SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Mari sini.
Benda kecil…
Mari sini.
Oh, tolonglah.
Ya!
Apa?
Guru Mastodon?
Apa?
Kita di mana?
Kita dalam minda awak.
Di mana roh awak berada semasa saya kawal tubuh awak.
Wah!
Mi gergasi dah tak pelik sekarang.
Saya berhubung dengan unsur alam.
Kuasa saya dah kembali.
Wah!
Saya cukup pantas untuk serang hendap Zuma,
tapi saya perlukan kepantasan Roda Petir untuk kalahkan dia.
Saya perlu ambil wheel, kemudian rampas senjata itu.
Ya! Bagaimana saya boleh membantu?
Jangan halang saya.
Apa? Tidak. Saya fikir kita akan bekerjasama.
Dengan kuasa ribut awak, dan kungfu berapi saya.
Ini misi saya, Po.
Aduh!
Beri saya kaki dan tangan.
Tak boleh.
Jari dan kening saya?
Saya kata tak boleh!
Saya cuma…
Rasa pelik kerana tak boleh buat apa-apa.
Biar semangkuk sup ini menenangkan awak.
Kerana jika awak melihat ke dalamnya…
Saya tak sepatutnya makan ini?
Saya akan lakukan sekali lagi.
Kerana jika awak lihat ke dalamnya, awak akan nampak dunia luar.
Visi sup mistik.
Whoa.
Betul takboleh guna cemeti?
Berapa kali saya kena larang?
Pertembungan senjata akan musnahkan bandar ini dan semua penduduknya.
Baiklah.
Salam, Zuma-Balam.
Boleh ketuk dulu, Pax?
Zulu-Balam, kita diserang.
Apa? Biar betul? Oleh siapa?
Oh Tuhan. Ini benar-benar akan berlaku, awak semua.
Okey, semua orang bersedia untuk mati?
Saya tak yakin. Saya bukan pejuang seperti awak semua. Saya petani.
Kawan, saya tukang masak mi.
Tolonglah. Dia bekas lanun.
Tutup mulut awak.
-Awak yakin? -Bawa saya ke Zuma.
Saya mahu Po.
Blade! Minda saya liar!
Saya jumpa sandal yang hilang 18 tahun lalu.
Hei.
Mastodon boleh lakukan. Saya dah lihat.
Bukan begitu. Cuma…
Saya akan rasa lebih yakin jika awak ada di sisi saya.
Saya masih di sisi awak. Saya dan sandal bertuah saya.
Kita takkan kalah…
Apa-apalah. Mari lakukannya.
Dah sedia?
Maju ke hadapan!
Kami datang untuk Senjata Tianshang, Zuma.
Tak perlu ada pertempuran.
Saya tak tahu apa yang awak katakan?
Awak dah rampas banyak.
Serahkannya atau kami akan rampas.
-Mereka cakap apa? -Apa…
Saya tak faham.
Pax? Uruskan mereka, boleh tak?
Pertahankan bandar.
Buka laluan ke Zuma.
Bawa Guru Mastodon ke Roda Petir.
Teruskan!
Serangan kilat Kemusnahan!
Hei! Saya agak hebat.
Nampaknya, tak.
Sebenarnya saya baik.
Awak selamatkan kami? Bukan awak orang jahat?
Tak. Kami cuma mahu senjata sakti itu.
Senjata sakti?
Apa?
- Uh… - Oh…
Rakyat Tikal.
Jangan takut, Pelindung kamu ada di sini.
Adakah itu Zuma?
Dia terbang?
Zuma adalah Si Pelindung?
Betul.
Selama ini sayalah Pelindung awak semua,
sekarang saya akan lindungi awak.
Bersedia semua.
Zuma buat begitu?
Getah. Ia memang berkesan.
Jangan pandang rendah ulat buku!
Apa? Bagaimana awak lakukannya?
Tiada sesiapa boleh guna wheel saya.
Biar saya buat.
Saya boleh uruskannya.
Kenapa dia buat begini?
Dia raksasa.
Awak serius?
Lepas apa yang saya dah lakukan?
Tanpa saya, awak takkan ada apa-apa!
Dan jika saya tak boleh milikinya, tiada sesiapa boleh.
Dia buat apa?
Dia akan jatuhkan piramid atas kita.
Awak buat apa di sini?
Kita perlu halang Zuma musnahakan bandar.
Guna kuasa petir awak.
Rancangan itu dah gagal, Po.
Rasanya mungkin saya dah jangka inilah pengakhirannya.
Pegang sup saya.
Selamat kembali.
Bagaimana awak tahu?
Bau mi. Sekarang, lompat.
Scorpion yang menakjubkan.
Awak perlukan bantuan?
Mari kita ambil Roda Petir.
Hati-hati!
Benda itu akan runtuh bila-bila masa.
Jisim sebesar itu daripada halaju terminal…
Kita perlu keluar.
Sekarang!
Oh tidak.
Tidak.
Oh, Po.
Awak masih boleh hentikannya.
Awak tahu, loghat awak berubah-ubah.
Saya dah dengar kisah mereka.
Saya tahu awak sayangkan mereka. Awak Si Pelindung!
Awak masih boleh, tapi bukan begini.
Dah terlambat.
Tidak!
Adakah kita dah mati?
Tapi kita gagal.
Semua orang akan dihempap jika dia jatuhkannya.
Oh! Eh, anakku?
Oh! Oh tidak!
Po saya.
Oh tidak!
Tidak.
Itu salah dia. Dia tak mahu lepaskan.
Mereka buat apa?
Mereka tak berputus asa.
Apa?
Senjata Tianshang direka untuk perangkap roh mereka yang dikalahkan,
seperti tentera yang kami tentang dulu.
Kita akan terperangkap dalam Roda Petir selamanya?
Po…
Bukan kita.
Senjata itu hanya perlukan satu roh, dan sekarang, ada dua dalam tubuh awak.
Cuma seorang perlu pergi.
Awak ada kuasa ribut. Awak peluang terbaik kami.
Awak telah kumpulkan mereka.
Musuh ketat, si lemah, si bodoh, mungkin,
tapi awak nampak kelebihan mereka,
seperti yang awak lihat pada saya.
Pasukan saya huru-harakan dunia,
sekarang pasukan awak perlu betulkannya.
Dan bila awak lakukannya,
bila awak musnahkan senjata itu,
Saya akhirnya boleh berehat.
Guru Mastodon…
Tidak!
Ursa Major!
Apa?
Anakku?
Saya masih hidup.
Saya sayang awak.
dan kita perlu bincangkannya kemudian…
Kita semua akan mati!
Awak boleh terbang, bodoh.
Saya terlalu takut untuk lepas.
Ini kali terakhir kita gunakannya. Say maksudkannya.
Bagaimana awak…
Roda Petir perlukan roh,
dan Guru Mastodon telah beri kita peluang kedua.
Woohoo!
Saya mangsa di sini!
Mereka semua buli saya.
Alamak! Sebentar.
Tak guna. Tolonglah, biar betul?
- Saya tak percaya. - Kita dah berjaya.
Awak akan buat apa sekarang?
Kami akan cari pemimpin yang sesuai.
Seseorang yang utamakan keperluan rakyat.
Kami mahu Pelpel.
Dia sentiasa ada rancangan!
Saya?
Awak boleh buat permainan semula.
Ya…
Dan awak akan belayar ke England?
Kami perlu tahu jika Alfie dah musnahkannya. Dan musnahkan ini.
- Saya guna dengan betul? - Tak.
Ya. Saya dah bersedia untuk England.
Alfie selalu bercakap tentang kabus di sana, hujan, tanah.
Saya seperti boleh melihatnya.
Awak mahu ikut kami?
Saya dah hasilkan kotak kebal untuk semua senjata itu. Ya, saya mahu ikut.
Oh, hebat. Si pelik akan ikut kita.
Kami akan uruskan, Guru Mastodon.
Kita perlu ke England.
Bahagian sukar dah selesai, betul?
Dah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil