1
00:00:07,007 --> 00:00:10,176
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
Kom igjen.

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,356
Vanskelige lille…

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Inn med deg.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
Kom igjen.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
Ja!

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Hva?

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,254
Mester Mastodont?

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,547
Hva?

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Hvor er vi?

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
Vi er i ditt limbo.

13
00:00:54,929 --> 00:00:58,975
Der ånden din bor
mens jeg kontrollerer kroppen din.

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
Den store nudelen gir mye mer mening nå.

15
00:01:02,812 --> 00:01:07,317
Jeg føler tilknytningen til
elementene. Kraften er tilbake.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
Wow!

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,488
Jeg er rask nok til å ta Zuma på senga,

18
00:01:11,571 --> 00:01:15,366
men det er Stormhjulenes fart jeg trenger.

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
Jeg må ta hjulet,
og så stjele tilbake våpnene.

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
Ja! Hvordan hjelper jeg til?

21
00:01:21,623 --> 00:01:26,211
-Bli her, ute av veien.
-Hv… Nei. Jeg tenkte å samarbeide.

22
00:01:26,294 --> 00:01:30,256
Du med de fete stormkreftene,
og jeg med kung fu-fres.

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
Dette er mitt oppdrag, Po.

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,430
Au!

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
-La meg styre en arm og et bein.
-Uaktuelt.

26
00:01:40,975 --> 00:01:43,812
-Lillefinger og øyenbryn?
-Jeg sa nei!

27
00:01:44,562 --> 00:01:48,691
Føles rart at jeg ikke skal være der
og hjelpe vennene mine.

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
La denne bollen med suppe trøste deg.

29
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
For om du ser inn i den…

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,746
Skulle jeg ikke spise den?

31
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Jeg gjør dette bare en gang til.

32
00:02:06,668 --> 00:02:11,548
For om du ser inn i den,
ser du verden på utsiden.

33
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
Mystisk suppesyn.

34
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
Wow.

35
00:02:25,895 --> 00:02:30,316
-Så jeg kan ikke bruke pisken?
-Hvor mange ganger må jeg si nei?

36
00:02:30,400 --> 00:02:35,071
Sammenstøtet av våpnene ville ødelagt
denne byen og alle i den.

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
Greit.

38
00:03:04,100 --> 00:03:06,269
Vær hilset, Zuma-Balam.

39
00:03:06,936 --> 00:03:10,523
-Kan du banke, Pax?
-Zuma-Balam, vi er under angrep.

40
00:03:11,107 --> 00:03:14,193
Hva? Seriøst? Av hvem?

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,290
Herlighet. Det skjer virkelig, dere.

42
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
Ok, er alle klare for å dø?

43
00:03:33,129 --> 00:03:37,634
Jeg takler ikke dette. Jeg er ikke
en kriger som dere. Jeg er bonde.

44
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Du, jeg er nudelkokk.

45
00:03:39,594 --> 00:03:42,513
Han er beskjeden. Han var pirat før.

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Hold det for deg selv.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
-Kan du klare dette?
-Bare få meg til Zuma.

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
Få snakke med Po.

49
00:03:58,404 --> 00:03:59,447
Blad!

50
00:03:59,530 --> 00:04:04,702
Limboet er rått. Jeg fant
lykkesandalen jeg mistet for 18 år siden.

51
00:04:06,621 --> 00:04:10,667
Hei. Mastodont kan gjøre dette.
Jeg har sett kraften.

52
00:04:11,376 --> 00:04:16,422
Det er ikke det. Jeg hadde følt meg
bedre om jeg red i kamp med deg.

53
00:04:16,506 --> 00:04:22,136
Jeg er fortsatt der med deg. Jeg og
lykkesandalen. Vi kan ikke ta…

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Ja, ja. La oss gjøre dette.

55
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Klar?

56
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
Fremad!

57
00:04:57,714 --> 00:05:02,927
Vi er her for Tianshang-våpnene.
Det trenger ikke å bli en kamp.

58
00:05:06,180 --> 00:05:09,809
Jeg vet ikke hva du snakker om?

59
00:05:09,892 --> 00:05:15,690
Du har stjålet nok fra disse menneskene.
Gi oss våpnene, ellers tar vi dem.

60
00:05:15,773 --> 00:05:19,027
-Hva snakker de om?
-Jeg forstår ikke.

61
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
Pax? Kan du ta deg av dem?

62
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Forsvar byen din.

63
00:05:32,040 --> 00:05:36,461
Lag en sti til Zuma. Vi må få
Mester Mastodont til Stormhjulet.

64
00:05:36,544 --> 00:05:37,920
Fremad!

65
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
Dommedags-lynet!

66
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Jeg er ikke dårlig på dette!

67
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Du er ikke kjempegod heller.

68
00:06:56,916 --> 00:06:59,544
Jeg er hyggelig
når man blir kjent med meg.

69
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
Hei, dere reddet oss? Er ikke dere slemme?

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Nei. Vi vil bare ta de magiske våpnene.

71
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Magiske våpen?

72
00:07:14,225 --> 00:07:15,143
Hva?

73
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
Å…

74
00:07:44,505 --> 00:07:49,510
Folket av Tikal.
Frykt ei, deres Beskytter er her.

75
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
Er det Zuma?

76
00:07:56,184 --> 00:07:57,351
Flyr hun?

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
Er Zuma Beskytteren?

78
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
Det stemmer.
jeg har vært Beskytteren hele tiden,

79
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
og nå vil jeg beskytte dere
mot disse inntrengerne.

80
00:08:10,031 --> 00:08:12,200
Gjør dere klare.

81
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Gjorde Zuma det?

82
00:08:32,929 --> 00:08:35,640
Gummi. Det funket faktisk.

83
00:08:36,807 --> 00:08:40,895
Ikke undervurder en gjeng nerder
med en full kjele med kakao.

84
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
Hva? Hvordan gjorde du det?

85
00:08:51,072 --> 00:08:53,407
Ingen får bruke mine hjul.

86
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Dekker deg.

87
00:09:06,045 --> 00:09:07,797
Jeg har kontroll.

88
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
Hvorfor gjør hun dette?

89
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Hun er et monster.

90
00:09:49,171 --> 00:09:50,590
Seriøst?

91
00:09:50,673 --> 00:09:55,928
Etter alt jeg har gjort for dere.
Uten meg hadde dere ikke hatt noe!

92
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Og om ikke jeg kan ha det, kan ingen.

93
00:10:05,146 --> 00:10:06,522
Hva gjør hun?

94
00:10:14,697 --> 00:10:17,408
Hun skal slippe pyramiden på oss.

95
00:10:17,491 --> 00:10:21,370
Nei! Hva gjør dere her?
Zuma vil ødelegge hele byen.

96
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
Vi må stoppe henne. Gjør lyngreia.

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Planen mislyktes, Po.

98
00:10:27,918 --> 00:10:31,422
En del av meg visste vel
at dette ville bli slutten.

99
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Hold suppa mi.

100
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Velkommen tilbake.

101
00:10:43,601 --> 00:10:47,229
-Hvordan visste du at det var meg?
-Nudellukt. Hopp, nå.

102
00:11:01,160 --> 00:11:05,206
-Ekkel skorpionhale.
-Trenger du, hjelp?

103
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
La oss ta et Stormhjul.

104
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
Se opp!

105
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
Den holder seg ikke oppe for alltid.

106
00:11:21,180 --> 00:11:26,018
En masse på den størrelsen,
ganget med fart en… Å nei. Vi må evakuere.

107
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Nå!

108
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
Å nei.

109
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
Nei.

110
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
Å, Po.

111
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
Du kan stoppe dette, Zuma.

112
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
Vet du, aksenten din kommer og går.

113
00:13:16,712 --> 00:13:21,050
Jeg har hørt om folkene du hjalp.
Jeg vet du bryr deg om dem.

114
00:13:21,133 --> 00:13:25,346
Du er Beskytteren! Og det kan du
fortsatt være, men ikke sånn.

115
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Det er for sent.

116
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Nei!

117
00:14:00,714 --> 00:14:03,592
Døde vi?

118
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
Men vi fikk ikke våpnene.

119
00:14:10,099 --> 00:14:13,269
Alle vil bli most av den pyramiden.

120
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
Å! Gutten min?

121
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Å! Å nei!

122
00:14:35,457 --> 00:14:37,501
Min Po.

123
00:14:47,511 --> 00:14:48,345
Å nei!

124
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
Nei.

125
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
Det er hans feil. Han ville ikke slippe.

126
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Hva gjør de?

127
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
De gir ikke opp.

128
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Vent, hva?

129
00:15:38,270 --> 00:15:43,067
Tianshang-våpnene ble laget for å fange
sjelene til dem de beseiret,

130
00:15:43,150 --> 00:15:46,236
som hæren vi bekjempet
for tusenvis av år siden.

131
00:15:47,237 --> 00:15:51,784
Blir vi fanget i Stormhjulet
med sinte gamle folk for alltid?

132
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Po…

133
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
Ikke vi.

134
00:15:58,290 --> 00:16:03,671
Våpnene krever bare en sjel,
og akkurat nå er det to i kroppen din.

135
00:16:04,630 --> 00:16:06,590
Bare en av oss må gå.

136
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Du har stormkreftene.
Du er vår beste sjanse.

137
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
Du førte disse menneskene sammen.

138
00:16:15,808 --> 00:16:21,689
Fiender, sveklinger, tåper, kanskje,
men du ser det beste i dem,

139
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
som du gjorde i meg.

140
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Teamet mitt ødela verden,

141
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
men nå ser jeg at ditt må fikse den.

142
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
Og når du gjør det,

143
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
når du ødelegger de våpnene,

144
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
kan jeg endelig hvile.

145
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Mester Mastodont…

146
00:16:43,335 --> 00:16:44,837
Nei!

147
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
Ursa Major!

148
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Hva?

149
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Gutt?

150
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
Jeg lever.

151
00:17:35,554 --> 00:17:39,516
Jeg er glad i dere,
og vi må snakke om dette senere…

152
00:18:06,877 --> 00:18:09,254
Vi kommer til å dø!

153
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Du kan fly, idiot.

154
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
Hendene mine er for redde for å slippe.

155
00:19:36,717 --> 00:19:40,387
Siste gang vi bruker disse,
på ordentlig denne gangen.

156
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
Hvordan…

157
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Stormhjulet trengte en sjel.

158
00:19:51,315 --> 00:19:54,484
Mester Mastodont ga sin
så vi skulle få en sjanse.

159
00:20:08,332 --> 00:20:09,499
Juhu!

160
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
Jeg er offeret her!

161
00:20:13,670 --> 00:20:15,589
De plager meg alle sammen.

162
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
Et sekund.

163
00:20:20,844 --> 00:20:22,888
Søren. Kom igjen, seriøst?

164
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
-Helt utrolig.
-Utrolig at vi klarte det.

165
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Hva vil du gjøre nå som Zuma ikke styrer?

166
00:20:46,119 --> 00:20:48,413
Vi finner den rette lederen.

167
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
En som setter folket før seg selv.

168
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Vi vil ha Pelpel.

169
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
Han har en plan for alt!

170
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Meg?

171
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
Nå kan du gå tilbake til å lage leker.

172
00:21:08,433 --> 00:21:09,977
Ja…

173
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
Og du seiler til England?

174
00:21:13,230 --> 00:21:17,859
Må finne ut om Alfie ødela hjulet,
og gjøre disse til pudding.

175
00:21:17,943 --> 00:21:20,612
-Bruker jeg uttrykket riktig?
-Niks.

176
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
Ja. Jeg er helt klar for England.

177
00:21:23,657 --> 00:21:28,954
Alfie snakket alltid om tåka,
regnet, bakken.

178
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
Nesten som jeg kunne se det.

179
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
Ville du bli med oss?

180
00:21:35,544 --> 00:21:40,257
Jeg har allerede laget en trygg kiste
for å transportere våpnene! Ja.

181
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
Flott. Den rare blir med.

182
00:21:53,061 --> 00:21:55,731
Vi tar det herfra, Mester Mastodont.

183
00:22:06,325 --> 00:22:11,038
Det er strake veien til England.
Føles som det vanskelige er bak oss.

184
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
Regn med det.

185
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Tekst: Rikke Carlberg