A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Gyerünk!
Te cseles kis…
Be veled!
Ó, ne már!
Igen!
Mi a…
Masztodon Mester?
Igen?
Hol vagyunk?
Az elméd belsejében.
Ide húzódik a szellemed, amikor én irányítom a tested.
Hű!
Így már értem azt a tésztát!
Érzem a kapcsolatot az elemekkel.
Visszatért az erőm.
Hűha!
Elég gyors vagyok, hogy meglepjem Zumát,
de a legyőzéséhez kell majd a Viharkerék sebessége.
Meg kell szereznem, aztán jöhet a többi fegyver.
Igen! Én mit tegyek?
Itt maradsz, ahol nem zavarsz.
Mi… Nem! Hisz egy csapat vagyunk!
Te a cikázós villámokkal, én a kung fummal.
Ez az én küldetésem, Po!
Aú!
Irányítanék két végtagot.
Teljesen kizárt.
Kisujj és szemöldök?
Mondom, kizárt!
Én csak…
Fura érzés, hogy nem segíthetek a barátaimnak.
Vigasztaljon ez a tál leves.
Hiszen, ha belenézel…
Nem kellett volna megennem?
Már csak egyszer mutatom meg.
Hiszen, ha belenézel, a külvilágot láthatod.
Misztikus leveslátás!
Biztosan tilos az ostor?
Hányszor mondjam, hogy igen?
Ha a Fegyverek összecsapnak, elpusztul a város és minden lakója.
Rendben.
Éljen Zuma-Balam!
Nem tudsz kopogni, Pax?
Zuma-Balam, megtámadtak
Mi? Tényleg? Kicsoda?
Hű! Ez… tényleg megtörténik, srácok.
Oké, mindenki felkészült a halálra?
Nekem ez nem fog menni. Én nem vagyok harcos, csak egy farmer!
Én meg levesszakács.
Csak szerénykedik. Kalóz is volt.
Ezt ne mondd senkinek!
- Biztos menni fog? - Csak vigyetek Zumához.
Hadd lássam Pót!
Penge! A belsőm vad egy hely!
Ott van a kabalapapucsom, 18 éve keresem!
Hé!
Masztodon képes rá. Láttam az erejét.
Nem erről van szó. Én…
Jobban érezném magam, ha veled indulnék csatába.
Én is melletted leszek. Én és a kabalapapucsom.
Nem veszí…
Bla-bla! Kezdjünk hozzá!
Készen álltok?
Előre!
A Tiensangi Fegyverekért jöttünk, Zuma!
Nem kell harcolnunk egymással!
Hát, fogalmam sincs, miről beszélsz!
Eleget loptál már tőlük.
Ide a Fegyverekkel, vagy elvesszük őket!
- Ezek miről beszélnek? - Mi…
Nem értem.
Pax? Légy szíves, intézd el őket, oké?
Védjétek a várost!
Át kell jutnunk!
Masztodon Mesternek Zuma kell!
Előre!
A Végzet Villámlása!
Hé! Nem is csinálom rosszul!
Hát, annyira jól sem!
Ha ismernétek, biztos kedvelnétek!
Te megvédtél minket! Nem vagy gonosz?
Nem. Csak a varázsfegyverekért jöttünk.
Varázsfegyverek?
- O-… - Ó!
Tikal népe!
Ne féljetek, megjött a Védelmezőtök!
Az ott Zuma?
Tud repülni?
Zuma a Védelmező?
Úgy van!
Végig én voltam a Védelmezőtök…
és most megvédelek a betolakodóktól!
Készüljetek fel!
Ezt Zuma tette?
Ha! Gumi! Ez tényleg működik.
Ne becsüld le egy rakás kocka és egy kondér kakaó erejét.
Mi? Ezt… hogy csináltad?
Senki sem használhatja a Kereket!
Ezt intézem!
Uralom a helyzetet!
Miért csinálja ezt Zuma?
Egy igazi szörnyeteg!
Ez most komoly?
Azok után, amit értetek tettem!
Nélkülem semmitek sem lenne!
Ha az enyém nem lehet, senkié se legyen.
Most mit csinál?
Ránk dobja a piramist!
Hé, ne! Te meg mit keresel itt?
Zuma elpusztítja a várost. Nem hagyhatod!
Szórj villámokat!
A terv befuccsolt, Po!
Valahol mindig tudtam, hogy így végződik.
Vigyázz a levesre!
Jó újra látni!
Honnan ismertél meg?
Tésztaillat. Most ugrás!
Furi skorpiófarok!
Elkél egy segítő kéz?
Szerezzünk Viharkereket!
Vigyázz!
Az az izé nem marad végleg odafent!
Egy ekkora test, a végsebesség figyelembe…
Ó, ne! Evakuálni kell!
Most!
Ó, ne!
Ne!
Ó, Po!
Véget vethetsz ennek, Zuma!
Tudod, eléggé változó az akcentusod.
Hallottam, hogy sokakon segítettél.
Tudom, hogy törődsz velük. Te vagy a Védelmező!
És az is maradhatsz, de nem így!
Már túl késő.
Nem!
Akkor… most meghaltunk?
A Fegyverek! Nála vannak!
Mindenkit szétzúz, ha ledobja a piramist!
Ó! Fiam?
Ó! Ó, ne!
Kicsi Póm!
Ó, ne!
Nem!
Az ő hibája! Nem maradt nyugton!
Most meg mit művelnek?
Nem adják fel.
Ez meg mi?
A Tiensangi Fegyverek csapdába ejtik a legyőzöttek lelkét,
ahogy hajdan a csatában is történt.
Dühös öregekkel leszünk örökre bezárva a Viharkerékbe?
Po…
Nem mi.
A Fegyverek csak egy lelket követelnek, és a te testedben most kettő van.
Csak az egyikünk megy.
A villámerőd a legnagyobb esélyünk!
Te hoztad össze ezeket a lényeket.
Ősellenségek, nyápicok, talán bolondok,
de te megláttad bennük a legjobbat,
ahogy bennem is.
A csapatom szétzúzta a világot,
és a tiédnek kell helyrehoznia.
És amikor megteszitek,
és elpusztítjátok a Fegyvereket,
végre megpihenhetek.
Masztodon Mester…
Ne!
Nagy Medve!
Hogy?
Fiam?
Életben vagyok.
Szeretlek titeket,
és később mindenképp beszélnünk kell…
Mind meg fogunk halni!
Tudsz repülni, idióta!
Nincs bátorságom elengedni a követ!
Utoljára használta bárki is ezeket.
Hogy sikerült…
Csak egy lelket követelt,
és Masztodon Mester feláldozta magát.
Juhú!
Itt én vagyok az áldozat!
Ők mind bántottak engem!
Hoppá! Egy pillanat.
A manóba. Ne már, ez komoly?
- Nem tudtam elhinni! - Hihetetlen, túléltük!
Mihez kezdtek most, hogy Zuma leköszönt?
Találunk egy megfelelő vezetőt.
Aki mindenkit maga elé helyez.
Pelpelt akarjuk!
Mindenre van terve!
Én?
Most újranyithatod a játékboltot.
Hmm. Igen…
Ti pedig Angliába hajóztok?
Kiderítjük, hogy megvan-e még a másik kerék, ezekből meg puding lesz.
- Jól használom a szót? - Egyáltalán nem.
Aha. Teljesen felkészültem Angliára.
Alfie mindig a ködről, az esőről meg a földről beszélt.
Szinte láttam magam előtt.
Volna kedved velünk jönni?
Már készítettem egy törhetetlen ládát a Fegyvereknek. Igen, légyszi!
Ó, remek! A fura alak is jön.
Innen átvesszük, Masztodon Mester.
Innen már egyenes az út Angliába.
Szerinted is túl vagyunk a nehezén?
Az tuti!
A feliratot fordította: Takács Viktor