UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
Vamos.
Maldito…
Métete.
Vamos.
¡Sí!
¿Eh?
¿Maestro Mastodonte?
¿Eh?
¿Dónde estamos?
Estamos en tu vacío.
Donde reside tu espíritu mientras yo controlo tu cuerpo.
¡Hala!
La gran olla tiene más sentido.
Siento la conexión con los elementos.
Mi poder ha vuelto.
¡Hala!
Tengo velocidad para pillar a Zuma desprevenido,
pero necesitaré la velocidad de la Rueda de la Tormenta.
Debo hacerme con la rueda y robar el resto de armas.
¡Sí! ¿Cómo le ayudo?
Quedándote aquí sin molestar.
¿Cómo? No. Podemos formar equipo.
Tú con los poderes de la tormenta y yo con el kung-fu.
Esta es mi misión, Po.
¡Au! Déjame controlar un brazo y una pierna.
Ni hablar.
¿Un dedo y las cejas?
¡He dicho que no!
Es que…
Se me hace raro no ayudar a mis amigos.
Que este plato de sopa te reconforte.
Porque si observas dentro de él…
¿No me lo tenía que comer?
Solo lo haré una vez más.
Porque si observas dentro de él, verás el mundo exterior.
Visión de sopa mística.
Guau.
¿Y no puedo usar el látigo?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
El choque de las armas destruiría la ciudad y a toda su población.
Vale.
Salve, Zuma-Balam.
¿No sabes llamar, Pax?
Zuma-Balam, nos atacan.
¿Qué? ¿En serio? ¿Quién?
Caray. Va a ocurrir de verdad, chicos.
Venga, ¿listos para morir?
No sé cómo hacerlo. Yo no soy un luchador, soy un granjero.
Amigo, yo soy cocinero.
Se hace el modesto. Fue pirata.
No lo vayas contando.
- ¿Seguro que podrás? - Llevadme ante Zuma.
Quiero hablar con Po.
¡Espada! Mi vacío es brutal.
He encontrado mi sandalia de la suerte.
Eh.
Mastodonte puede hacerlo. He visto su poder.
No es eso. Es…
Me sentiría mejor luchando a tu lado.
Sigo a tu lado. Yo y mi sandalia de la suerte.
No podemos per…
Ya, ya, vamos al lío.
¿Listos?
¡Avanzad!
Venimos por las armas de Tianshang, Zuma.
No tenemos por qué luchar.
No sé de qué hablas.
Ya has robado suficiente.
Danos las armas o te las arrebataremos.
- ¿De qué hablan? - ¿Qué pasa?
No lo pillo.
¿Pax? Ocúpate de ellos, ¿vale?
Defended la ciudad.
Abrid camino hasta Zuma. Maestro Mastodonte debe llegar a la Rueda.
¡Adelante!
¡Relámpago de la Muerte!
¡Oye, no se me da mal!
Bueno, bien tampoco.
Soy agradable cuando me conoces.
Espera. ¿Nos has salvado? ¿No sois los malos?
No. Solo queremos las armas mágicas.
¿Armas mágicas?
¿Eh?
- Oh… - Oh.
Pueblo de Tikal.
No temáis, vuestra Protectora está aquí.
¿Es Zuma?
¿Está volando?
¿Zuma es la Protectora?
Así es.
Yo siempre he sido vuestra Protectora,
y ahora os protegeré de estos invasores.
Preparaos.
¿Zuma ha hecho eso?
Vaya, ha funcionado.
Nunca subestiméis a un grupo de frikis con un bote lleno de cacao.
¿Qué? ¿Cómo has hecho eso?
Nadie usa mis ruedas.
Yo te cubro.
Lo tengo controlado.
¿Por qué hace eso?
Es un monstruo.
¿En serio?
Después de lo que he hecho por vosotros.
¡Sin mí, no tendríais nada!
Y si yo no puedo tenerlo, nadie lo tendrá.
¿Qué hace?
Nos va a tirar la pirámide encima.
¡Espera, no! ¿Qué haces aquí?
Zuma va a destruir la ciudad. Hay que detenerla.
Haz lo del relámpago.
El plan ha fracasado, Po.
Supongo que una parte de mí sabía que esto sería el fin.
Guárdame la sopa.
Bienvenido.
- ¿Cómo sabías que era yo? - Huele a fideos. Ahora salta.
¡Hala! Qué pasada de cola de escorpión.
¿Necesitáis ayuda?
Vamos a por la Rueda.
¡Cuidado!
Esa cosa no va a aguantar.
Una masa de ese tamaño forma la velocidad térmica…
Oh, no. Hay que evacuar.
¡Ya!
Oh, no.
No.
Oh, Po.
Aún puedes detenerlo, Zuma.
¿Sabes? Tu acento va y viene.
He oído que has ayudado a mucha gente.
Sé que te importan. ¡Eres la Protectora!
Y aún puedes serlo, pero no así.
Demasiado tarde.
¡No!
¿Nos hemos… muerto?
Pero no tenemos las armas.
Quedarán aplastados cuando tire la pirámide.
¿Hijo?
¡Oh! ¡Oh, no!
Mi Po.
¡Oh, no!
No.
Es culpa suya. No ha querido dejarlo.
¿Qué hacen?
No se van a rendir.
Espera, ¿qué?
Las armas de Tianshang se hicieron para atrapar las almas de los vencidos,
como el ejército contra el que luchamos hace miles de años.
¿Quedaremos atrapados en esa Rueda con gente enfadada para siempre?
Po…
Nosotros no.
Las armas solo necesitan un alma y ahora hay dos en tu cuerpo.
Solo uno de nosotros se irá.
Tú tienes los poderes. Eres la mejor opción.
Tú uniste a esa gente.
Enemigos mortales, debiluchos, tontos, quizá.
Pero tú ves lo mejor de ellos,
como has hecho conmigo.
Mi equipo rompió el mundo,
pero ahora veo que tu equipo debe arreglarlo.
Y cuando lo hagáis
y destruyáis esas armas,
por fin podré descansar.
Maestro Mastodonte…
¡No!
¡Osa Mayor!
¿Qué?
¿Hijo?
Estoy vivo.
Os quiero mucho
y ya hablaremos de esto luego…
¡Vamos a morir!
Puedes volar, idiota.
Mis manos no se quieren soltar.
Es la última vez que usamos esto y esta vez de verdad.
¿Cómo has…?
La Rueda necesitaba un alma
y el Maestro Mastodonte dio la suya para ayudarnos.
¡Yuju!
¡Yo soy la víctima aquí!
Me están acosando.
¡Ups! Un momento.
Maldita sea. Venga, ¿en serio?
- No me lo creía. - Lo hemos conseguido.
¿Qué hacemos ahora que no manda Zuma?
Encontremos al líder ideal.
Alguien que priorice a los demás.
Queremos a Pelpel.
¡Tiene un plan para todo!
¿Yo?
Ya puedes volver a fabricar juguetes.
Sí.
¿Y os vais a Inglaterra?
Veremos si Alfie ha destruido la otra Rueda y haremos pudin con esto.
- ¿Uso bien el término? - En absoluto.
Sí. Estoy listo para ir a Inglaterra.
Alfie siempre hablaba de la niebla, la lluvia, el suelo.
Era casi como verlo.
¿Quieres venir con nosotros?
¡Ya he hecho un cofre indestructible para las armas! ¡Sí, por favor!
Genial. La rarita se viene.
Nos ocupamos nosotros, Maestro Mastodonte.
Ahora es un camino directo a Inglaterra.
Siento que lo difícil queda atrás.
Cuenta con ello.
Subtítulos: Carol López