我
‎所以我要一點一點地摧毀它
‎再親自重建
‎哇喔
‎歐犀利彈德腿可真不是開玩笑的
‎放棄吧
‎不要
‎直到你肯認輸 ‎教我怎麼從手指和眼睛射出閃電前
‎我是不會放棄的
‎哪有這樣的啦
‎為什麼沒有？
‎你連這種程度的都招架不住了
‎肯定馬上就會炸掉
‎那我炸掉的機率是多少？
‎非常高啊，鵝老兄
‎喂，不准讓我爸炸掉
‎你這是在浪費寶貴的時間
‎祖馬只會越來越強大
‎我才不打躲避球
‎快點教我
‎看來我可能低估你了
‎等等，那是你嗎？
‎你才不需要平靜，你需要的是挑戰
‎你太讓人火大了！
‎光靠那些農民和武器根本不夠
‎靠機器蠍也不夠
‎就你們這點人馬根本不能匹敵
‎你把大家揪來這裡送死 ‎還不就是因為
‎你自知抵抗不了她的威力！
‎爸？
‎爸！
‎真對不起
‎乳齒象實在惹毛我了 ‎害我很想回敬他
‎狠狠地回敬他
‎用我的熊貓腿
‎-你受傷了嗎？ ‎-噢
‎你好像一腳把我身上的惡靈給踹飛了
‎噢，我覺得身子輕盈好多
‎真的嗎？
‎糟糕
‎他去哪了？
‎哇
‎所以呢，就是現在了吧
‎這就是我一直想要的，薇露卡
‎要妳也經驗我這輩子一直以來的感受
‎失去
‎噢
‎會不會發生還很難說呢，親愛的
‎抱歉，克勞西，再見了
‎什…什麼？
‎妳輸了
‎可是…
‎妳說什麼？
‎妳受傷了，身上也沒有武器
‎祖馬比我們遇過的對手都還強大
‎過去妳奪走了我的一切 ‎但如今我擁有的卻是更多
‎我有朋友
‎有機會替哥哥完成任務
‎孤零零的會是妳
‎所以妳輸了
‎抱歉，克勞西
‎我還有事
‎薇露卡？
‎薇露卡！
‎很好，妳就動手吧
‎我為了追殺你，已經被拖累太久
‎隨便你要去哪裡
‎別來妨礙我就對了
‎祖馬！
‎我們日出時開戰
‎讚啦！
‎布雷德，妳回來了！發生什麼事？
‎妳還好嗎？
‎我做了該做的事
‎噢
‎是那種“見識了黑暗” ‎歸來的擁抱嗎？
‎不是
‎我放他們走了
‎嗯
‎我也見識過黑暗喔 ‎如果有人想擁抱我的話
‎可以了，夠了
‎你好像很忙
‎還不只這樣
‎乳齒象師尊重新連結上暴風之力了
‎他覺得可以用來拿回武器
‎但願真的是這樣 ‎所以我們要怎麼做，乳齒象？
‎呃…
‎這就要說個好消息
‎他已經沒有佔據我爸的肉身了
‎哇，顯然我錯過很多好戲
‎那…他在哪裡？
‎這裡
‎字幕翻譯：藍玲