NETFLIXOVA SERIJA
Hajde…
Gnjavatore…
Upadaj.
Ma, daj.
To!
Mastodonte?
Gdje smo?
U tvojoj praznini.
U kojoj je tvoj duh dok ti ja kontroliram tijelo.
Rezanac sad ima više smisla.
Povezao sam se s elementima.
Moć mi se vratila.
Dovoljno sam brz da iznenadim Zumu,
no trebat ću brzinu Olujnog kotača da je pobijedim.
Moram uzeti kotač i ukrasti ostatak oružja.
To! Kako da ti pomognem?
Tako što ćeš ostati ovdje.
Št… Ne. Nećemo se udružiti?
Ti s olujnim moćima i ja s kung-fu vatrom.
Ovo je moja misija, Po.
Daj bar ruku i nogu.
Ne može.
Prst i obrve?
Rekao sam ne!
Samo…
Čudno je što neću pomoći prijateljima.
Neka te ova juha utješi.
Jer ako pogledaš u nju…
Nisam je trebao pojesti?
Učinit ću ovo samo još jednom.
Ako pogledaš u nju, vidjet ćeš vanjski svijet.
Mistična vizija u juhi.
Ne mogu upotrijebiti bič?
Koliko ti puta moram reći?
Sudar tih oružja uništio bi ovaj grad i sve u njemu.
Uh. Dobro.
Živjela, Zuma-Balam.
Ne znaš kucati, Pax?
Zuma-Balam, napadaju nas.
Što? Stvarno? Tko?
Ajme. To se doista događa, ljudi.
Dobro, jeste svi spremni umrijeti?
Ne znam mogu li to. Nisam borac poput vas, farmer sam.
A ja kuham rezance.
Skroman je. Bio je pirat.
Zadrži to za sebe.
-Sigurno ćeš to moći? -Samo me dovedi do Zume.
Daj da čujem Poa.
Oštrice! Moja je praznina mrak.
Našao sam izgubljenu sretnu sandalu.
Hej.
Mastodont to može. Vidio sam njegovu moć.
Nije to. Samo…
Radije bih uz tebe jahala u bitku.
Još sam uz tebe. Ja i moja sretna sandala.
Ne možemo iz…
Da, da. Učinimo to.
Spremni?
Naprijed!
Došli smo po oružje Tianshang, Zuma.
Ne mora doći do borbe.
Hm, nemam pojma o čemu govoriš.
Dovoljno si krala tim ljudima.
Predaj oružja ili ćemo ti ih uzeti.
-Što govore? -Što se zbiva?
Ne kužim.
Mm, Pax? Pobrini se za njih, može?
Obranite svoj grad.
Ravno do Zume.
Moramo dovesti Mastodonta do Kotača.
Naprijed!
Munja usuda!
Hej! Nisam loš!
Pa, nisi baš ni sjajan.
Ugodan sam kad me bolje upoznaš.
Spasio si nas? Niste negativci?
Samo pokušavamo doći do magičnog oružja.
Magičnog oružja?
Narode Tikala.
Ne bojte se, vaš Zaštitnik je ovdje.
Zuma?
Ona leti?
Zuma je Zaštitnik?
Tako je.
Cijelo sam vrijeme Zaštitnik,
a sad ću vas obraniti od napadača.
Spremite se.
Zuma?
Ha. Guma. Doista je upalilo.
Ne podcjenjuj šmokljane s punim loncem vrućeg kakaa.
Što? Kako?
Nitko neće rabiti moje kotače.
Pomoći ću ti.
Imam sve pod kontrolom.
Zašto ona to radi?
Ona je čudovište.
Ozbiljno?
A toliko sam učinila za vas.
Bez mene ne biste imali ništa!
A ako ja to ne mogu imati, ne može nitko!
Što to radi?
Bacit će piramidu na nas.
Čekaj. Ne! Što radiš ovdje?
Zuma će uništiti grad. Spriječimo je.
Daj one munje!
Taj plan nije uspio, Po.
Valjda je dio mene znao da će ovo biti kraj.
Pridrži mi juhu.
Dobro došao.
Kako si znala?
Miris rezanaca. Sad skoči.
Ajme. Ludi škorpionov rep.
Trebate pomoć?
Hajmo po Olujni kotač.
Pazi!
To neće zauvijek ostati stajati.
Takva masa s tolikom terminalnom brzinom…
Moramo ih evakuirati.
Smjesta!
O, ne.
Ne.
O, Po.
Još možeš ovo zaustaviti, Zuma.
Znaš, naglasak ti se doista jako mijenja.
Pomogla si mnogim ljudima.
Znam da mariš za njih. Ti si Zaštitnik!
I još možeš biti, no ne ovako.
Prekasno je.
Ne!
Jesmo li… upravo umrli?
Nismo se domogli oružja.
Sve će zgnječiti kad baci piramidu.
O! Sine?
O! O, ne!
Moj Po.
O, ne!
Ne.
On je kriv. Nije htio pustiti.
Što to rade?
Ne predaju se.
Čekaj, što?
Oružja Tianshang zarobljavaju duše poraženih,
poput vojske koju smo porazili u davnini.
Zauvijek ćemo biti zatočeni u Kotaču s ljutim starcima?
Po…
Ne mi.
Oružje treba samo jednu dušu, a sad su u tvom tijelu dvije.
Samo jedan mora ići.
Imaš olujne moći. Najbolja si nam šansa.
Ti si okupio ove ljude.
Smrtne neprijatelje, slabiće, budale,
no ti u njima vidiš ono najbolje,
kao što si u meni.
Moj je tim pokvario svijet,
no sad vidim da ga tvoj tim mora popraviti.
A kad to učinite,
kad uništite to oružje,
napokon ću moći počinuti.
Mastodonte…
Ne!
Ursa major!
Što?
Sine?
Živ sam.
Toliko vas volim,
moramo poslije o tome razgovarati…
Svi ćemo umrijeti!
Ti letiš, idiote.
Previše sam uplašen da se pustim.
Ovo je posljednji put da ćemo ih upotrijebiti, stvarno.
Uh, kako si…
Kotač je trebao dušu
i Mastodont je dao svoju da dobijemo priliku.
Ja sam ovdje žrtva!
Ne maltretirajte me.
Ups! Samo tren.
Kvragu. Ma daj, stvarno?
-Ne mogu vjerovati. -Živi smo.
Što ćete sad kada Zuma više ne vlada?
Naći ćemo pravog vođu.
Nekoga tko stavlja narod ispred sebe.
Želimo Pelpela.
On ima plan za sve!
Mene?
Možeš opet praviti igračke.
Hmm. Da…
A vi plovite za Englesku?
Da vidimo je li Alfie uništio drugi kotač i napravimo puding.
-Dobro sam upotrijebio taj izraz? -Ne.
Da. Potpuno sam spreman za Englesku.
Alfie je uvijek govorio o magli, kiši, tlu.
Gotovo sam ih vidjela.
Hoćeš s nama?
Već sam napravila neuništivi sanduk za oružje! Da, da, molim vas.
O, sjajno. Čudakinja ide s nama.
Pouzdaj se u nas, Majstore Mastodonte.
Sad samo ravno u Englesku.
Kao da je teži dio iza nas, zar ne?
Jasno.
Prijevod titlova: Janko P.