SERIÁL NETFLIX
Štong.
No tak.
Ty jeden…
Tak pojď.
Ale, no tak.
Jo!
Ha?
Mistře?
Ha?
Kde to jsme?
Ve tvé prázdnotě.
Tam, kde přebývá tvůj duch, když ovládám tvé tělo.
Páni!
Ta velká nudle dává smysl.
Cítím spojení s živly.
Má moc se mi navrátila.
Páni!
Dokážu Zumu zaskočit,
ale abych ji porazil, potřebuji rychlost Kol bouře.
Musím jí ukrást Kolo, a pak i zbytek zbraní.
Jo! Jak vám můžu pomoct?
Tím, že zůstaneš tady.
Co… myslel jsem, že jsme tým.
Vy máte moc bouře a já oheň kung fu.
Tohle je má mise, Po.
Au!
Co jednu ruku a nohu?
Ne.
Malíček a obočí?
Řekl jsem ne!
Já jen…
Chci být u toho, až pomůžeme mým přátelům.
Nechť tě utěší tato miska nudlí.
Když do ní pohlédneš…
To nebylo k jídlu?
Udělám to už jen jednou.
Když do ní pohlédneš, uvidíš svět tam venku.
Tajuplná miska nudlí.
Páni.
Určitě nemůžu použít bič?
Kolikrát to mám opakovat?
Srážka zbraní by zničila celé město a všechny v něm.
No dobře.
Ať žije, ó Zuma!
Nemůžeš klepat, Paxi?
Jsme terčem útoku.
Co? Jako fakt? A kdo na nás útočí?
Ty jo. Tak je to opravdu tady.
Fajn, jste připraveni zemřít?
Nevím, jestli to dokážu. Nejsem bojovník. Jsem jen farmář.
A já kuchař.
Je skromný. Býval pirát.
Pšt! Co to meleš?
- Určitě to zvládnete? - Doveďte mě tam.
Je tam Po?
Ostří! Moje prázdnota je tak hustá!
Našel jsem tam svůj ztracený sandál.
Hej.
Mastodont to zvládne. Ta moc je skvělá.
O to nejde. Já…
Raději bych jela do bitvy po tvém boku.
Jsem tady s tebou. Já a můj šťastný sandál.
Nemůžeme pro…
Tak jo. Pojďme na to.
Připraveni?
Kupředu!
Přišli jsme si pro ty zbraně, Zumo.
Můžeme to vyřešit v klidu.
Nevím, o čem to mluvíš.
Už jsi jim toho ukradla dost.
Dej nám je, nebo si je vezmeme.
- O čem to mluví? - C… co?
Nechápu.
Mhm, Paxi. Postarej se o ně, ano?
Braňte své město.
Musíme za Zumou.
Potřebujeme to Kolo bouře.
Kupředu!
Úder blesku zkázy!
Hele! Docela mi to jde.
Má to své mouchy.
Jsem fajn, když mě líp poznáte.
Zachránils nás? Vy nejste ti zlí?
Ne, jen chceme kouzelné zbraně.
Kouzelné?
Ha?
O… ou.
Obyvatelé Tikalu!
Nebojte se, váš Ochránce je zde.
To je Zuma?
Ona umí létat?
Zuma je Ochránce?
Správně.
Já jsem váš Ochránce
a ochráním vás před těmito nájezdníky.
Připravte se.
To byla Zuma?
Hm. Ta guma. Tak to funguje.
Nikdy nepodceňuj pár šílenců s šálkem kakaa.
Co? Jak jsi to udělal?
Nikdo mi nebude brát má Kola.
Jistím vás.
Mám to v tlapkách.
Proč to dělá?
Je to netvor!
To myslíte vážně?
Po tom všem, co pro vás dělám?
Beze mě byste nic neměli.
A když to nemůžu mít já, tak nikdo.
Co to dělá?
Shodí na nás tu pyramidu.
To ne! Co tady děláte?
Zuma zničí celé město!
Udělejte blesky!
Nevyšlo to, Po.
Asi jsem vždycky tušil, že tohle bude konec.
Podržte mi to.
Vítej zpátky.
Jaks mě poznala?
Podle těch nudlí. Teď skoč!
Páni. Ocas bláznivého štíra!
Nepotřebujete pomoc?
Pojďme si pro ta Kola!
Pozor!
Nezůstane to nahoře věčně.
Takový objem hmoty krát koncová rychlost…
Musíme evakuovat.
Ihned!
Ach ne.
Ne.
Ach, Po.
Ještě to můžeš zastavit.
Ten tvůj přízvuk se pořád mění.
Vím, kolika lidem jsi pomohla.
Záleží ti na nich. Jsi Ochránce!
A můžeš jím být dál.
Na to je pozdě.
Ne!
To jsme… umřeli?
Ale nemáme ty zbraně.
Ta pyramida všechny rozmačká.
Och! Synku?
Och! Ach ne!
Můj Po.
Ach ne!
Ne.
Může si za to sám. Nechtěl to pustit.
C… co to dělají?
Nevzdávají to.
Cože?
Zbraně Tianshang uvězní duše poražených, jako ta armáda,
kterou jsme porazili před tisíci lety.
Zůstaneme navždy v Kolech bouře s nějakými duchy?
Po…
Ne my.
Zbraně chtějí jen jednu duši, a v tvém těle jsou teď dvě.
Jeden z nás jim stačí.
Máte moc bouře. Jste naše jediná šance.
Spojil jsi ty lidi dohromady.
Nepřátele, slabochy, blázny…
Vidíš v nich to nejlepší,
jako jsi to viděl ve mně.
Můj tým svět rozbil
a ten tvůj to teď musí napravit.
A až se tak stane,
až ty zbraně zničíte,
dojdu konečně klidu.
Mistře!
Ne!
Ursa Major!
Co?
Synku?
Já žiju.
Děsně vás miluju
a musíme si o tom popovídat…
Všichni zemřeme!
Umíš lítat, blázne.
Moje ruce se bojí pustit!
To bylo naposled, co jsme ty věci použili.
Jak jsi to…?
Kola Bouře chtěla duši
a Mistr Mastodont jim dal tu svou.
Juhú!
Jsem oběť!
Chtějí mě zlynčovat!
Jejda! Momentík.
No tak, jako vážně?
- Nemůžu tomu uvěřit. - Dokázali jsme to.
Co teď budete dělat?
Najdeme si lepšího vůdce.
Kterému bude záležet na lidech.
Chceme Pelpela.
Má na všechno plán!
Mě?
A ty můžeš zase vyrábět hračky.
Hmm. To jo…
A vy… poplujete do Anglie?
Musíme zjistit, co Alfie udělal s tím druhým Kolem.
- Mám správný přízvuk? - Ani trochu.
Jsem na Anglii připravený.
Alfie mluvíval o mlze a dešti a půdě.
Úplně jsem to viděla.
Chtěla bys jet s námi?
Už mám nezničitelnou truhlu na ty zbraně! Ano, ano, prosím.
Skvělé. Ta divná pojede s námi.
To zvládneme, Mistře.
A teď rovnou do Anglie.
To nejtěžší je snad za námi.
To si piš.
Překlad titulků: Kateřina Cardová