1 00:00:06,798 --> 00:00:10,927 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,514 --> 00:00:15,932 Sabada. 3 00:00:20,061 --> 00:00:20,895 Gyerünk! 4 00:00:22,147 --> 00:00:23,189 Te cseles kis… 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,358 Be veled! 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,652 Ó, ne már! 7 00:00:29,696 --> 00:00:30,697 Igen! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,040 Mi a… 9 00:00:44,919 --> 00:00:46,254 Masztodon Mester? 10 00:00:46,337 --> 00:00:47,547 Igen? 11 00:00:51,301 --> 00:00:52,886 Hol vagyunk? 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,846 Az elméd belsejében. 13 00:00:54,929 --> 00:00:58,767 Ide húzódik a szellemed, amikor én irányítom a tested. 14 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 Hű! 15 00:00:59,976 --> 00:01:02,187 Így már értem azt a tésztát! 16 00:01:02,812 --> 00:01:05,065 Érzem a kapcsolatot az elemekkel. 17 00:01:05,148 --> 00:01:07,317 Visszatért az erőm. 18 00:01:07,400 --> 00:01:08,443 Hűha! 19 00:01:08,526 --> 00:01:11,488 Elég gyors vagyok, hogy meglepjem Zumát, 20 00:01:11,571 --> 00:01:15,450 de a legyőzéséhez kell majd a Viharkerék sebessége. 21 00:01:15,533 --> 00:01:19,162 Meg kell szereznem, aztán jöhet a többi fegyver. 22 00:01:19,245 --> 00:01:21,539 Igen! Én mit tegyek? 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,625 Itt maradsz, ahol nem zavarsz. 24 00:01:23,708 --> 00:01:26,461 Mi… Nem! Hisz egy csapat vagyunk! 25 00:01:26,544 --> 00:01:29,756 Te a cikázós villámokkal, én a kung fummal. 26 00:01:32,967 --> 00:01:34,928 Ez az én küldetésem, Po! 27 00:01:36,179 --> 00:01:37,013 Aú! 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,682 Irányítanék két végtagot. 29 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Teljesen kizárt. 30 00:01:40,975 --> 00:01:42,310 Kisujj és szemöldök? 31 00:01:42,393 --> 00:01:43,812 Mondom, kizárt! 32 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 Én csak… 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,691 Fura érzés, hogy nem segíthetek a barátaimnak. 34 00:01:49,400 --> 00:01:52,362 Vigasztaljon ez a tál leves. 35 00:01:53,071 --> 00:01:55,573 Hiszen, ha belenézel… 36 00:01:59,077 --> 00:02:01,746 Nem kellett volna megennem? 37 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 Már csak egyszer mutatom meg. 38 00:02:06,668 --> 00:02:11,548 Hiszen, ha belenézel, a külvilágot láthatod. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,553 Misztikus leveslátás! 40 00:02:25,979 --> 00:02:27,939 Biztosan tilos az ostor? 41 00:02:28,022 --> 00:02:30,191 Hányszor mondjam, hogy igen? 42 00:02:30,275 --> 00:02:35,071 Ha a Fegyverek összecsapnak, elpusztul a város és minden lakója. 43 00:02:35,155 --> 00:02:37,073 Rendben. 44 00:03:04,350 --> 00:03:05,643 Éljen Zuma-Balam! 45 00:03:06,936 --> 00:03:08,688 Nem tudsz kopogni, Pax? 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,523 Zuma-Balam, megtámadtak 47 00:03:11,107 --> 00:03:13,776 Mi? Tényleg? Kicsoda? 48 00:03:24,120 --> 00:03:27,290 Hű! Ez… tényleg megtörténik, srácok. 49 00:03:27,373 --> 00:03:29,751 Oké, mindenki felkészült a halálra? 50 00:03:33,129 --> 00:03:37,634 Nekem ez nem fog menni. Én nem vagyok harcos, csak egy farmer! 51 00:03:37,717 --> 00:03:39,510 Én meg levesszakács. 52 00:03:39,594 --> 00:03:41,888 Csak szerénykedik. Kalóz is volt. 53 00:03:42,597 --> 00:03:44,057 Ezt ne mondd senkinek! 54 00:03:45,516 --> 00:03:48,561 - Biztos menni fog? - Csak vigyetek Zumához. 55 00:03:51,689 --> 00:03:52,857 Hadd lássam Pót! 56 00:03:58,404 --> 00:04:01,783 Penge! A belsőm vad egy hely! 57 00:04:01,866 --> 00:04:04,702 Ott van a kabalapapucsom, 18 éve keresem! 58 00:04:06,621 --> 00:04:07,622 Hé! 59 00:04:07,705 --> 00:04:10,667 Masztodon képes rá. Láttam az erejét. 60 00:04:11,376 --> 00:04:12,919 Nem erről van szó. Én… 61 00:04:13,002 --> 00:04:16,422 Jobban érezném magam, ha veled indulnék csatába. 62 00:04:16,506 --> 00:04:20,009 Én is melletted leszek. Én és a kabalapapucsom. 63 00:04:20,093 --> 00:04:22,136 Nem veszí… 64 00:04:22,637 --> 00:04:24,681 Bla-bla! Kezdjünk hozzá! 65 00:04:25,890 --> 00:04:27,058 Készen álltok? 66 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Előre! 67 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 A Tiensangi Fegyverekért jöttünk, Zuma! 68 00:05:00,591 --> 00:05:02,927 Nem kell harcolnunk egymással! 69 00:05:06,180 --> 00:05:09,809 Hát, fogalmam sincs, miről beszélsz! 70 00:05:09,892 --> 00:05:12,186 Eleget loptál már tőlük. 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 Ide a Fegyverekkel, vagy elvesszük őket! 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,817 - Ezek miről beszélnek? - Mi… 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,027 Nem értem. 74 00:05:19,110 --> 00:05:21,988 Pax? Légy szíves, intézd el őket, oké? 75 00:05:22,947 --> 00:05:24,365 Védjétek a várost! 76 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Át kell jutnunk! 77 00:05:33,374 --> 00:05:35,877 Masztodon Mesternek Zuma kell! 78 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 Előre! 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 A Végzet Villámlása! 80 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Hé! Nem is csinálom rosszul! 81 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 Hát, annyira jól sem! 82 00:06:56,999 --> 00:06:59,544 Ha ismernétek, biztos kedvelnétek! 83 00:07:06,134 --> 00:07:08,886 Te megvédtél minket! Nem vagy gonosz? 84 00:07:08,970 --> 00:07:11,931 Nem. Csak a varázsfegyverekért jöttünk. 85 00:07:12,515 --> 00:07:13,599 Varázsfegyverek? 86 00:07:25,945 --> 00:07:28,156 - O-… - Ó! 87 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 Tikal népe! 88 00:07:45,965 --> 00:07:49,510 Ne féljetek, megjött a Védelmezőtök! 89 00:07:55,016 --> 00:07:56,100 Az ott Zuma? 90 00:07:56,184 --> 00:07:57,351 Tud repülni? 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,062 Zuma a Védelmező? 92 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Úgy van! 93 00:08:02,106 --> 00:08:04,901 Végig én voltam a Védelmezőtök… 94 00:08:04,984 --> 00:08:08,237 és most megvédelek a betolakodóktól! 95 00:08:10,031 --> 00:08:12,200 Készüljetek fel! 96 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Ezt Zuma tette? 97 00:08:32,929 --> 00:08:35,640 Ha! Gumi! Ez tényleg működik. 98 00:08:37,016 --> 00:08:40,895 Ne becsüld le egy rakás kocka és egy kondér kakaó erejét. 99 00:08:48,945 --> 00:08:50,988 Mi? Ezt… hogy csináltad? 100 00:08:51,072 --> 00:08:53,407 Senki sem használhatja a Kereket! 101 00:09:02,917 --> 00:09:03,960 Ezt intézem! 102 00:09:06,254 --> 00:09:07,797 Uralom a helyzetet! 103 00:09:44,125 --> 00:09:46,127 Miért csinálja ezt Zuma? 104 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 Egy igazi szörnyeteg! 105 00:09:49,171 --> 00:09:50,590 Ez most komoly? 106 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 Azok után, amit értetek tettem! 107 00:09:53,342 --> 00:09:55,928 Nélkülem semmitek sem lenne! 108 00:09:56,012 --> 00:09:59,849 Ha az enyém nem lehet, senkié se legyen. 109 00:10:05,271 --> 00:10:06,522 Most mit csinál? 110 00:10:14,697 --> 00:10:17,033 Ránk dobja a piramist! 111 00:10:17,700 --> 00:10:19,785 Hé, ne! Te meg mit keresel itt? 112 00:10:19,869 --> 00:10:22,747 Zuma elpusztítja a várost. Nem hagyhatod! 113 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 Szórj villámokat! 114 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 A terv befuccsolt, Po! 115 00:10:27,918 --> 00:10:31,422 Valahol mindig tudtam, hogy így végződik. 116 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 Vigyázz a levesre! 117 00:10:42,266 --> 00:10:43,517 Jó újra látni! 118 00:10:43,601 --> 00:10:45,061 Honnan ismertél meg? 119 00:10:45,144 --> 00:10:47,229 Tésztaillat. Most ugrás! 120 00:11:01,160 --> 00:11:03,454 Furi skorpiófarok! 121 00:11:03,537 --> 00:11:05,206 Elkél egy segítő kéz? 122 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Szerezzünk Viharkereket! 123 00:11:16,842 --> 00:11:17,676 Vigyázz! 124 00:11:18,344 --> 00:11:21,097 Az az izé nem marad végleg odafent! 125 00:11:21,180 --> 00:11:24,308 Egy ekkora test, a végsebesség figyelembe… 126 00:11:24,392 --> 00:11:26,018 Ó, ne! Evakuálni kell! 127 00:11:26,644 --> 00:11:27,645 Most! 128 00:11:51,168 --> 00:11:52,711 Ó, ne! 129 00:12:08,436 --> 00:12:09,270 Ne! 130 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Ó, Po! 131 00:13:04,992 --> 00:13:07,161 Véget vethetsz ennek, Zuma! 132 00:13:07,745 --> 00:13:11,123 Tudod, eléggé változó az akcentusod. 133 00:13:16,837 --> 00:13:19,340 Hallottam, hogy sokakon segítettél. 134 00:13:19,423 --> 00:13:23,010 Tudom, hogy törődsz velük. Te vagy a Védelmező! 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,346 És az is maradhatsz, de nem így! 136 00:13:26,514 --> 00:13:27,890 Már túl késő. 137 00:13:33,521 --> 00:13:34,980 Nem! 138 00:14:00,714 --> 00:14:03,592 Akkor… most meghaltunk? 139 00:14:08,347 --> 00:14:10,057 A Fegyverek! Nála vannak! 140 00:14:10,140 --> 00:14:13,269 Mindenkit szétzúz, ha ledobja a piramist! 141 00:14:24,113 --> 00:14:25,865 Ó! Fiam? 142 00:14:32,246 --> 00:14:33,914 Ó! Ó, ne! 143 00:14:35,457 --> 00:14:37,501 Kicsi Póm! 144 00:14:47,511 --> 00:14:48,345 Ó, ne! 145 00:14:49,597 --> 00:14:50,431 Nem! 146 00:15:03,569 --> 00:15:06,614 Az ő hibája! Nem maradt nyugton! 147 00:15:19,793 --> 00:15:21,754 Most meg mit művelnek? 148 00:15:21,837 --> 00:15:23,672 Nem adják fel. 149 00:15:25,507 --> 00:15:26,342 Ez meg mi? 150 00:15:38,437 --> 00:15:43,067 A Tiensangi Fegyverek csapdába ejtik a legyőzöttek lelkét, 151 00:15:43,150 --> 00:15:46,236 ahogy hajdan a csatában is történt. 152 00:15:47,321 --> 00:15:51,075 Dühös öregekkel leszünk örökre bezárva a Viharkerékbe? 153 00:15:51,909 --> 00:15:53,535 Po… 154 00:15:56,705 --> 00:15:58,207 Nem mi. 155 00:15:58,290 --> 00:16:03,671 A Fegyverek csak egy lelket követelnek, és a te testedben most kettő van. 156 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 Csak az egyikünk megy. 157 00:16:07,549 --> 00:16:10,552 A villámerőd a legnagyobb esélyünk! 158 00:16:12,763 --> 00:16:15,724 Te hoztad össze ezeket a lényeket. 159 00:16:15,808 --> 00:16:18,602 Ősellenségek, nyápicok, talán bolondok, 160 00:16:18,686 --> 00:16:21,689 de te megláttad bennük a legjobbat, 161 00:16:21,772 --> 00:16:24,358 ahogy bennem is. 162 00:16:26,694 --> 00:16:29,154 A csapatom szétzúzta a világot, 163 00:16:29,238 --> 00:16:32,074 és a tiédnek kell helyrehoznia. 164 00:16:32,658 --> 00:16:34,243 És amikor megteszitek, 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 és elpusztítjátok a Fegyvereket, 166 00:16:36,662 --> 00:16:39,039 végre megpihenhetek. 167 00:16:39,123 --> 00:16:40,499 Masztodon Mester… 168 00:16:43,335 --> 00:16:44,837 Ne! 169 00:17:18,746 --> 00:17:20,205 Nagy Medve! 170 00:17:27,629 --> 00:17:28,464 Hogy? 171 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 Fiam? 172 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Életben vagyok. 173 00:17:35,554 --> 00:17:36,847 Szeretlek titeket, 174 00:17:36,930 --> 00:17:39,516 és később mindenképp beszélnünk kell… 175 00:18:06,877 --> 00:18:09,254 Mind meg fogunk halni! 176 00:18:09,338 --> 00:18:10,964 Tudsz repülni, idióta! 177 00:18:11,048 --> 00:18:13,509 Nincs bátorságom elengedni a követ! 178 00:19:36,717 --> 00:19:40,179 Utoljára használta bárki is ezeket. 179 00:19:45,642 --> 00:19:47,144 Hogy sikerült… 180 00:19:49,479 --> 00:19:51,315 Csak egy lelket követelt, 181 00:19:51,398 --> 00:19:54,484 és Masztodon Mester feláldozta magát. 182 00:20:08,332 --> 00:20:09,499 Juhú! 183 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 Itt én vagyok az áldozat! 184 00:20:13,670 --> 00:20:15,589 Ők mind bántottak engem! 185 00:20:18,008 --> 00:20:19,468 Hoppá! Egy pillanat. 186 00:20:20,844 --> 00:20:22,888 A manóba. Ne már, ez komoly? 187 00:20:39,988 --> 00:20:43,075 - Nem tudtam elhinni! - Hihetetlen, túléltük! 188 00:20:43,158 --> 00:20:45,953 Mihez kezdtek most, hogy Zuma leköszönt? 189 00:20:46,036 --> 00:20:48,413 Találunk egy megfelelő vezetőt. 190 00:20:48,497 --> 00:20:51,083 Aki mindenkit maga elé helyez. 191 00:20:51,583 --> 00:20:53,043 Pelpelt akarjuk! 192 00:20:56,755 --> 00:20:58,465 Mindenre van terve! 193 00:20:59,466 --> 00:21:00,300 Én? 194 00:21:05,806 --> 00:21:08,350 Most újranyithatod a játékboltot. 195 00:21:08,433 --> 00:21:09,977 Hmm. Igen… 196 00:21:10,519 --> 00:21:13,146 Ti pedig Angliába hajóztok? 197 00:21:13,230 --> 00:21:17,651 Kiderítjük, hogy megvan-e még a másik kerék, ezekből meg puding lesz. 198 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 - Jól használom a szót? - Egyáltalán nem. 199 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 Aha. Teljesen felkészültem Angliára. 200 00:21:23,657 --> 00:21:28,954 Alfie mindig a ködről, az esőről meg a földről beszélt. 201 00:21:29,037 --> 00:21:30,956 Szinte láttam magam előtt. 202 00:21:32,749 --> 00:21:34,918 Volna kedved velünk jönni? 203 00:21:35,544 --> 00:21:40,257 Már készítettem egy törhetetlen ládát a Fegyvereknek. Igen, légyszi! 204 00:21:41,133 --> 00:21:43,677 Ó, remek! A fura alak is jön. 205 00:21:53,061 --> 00:21:55,439 Innen átvesszük, Masztodon Mester. 206 00:22:06,325 --> 00:22:08,535 Innen már egyenes az út Angliába. 207 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Szerinted is túl vagyunk a nehezén? 208 00:22:11,621 --> 00:22:12,831 Az tuti! 209 00:23:05,342 --> 00:23:10,305 A feliratot fordította: Takács Viktor