SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Ayo.
Dasar kau…
Kemari.
Astaga.
Ya!
Ha?
Master Mastodon?
Hah?
Di mana kita?
Di ruang kosongmu.
Tempat rohmu berada selagi kukendalikan ragamu.
Wah!
Mi besar itu jadi masuk akal.
Aku merasa terhubung ke alam.
Kekuatanku kembali.
Wah!
Aku cukup sigap membuat Zuma lengah,
tapi butuh kecepatan Storm Wheels untuk mengalahkannya.
Aku harus merebutnya, lalu mengambil semua senjata itu.
Ya! Bagaimana caraku membantu?
Dengan tak menghalangiku.
Kukira kita akan bekerja sama.
Kau dengan kekuatan badai, aku dengan kungfu api.
Ini misiku, Po.
Aduh!
Kukendalikan lengan, kaki.
Tidak boleh.
Kelingking dan alis?
Tidak!
Aku hanya…
Aneh rasanya aku tak bisa membantu teman-temanku.
Biarkan semangkuk sup ini menghiburmu.
Karena jika kau mengamati…
Bukankah aku seharusnya memakannya?
Aku hanya melakukan ini sekali lagi.
Jika mengamatinya, kau akan melihat dunia luar.
Penglihatan mistis dari sup.
Wah.
Aku tak boleh pakai cambuknya?
Harus kubilang berapa kali?
Bentrokan senjata akan menghancurkan kota ini dan penduduknya.
Uh. Baik.
Hidup, Zuma-Balam.
Bisa kau mengetuk, Pax?
Zuma-Balam, kita diserang.
Apa? Sungguh? Oleh siapa?
Astaga. Ini… Ini benar-benar terjadi.
Kalian siap untuk mati?
Entah jika aku sanggup. Aku bukan petarung, hanya petani.
Aku seorang koki mi.
Dia merendah. Dia dulu bajak laut.
Jangan beri tahu.
- Kau yakin sanggup? - Bawa aku ke Zuma.
Munculkan Po.
Pedang! Ruang kosongku liar.
Sandal keberuntunganku 18 tahun lalu ketemu!
Hei.
Mastodon sanggup. Aku pernah lihat kekuatannya.
Bukan begitu. Itu…
Aku merasa lebih yakin untuk berjuang bersamamu.
Aku masih bersamamu. Aku dan sandal keberuntunganku.
Jangan sampai…
Ya, ya. Mari kita lakukan.
Siap?
Maju!
Kami hendak merebut Senjata Tianshang, Zuma.
Tak harus ada perkelahian.
Aku tak memahami ucapanmu.
Kau sudah banyak cukup mencuri.
Serahkan senjatanya atau kami rebut paksa.
- Apa maksud mereka? - Apa…
Aku tak mengerti.
Pax? Bisa urus mereka?
Pertahankan kota.
Incar Zuma.
Bawa Master Mastodon ke Storm Wheels.
Maju!
Serangan petir Kematian!
Hei! Aku lumayan juga!
Kau juga tak hebat.
Aku sungguh senang saat kau mengenalku.
Kau selamatkan kami? Bukankah kalian jahat?
Kami hanya mencoba untuk dapatkan senjata ajaib.
Senjata ajaib?
Ha?
- Uh… - Oh…
Warga Tikal.
Jangan takut, Pelindung kalian ada di sini.
Itu Zuma?
Dia terbang?
Zuma si Pelindung?
Itu benar.
Akulah Pelindung kalian selama ini,
dan aku lindungi kalian dari para penyerbu ini.
Bersiaplah.
Zuma melakukan itu?
Karet. Benar-benar berhasil.
Jangan remehkan para kutu buku dengan sepanci cokelat panas.
Apa? Bagaimana kau melakukannya?
Tak ada yang boleh memakai rodaku.
Ada aku.
Aku bisa mengurusnya.
Mengapa dia melakukan ini?
Dia monster.
Sungguh?
Setelah semua jasaku kepada kalian.
Tanpa aku, kalian tak punya apa-apa!
Jika tak bisa kumiliku, tak ada yang boleh memilikinya.
Dia lagi apa?
Dia akan menjatuhkan piramida.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Zuma akan menghancurkan kota. Cegah dia.
Buatlah petir.
Rencananya gagal, Po.
Kupikir sebagian diriku tahu bahwa inilah akhirnya.
Pegang supku.
Selamat datang.
Bagaimana kau tahu?
Bau mi. Sekarang, lompat.
Ekor kalajengking yang aneh.
Perlu dibantu?
Ayo rebut Storm Wheels.
Awas!
Ia tak akan bertahan lama.
Massa yang ukurannya kini dari kecepatan terminal…
Gawat. Ayo lari.
Sekarang!
Gawat.
Tidak.
Oh, Po.
Kau masih bisa menghentikan ini.
Logatmu berubah-ubah.
Kudengar dari mereka yang kau bantu.
Aku tahu kau memedulikan mereka. Kau Pelindung!
Kau masih bisa, tapi tak begini.
Sudah terlambat.
Tidak!
Apakah kita baru saja mati?
Senjatanya tak kita dapat.
Semua akan mati begitu dia jatuhkan piramidnya.
Oh! Nak?
Oh! Tidak!
Po-ku.
Tidak.
Itu salah dia. Dia enggan melepaskan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tak menyerah.
Apa?
Senjata Tianshang dibuat untuk menyekap jiwa mereka yang dikalahkan,
seperti pasukan yang kami dahulu lawan.
Kita akan terjebak di Storm Wheels dengan orang tua marah?
Po.
Bukan kita.
Senjata hanya membutuhkan satu jiwa, dan saat ini, ada dua di tubuhmu.
Salah satu dari kita.
Kau punya kekuatan badai. Kau saja.
Kau menyatukan mereka.
Musuh fana, orang lemah, bodoh, mungkin,
tapi kau melihat kekuatan mereka,
seperti halnya pada diriku.
Timku menghancurkan dunia,
tapi kini timmu harus memulihkannya.
Saat kau melakukan itu,
saat kauhancurkan semua senjata,
aku mungkin akhirnya beristirahat.
Master Mastodon.
Tidak!
Ursa Mayor!
Apa?
Nak?
Aku hidup.
Aku sayang kalian,
dan kita harus membahas ini nanti…
Kita semua akan mati!
Kau bisa terbang, Bodoh.
Tanganku terlalu takut melepaskannya.
Kali terakhir kita memakai ini, sungguh.
Bagaimana kau…
Storm Wheels butuh jiwa,
Master Mastodon memberikannya agar bisa kita coba.
Woohoo!
Aku korbannya!
Mereka semua menindasku.
Aduh! Sebentar.
Sial. Sungguh?
- Sulit dipercaya. - Ternyata kita berhasil.
Kalian hendak apa setelah Zuma tumbang?
Kami akan mencari pemimpin yang tepat.
Dia yang mengutamakan rakyat.
Kami ingin Pelpel.
Dia pandai berencana!
Aku?
Kurasa kau bisa kembali membuat mainan.
Ya.
Kau berlayar ke Inggris?
Harus cari tahu jika Alfie hancurkan wheels lain, dan remukkan ini.
- Istilah yang kupakai benar? - Salah.
Ya. Aku benar-benar siap ke Inggris.
Alfie selalu berbicara tentang kabut, hujan, tanah.
Serasa aku bisa melihatnya.
Kau ingin ikut dengan kami?
Sudah kubuat kendaraan antihancur untuk angkut senjatanya! Ya, mau.
Bagus. Si aneh ini akan ikut.
Kami yang ambil alih, Master Mastodon.
Langsung ke Inggris.
Kurasa bagian tersulit sudah lewat.
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Garma