UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Anda.
Coisinha difícil.
Pega.
Poxa vida!
Isso!
Mestre Mastodonte?
Onde estamos?
No seu vazio.
Onde seu espírito fica enquanto controlo seu corpo.
Nossa! Agora o macarrão gigante fez sentido.
Sinto minha conexão com os elementos. Meu poder voltou.
Nossa!
Estou rápido o bastante para pegar a Zuma,
mas, para derrotá-la, preciso da velocidade dos chakrams.
Vou pegar o chakram e depois recuperar o resto das armas.
Sim! Como eu ajudo?
Ficando aqui, sem atrapalhar.
O quê? Não, achei que seríamos uma dupla.
Seus poderes de tempestade e meu kung fu.
É a minha missão, Po.
Me dá um braço e uma perna.
De jeito nenhum.
- Dedinho e sobrancelha? - Eu disse que não!
É que…
É estranho não poder ajudar meus amigos.
Deixe esta tigela de sopa confortá-lo.
Pois, se olhar para ela…
Não era pra comer?
Só vou fazer mais uma vez.
Pois, se olhar para ela, verá o mundo lá fora.
Visão de sopa mística.
Nossa!
Não posso usar o chicote?
Quantas vezes vou dizer que não?
O choque de armas destruiria a cidade e todos nela.
Está bem.
Salve, Zuma-Balam.
Não sabe bater, Pax?
Estamos sob ataque.
Sério? De quem?
Eita! Está acontecendo mesmo, gente.
Beleza, todos prontos para morrer?
Não sei se consigo. Não sou como vocês. Sou só um agricultor.
Amigo, eu sou um cozinheiro.
Ele está sendo modesto, era pirata.
Boca fechada.
- Tem certeza que consegue? - Me leve até a Zuma.
Me passe o Po.
Lâmina, meu vazio é selvagem.
Achei a sandália da sorte que perdi há 18 anos.
O Mastodonte consegue. Vi o poder dele.
Não é isso, é…
Eu me sentiria melhor batalhando ao seu lado.
Ainda estou com você. Eu e minha sandália da sorte.
Não vamos…
Sim, é isso aí.
Prontos?
Avançar!
Viemos buscar as Armas Tianshang, Zuma.
Não precisamos brigar.
Não sei do que você está falando?
Já roubou o bastante dessas pessoas.
Entregue as armas ou pegaremos de você.
- Do que estão falando? - O quê?
Não entendi.
Pax, dê um jeito neles, está bem?
Defendam a cidade.
Abram caminho.
O Mastodonte precisa chegar ao chakram.
Avante!
Relâmpago do Tormento!
Nem sou tão ruim!
Mas também não é bom.
Sou muito agradável quando me conhecem.
Vocês nos salvaram. Não são os bandidos?
Não! Só queremos as armas mágicas.
Armas mágicas?
Povo de Tikal,
não temam, a Protetora está aqui.
É a Zuma?
Ela está voando?
A Zuma é a Protetora?
Isso mesmo.
Sou a Protetora desde sempre,
e agora vou protegê-los dos invasores.
Preparem-se.
A Zuma fez isso?
A borracha funcionou mesmo.
Nunca subestime um bando de nerds com chocolate quente.
O quê? Como fez isso?
Ninguém usa meus chakrams.
Deixa comigo.
Está tudo sob controle.
Por que ela está fazendo isso?
Ela é um monstro.
Sério?
Depois de tudo que fiz por vocês?
Sem mim, não teriam nada!
Se não posso ter, ninguém pode.
O que ela vai fazer?
Ela vai jogar a pirâmide em nós.
Espera, não! O que faz aqui?
A Zuma vai destruir a cidade. Temos que detê-la!
Use o lance do raio.
O plano fracassou, Po.
Uma parte de mim sempre soube que seria o fim.
Segure minha sopa.
Bem-vindo de volta.
Como sabia que era eu?
Cheiro de macarrão. Pule.
Essa cauda é demais!
Aceitam uma ajudinha?
Vamos pegar esse chakram.
Cuidado!
Aquela coisa vai cair.
Uma massa desse tamanho, com a velocidade terminal…
Não! Temos que fugir.
Agora!
Não…
Não!
Po…
Ainda pode parar, Zuma.
Seu sotaque vai e volta.
Ouvi a história das pessoas que ajudou.
Sei que se importa com elas. Era a Protetora!
E ainda pode ser, mas não assim.
É tarde demais.
Não!
Acabamos de morrer?
Mas não conseguimos as armas.
Todos vão ser esmagados quando ela soltar a pirâmide.
Filho?
Não…
Meu Po…
Não!
Não.
A culpa é dele. Ele não quis soltar.
O que estão fazendo?
Não estão desistindo.
Espera, o quê?
As Armas Tianshang foram feitas para prender as almas de quem derrotam,
como o exército que derrubamos há milhares de anos.
Vamos ficar presos no chakram com velhos raivosos pra sempre?
Po…
Nós, não.
As armas requerem só uma alma. Neste momento, tem duas no seu corpo.
Só um de nós precisa ir.
Tem os poderes de tempestade. É nossa melhor chance.
Você uniu essas pessoas.
Inimigos mortais, fracos e até tolos,
mas você vê o lado bom deles,
como fez comigo.
Meu pessoal quebrou o mundo.
Agora entendo que o seu deve consertá-lo.
Quando conseguirem,
quando destruírem as armas,
vou poder descansar.
Mestre Mastodonte.
Não!
Ursa Maior!
O quê?
Filho?
Estou vivo.
Amo muito vocês,
e temos que falar disso depois…
Vamos todos morrer!
Você pode voar, idiota.
Minhas mãos estão com medo de soltar.
Agora é sério: última vez que um de nós usa essas coisas.
Como você…
O chakram queria uma alma.
O Mastodonte deu a dele para termos outra chance.
Eu sou a vítima aqui!
Estão me destratando.
Opa! Um segundo.
Droga! Fala sério!
- Não acreditei. - Não acredito que conseguimos.
O que vão fazer sem a Zuma no comando?
Encontrar a pessoa certa para liderar.
Alguém que pense em todo mundo.
Queremos o Pelpel.
Ele tem um plano para tudo!
Eu?
Acho que pode voltar a fazer brinquedos.
Sim…
Vão navegar para a Inglaterra?
Temos de saber se o Alfie destruiu o outro chakram e fazer pudim disso.
- Falei direitinho? - Não mesmo.
É, estou pronto para a Inglaterra.
O Alfie sempre falava da neblina, da chuva, do chão.
Eu quase conseguia ver.
Quer vir com a gente?
Até fiz um baú indestrutível para transportar as armas! Sim, por favor.
Maravilha, a estranha vem junto.
Vamos resolver isso, Mestre Mastodonte.
Agora é direto para a Inglaterra.
A parte difícil já passou, né?
Pode crer.
Legendas: Gabriel Ponomarenko